But Deirdré stood upon the vessel’s stern,

Alone, with eyes on Alba’s headlands bent,

Dreaming the hills she could no more discern,

And as they faded thus she made lament,

‘O Land, our home no more, to me and mine

Gentle thou wert; therefore my heart is thine!

‘O beauteous Land, oft on thy heathery bed,

Wearied with chase, upon my sleepless heart

My Naisi laid at noon his sleeping head;

And therefore thine I am; and dear thou art.

I came to thee with Naisi hand in hand,

But now no more I see thee, beauteous Land!

‘O Coona! mid thy maiden buds the thrush

Sang well in spring! In thee the autumnal berry

Sent forth its flash from reddening brake and bush

Like scoff from hard old lip of beldam merry!

We laughed to mark it, while far off we heard

Ainli with Ardan sing as bird with bird.

‘Glenorchy, O Glenorchy! sweet in thee

To hear the cuckoo’s note, that glad new-comer;

And sweet o’er Masan’s sands to watch the sea

Sleep on unwakened half the long, blue summer!

Thou gav’st us, O thou Erin of the East!

The song, the chase, the battle, and the feast!

‘Loch Etive, O Loch Etive! near thy shore,

Lulled by thy waters pure, and airs heart-healing,

Latest we lived, who live there now no more;

Earliest in thee we raised our little shieling:--

Good things the sons of Usnach gat from thee,

And I, the ill-omened sister of the Three!’

Thus in her song honouring the land she loved

Sad Deirdré stood while back the waters hoar

Streamed from the ship; and singing never moved:

From her chilled lip the wind its music bore,

Till plainly Erin’s cliffs at last shone forth,

And Barach’s castle facing to the North.

Then Barach, as that fated bark drew near,

With courteous seeming but a purpose fell

Sailed forth to meet it, making goodly cheer

With bannered boat and tossing coracle

So densely clustered that the billow green

Betwixt them scarcely showed its sparkling sheen.

Ere long the exiles leaped on Erin’s strand:

The courtier followed fast: with loud-voiced glee

He bade them welcome to their native land,

And kissed the hands of each full reverently,

Deirdré’s the last; and said; ‘Your home is here!

Abide a week, