POOR MAN’S PUDDING

‘You see,’ said poet Blandmour enthusiastically--as some forty years ago

we walked along the road in a soft, moist snowfall toward the end of

March--‘you see, my friend, that the blessed almoner, Nature, is in all

things beneficent; and not only so, but considerate in her charities, as

any discreet human philanthropist might be. This snow, now, which seems

so unseasonable, is in fact just what a poor husbandman needs. Rightly

is this soft March snow, falling just before seed-time, rightly is it

called “Poor Man’s Manure.” Distilling from kind heaven upon the soil,

by a gentle penetration it nourishes every clod, ridge, and furrow. To

the poor farmer it is as good as the rich farmer’s farm-yard

enrichments. And the poor man has no trouble to spread it, while the

rich man has to spread his.’

‘Perhaps so,’ said I, without equal enthusiasm, brushing some of the

damp flakes from my chest. ‘It may be as you say, dear Blandmour. But

tell me, how is it that the wind drives yonder drifts of “Poor Man’s

Manure” off poor Coulter’s two-acre patch here, and piles it up yonder

on rich Squire Teamster’s twenty-acre field?’

‘Ah! to be sure--yes--well; Coulter’s field, I suppose, is sufficiently

moist without further moistenings. Enough is as good as a feast, you

know.’

‘Yes,’ replied I, ‘of this sort of damp fare,’ shaking another shower of

the damp flakes from my person. ‘But tell me, this warm spring snow may

answer very well, as you say; but how is it with the cold snows of the

long, long winters here?’

‘Why, do you not remember the words of the Psalmist?--“The Lord giveth

snow like wool”; meaning not only that snow is white as wool, but warm,

too, as wool. For the only reason, as I take it, that wool is

comfortable, is because air is entangled, and therefore warmed among its

fibres. Just so, then, take the temperature of a December field when

covered with this snow-fleece, and you will no doubt find it several

degrees above that of the air. So, you see, the winter’s snow _itself_

is beneficent; under the pretence of frost--a sort of gruff

philanthropist--actually warming the earth, which afterward is to be

fertilisingly moistened by these gentle flakes of March.’

‘I like to hear you talk, dear Blandmour; and, guided by your benevolent

heart, can only wish to poor Coulter plenty of this “Poor Man’s

Manure.”’

‘But that is not all,’ said Blandmour eagerly. ‘Did you never hear of

the “Poor Man’s Eye-water”?’

‘Never.’

‘Take this soft March snow, melt it, and bottle it. It keeps pure as

alcohol. The very best thing in the world for weak eyes. I have a whole

demijohn of it myself. But the poorest man, afflicted in his eyes, can

freely help himself to this same all-bountiful remedy. Now, what a kind

provision is that!’

‘Then “Poor Man’s Manure” is “Poor Man’s Eye-water” too?’

‘Exactly. And what could be more economically contrived? One thing

answering two ends--ends so very distinct.’

‘Very distinct, indeed.’

‘Ah! that is your way. Making sport of earnest. But never mind. We have

been talking of snow; but common rain-water--such as falls all the year

round--is still more kindly. Not to speak of its known fertilising

quality as to fields, consider it in one of its minor lights. Pray, did

you ever hear of a “Poor Man’s Egg”?’

‘Never. What is that, now?’

‘Why, in making some culinary preparations of meal and flour, where eggs

are recommended in the receipt-book, a substitute for the eggs may be

had in a cup of cold rain-water, which acts as leaven. And so a cup of

cold rain-water thus used is called by housewives a “Poor Man’s Egg.”

And many rich men’s housekeepers sometimes use it.’

‘But only when they are out of hen’s eggs, I presume, dear Blandmour.

But your talk is--I sincerely say it--most agreeable to me. Talk on.’

‘Then there’s “Poor Man’s Plaster” for wounds and other bodily harms; an

alleviative and curative, compounded of simple, natural things; and so,

being very cheap, is accessible to the poorest of sufferers. Rich men

often use “Poor Man’s Plaster.”’

‘But not without the judicious advice of a fee’d physician, dear

Blandmour.’

‘Doubtless, they first consult the physician; but that may be an

unnecessary precaution.’

‘Perhaps so. I do not gainsay it. Go on.’

‘Well, then, did you ever eat of a “Poor Man’s Pudding”?’

‘I never so much as heard of it before.’

‘Indeed! Well, now you shall eat of one; and you shall eat it, too, as

made, unprompted, by a poor man’s wife, and you shall eat it at a poor

man’s table, and in a poor man’s house. Come now, and if after this

eating, you do not say that a “Poor Man’s Pudding” is as relishable as a

rich man’s, I will give up the point altogether; which briefly is: that,

through kind Nature, the poor, out of their very poverty, extract

comfort.’

Not to narrate any more of our conversations upon this subject (for we

had several--I being at that time the guest of Blandmour in the country,

for the benefit of my health), suffice it that, acting upon Blandmour’s

hint, I introduced myself into Coulter’s house on a wet Monday noon (for

the snow had thawed), under the innocent pretence of craving a

pedestrian’s rest and refreshment for an hour or two.

I was greeted, not without much embarrassment--owing, I suppose, to my

dress--but still with unaffected and honest kindness. Dame Coulter was

just leaving the wash-tub to get ready her one o’clock meal against her

good man’s return from a deep wood about a mile distant among the hills,

where he was chopping by day’s-work--seventy-five cents per day and

found himself. The washing being done outside the main building, under

an infirm-looking old shed, the dame stood upon a half-rotten, soaked

board to protect her feet, as well as might be, from the penetrating

damp of the bare ground; hence she looked pale and chill. But her

paleness had still another and more secret cause--the paleness of a

mother-to-be. A quiet, fathomless heart-trouble, too, couched beneath

the mild, resigned blue of her soft and wife-like eye. But she smiled

upon me, as apologising for the unavoidable disorder of a Monday and a

washing-day, and, conducting me into the kitchen, set me down in the

best seat it had--an old-fashioned chair of an enfeebled constitution.

I thanked her; and sat rubbing my hands before the ineffectual low fire,

and--unobservantly as I could--glancing now and then about the room,

while the good woman, throwing on more sticks, said she was sorry the

room was no warmer. Something more she said, too--not repiningly,

however--of the fuel, as old and damp; picked-up sticks in Squire

Teamster’s forest, where her husband was chopping the sappy logs of the

living tree for the Squire’s fires. It needed not her remark, whatever

it was, to convince me of the inferior quality of the sticks; some being

quite mossy and toad-stooled with long lying bedded among the

accumulated dead leaves of many autumns. They made a sad hissing, and

vain spluttering enough.

‘You must rest yourself here till dinner-time, at least,’ said the dame;

‘what I have you are heartily welcome to.’

I thanked her again, and begged her not to heed my presence in the

least, but go on with her usual affairs.

I was struck by the aspect of the room. The house was old, and

constitutionally damp. The window-sills had beads of exuded dampness

upon them. The shrivelled sashes shook in their frames, and the green

panes of glass were clouded with the long thaw. On some little errand

the dame passed into an adjoining chamber, leaving the door partly open.

The floor of that room was carpetless, as the kitchen was. Nothing but

bare necessaries were about me; and those not of the best sort. Not a

print on the wall; but an old volume of Doddridge lay on the smoked

chimney-shelf.

‘You must have walked a long way, sir; you sigh so with weariness.’

‘No, I am not nigh so weary as yourself, I dare say.’

‘Oh, but _I_ am accustomed to that; _you_ are not, I should think,’ and

her soft, sad, blue eye ran over my dress. ‘But I must sweep these

shavings away; husband made him a new ax-helve this morning before

sunrise, and I have been so busy washing, that I have had no time to

clear up. But now they are just the thing I want for the fire. They’d be

much better, though, were they not so green.’

Now if Blandmour were here, thought I to myself, he would call those

green shavings ‘Poor Man’s Matches,’ or ‘Poor Man’s Tinder,’ or some

pleasant name of that sort.

‘I do not know,’ said the good woman, turning round to me again, as she

stirred among her pots on the smoky fire--‘I do not know how you will

like our pudding. It is only rice, milk, and salt boiled together.’

‘Ah, what they call “Poor Man’s Pudding,” I suppose you mean.’

A quick flush, half resentful, passed over her face.

‘_We_ do not call it so, sir,’ she said, and was silent.

Upbraiding myself for my inadvertence, I could not but again think to

myself what Blandmour would have said, had he heard those words and seen

that flush.

At last a slow, heavy footfall was heard; then a scraping at the door,

and another voice said, ‘Come, wife; come, come--I must be back again in

a jiff--if you say I _must_ take all my meals at home, you must be

speedy; because the Squire---- Good-day, sir,’ he exclaimed, now first

catching sight of me as he entered the room. He turned toward his wife,

inquiringly, and stood stock-still, while the moisture oozed from his

patched boots to the floor.

‘This gentleman stops here a while to rest and refresh: he will take

dinner with us, too. All will be ready now in a trice: so sit down on

the bench, husband, and be patient, I pray. You see, sir,’ she

continued, turning to me, ‘William there wants, of mornings, to carry a

cold meal into the woods with him, to save the long one-o’clock walk

across the fields to and fro. But I won’t let him. A warm dinner is more

than pay for the long walk.’

‘I don’t know about that,’ said William, shaking his head. ‘I have often

debated in my mind whether it really paid. There’s not much odds, either

way, between a wet walk after hard work, and a wet dinner before it. But

I like to oblige a good wife like Martha. And you know, sir, that women

will have their whimseys.’

‘I wish they all had as kind whimseys as your wife has,’ said I.

‘Well, I’ve heard that some women ain’t all maple-sugar; but, content

with dear Martha, I don’t know much about others.’

‘You find rare wisdom in the woods,’ mused I.

‘Now, husband, if you ain’t too tired, just lend a hand to draw the

table out.’

‘Nay,’ said I; ‘let him rest, and let me help.’

‘No,’ said William, rising.

‘Sit still,’ said his wife to me.

The table set, in due time we all found ourselves with plates before us.

‘You see what we have,’ said Coulter--‘salt pork, rye-bread, and

pudding. Let me help you. I got this pork of the Squire; some of his

last year’s pork, which he let me have on account. It isn’t quite so

sweet as this year’s would be; but I find it hearty enough to work on,

and that’s all I eat for. Only let the rheumatiz and other sicknesses

keep clear of me, and I ask no flavours or favours from any. But you

don’t eat of the pork!’

‘I see,’ said the wife, gently and gravely, ‘that the gentleman knows

the difference between this year’s and last year’s pork. But perhaps he

will like the pudding.’

I summoned up all my self-control, and smilingly assented to the

proposition of the pudding, without by my looks casting any reflections

upon the pork. But, to tell the truth, it was quite impossible for me

(not being ravenous, but only a little hungry at the time) to eat of the

latter. It had a yellowish crust all round it, and was rather rankish, I

thought, to the taste. I observed, too, that the dame did not eat of it,

though she suffered some to be put on her plate, and pretended to be

busy with it when Coulter looked that way. But she ate of the rye-bread,

and so did I.

‘Now, then, for the pudding,’ said Coulter. ‘Quick, wife; the Squire

sits in his sitting-room window, looking far out across the fields. His

timepiece is true.’

‘He don’t play the spy on you, does he?’ said I.

‘Oh, no!--I don’t say that. He’s a good enough man. He gives me work.

But he’s particular. Wife, help the gentleman. You see, sir, if I lose

the Squire’s work, what will become of----’ and, with a look for which I

honoured humanity, with sly significance he glanced toward his wife;

then, a little changing his voice, instantly continued--‘that fine horse

I am going to buy.’

‘I guess,’ said the dame, with a strange, subdued sort of inefficient

pleasantry--‘I guess that fine horse you sometimes so merrily dream of

will long stay in the Squire’s stall. But sometimes his man gives me a

Sunday ride.’

‘A Sunday ride!’ said I.

‘You see,’ resumed Coulter, ‘wife loves to go to church; but the nighest

is four miles off, over yon snowy hills. So she can’t walk it; and I

can’t carry her in my arms, though I have carried her upstairs before

now. But, as she says, the Squire’s man sometimes gives her a lift on

the road; and for this cause it is that I speak of a horse I am going to

have one of these fine sunny days. And already, before having it, I have

christened it “Martha.” But what am I about? Come, come, wife! the

pudding! Help the gentleman, do! The Squire! the Squire!--think of the

Squire! and help round the pudding. There, one--two--three mouthfuls

must do me. Good-bye, wife. Good-bye, sir. I’m off.’

And, snatching his soaked hat, the noble Poor Man hurriedly went out

into the soak and the mire.

I suppose now, thinks I to myself, that Blandmour would poetically say,

He goes to take a Poor Man’s saunter.

‘You have a fine husband,’ said I to the woman, as we were now left

together.

‘William loves me this day as on the wedding-day, sir. Some hasty words,

but never a harsh one. I wish I were better and stronger for his sake.

And, oh! sir, both for his sake and mine’ (and the soft blue beautiful

eyes turned into two well-springs), ‘how I wish little William and

Martha lived--it is so lonely-like now. William named after him, and

Martha for me.’

When a companion’s heart of itself overflows, the best one can do is to

do nothing. I sat looking down on my as yet untasted pudding.

‘You should have seen little William, sir. Such a bright, manly boy,

only six years old--cold, cold now!’

Plunging my spoon into the pudding, I forced some into my mouth to stop

it.

‘And little Martha--Oh! sir, she was the beauty! Bitter, bitter! but

needs must be borne.’

The mouthful of pudding now touched my palate, and touched it with a

mouldy, briny taste. The rice, I knew, was of that damaged sort sold

cheap; and the salt from the last year’s pork barrel.

‘Ah, sir, if those little ones yet to enter the world were the same

little ones which so sadly have left it; returning friends, not

strangers, strangers, always strangers! Yet does a mother soon learn to

love them; for certain, sir, they come from where the others have gone.

Don’t you believe that, sir? Yes, I know all good people must. But

still, still--and I fear it is wicked, and very black-hearted,

too--still, strive how I may to cheer me with thinking of little William

and Martha in heaven, and with reading Dr. Doddridge there--still, still

does dark grief leak in, just like the rain through our roof. I am left

so lonesome now; day after day, all the day long, dear William is gone;

and all the damp day long grief drizzles and drizzles down on my soul.

But I pray to God to forgive me for this; and for the rest, manage it as

well as I may.’

Bitter and mouldy is the ‘Poor Man’s Pudding,’ groaned I to myself, half

choked with but one little mouthful of it, which would hardly go down.

I could stay no longer to hear of sorrows for which the sincerest

sympathies could give no adequate relief; of a fond persuasion, to which

there could be furnished no further proof than already was had--a

persuasion, too, of that sort which much speaking is sure more or less

to mar; of causeless self-upbraidings, which no expostulations could

have dispelled. I offered no pay for hospitalities gratuitous and

honourable as those of a prince. I knew that such offerings would have

been more than declined; charity resented.

The native American poor never lose their delicacy or pride; hence,

though unreduced to the physical degradation of the European pauper,

they yet suffer more in mind than the poor of any other people in the

world. Those peculiar social sensibilities nourished by our own peculiar

political principles, while they enhance the true dignity of a

prosperous American, do but minister to the added wretchedness of the

unfortunate; first, by prohibiting their acceptance of what little

random relief charity may offer; and, second, by furnishing them with

the keenest appreciation of the smarting distinction between their ideal

of universal equality and their grindstone experience of the practical

misery and infamy of poverty--a misery and infamy which is, ever has

been, and ever will be, precisely the same in India, England, and

America.

Under pretence that my journey called me forthwith, I bade the dame

good-bye; shook her cold hand; looked my last into her blue, resigned

eye, and went out into the wet. But cheerless as it was, and damp, damp,

damp--the heavy atmosphere charged with all sorts of incipiencies--I yet

became conscious, by the suddenness of the contrast, that the house air

I had quitted was laden down with that peculiar deleterious quality, the

height of which--insufferable to some visitants--will be found in a

poor-house ward.

This ill-ventilation in winter of the rooms of the poor--a thing, too,

so stubbornly persisted in--is usually charged upon them as their

disgraceful neglect of the most simple means to health. But the instinct

of the poor is wiser than we think. The air which ventilates, likewise

_cools_. And to any shiverer, ill-ventilated warmth is better than

well-ventilated cold. Of all the preposterous assumptions of humanity

over humanity, nothing exceeds most of the criticisms made on the habits

of the poor by the well-housed, well-warmed, and well-fed.

• • • • • •

‘Blandmour,’ said I that evening, as after tea I sat on his comfortable

sofa, before a blazing fire, with one of his two ruddy little children

on my knee, ‘you are not what may rightly be called a rich man; you have

a fair competence; no more. Is it not so? Well, then, I do not include

_you_, when I say, that if ever a Rich Man speaks prosperously to me of

a Poor Man, I shall set it down as----I won’t mention the word.’

Billy Budd · 第 64 / 104 题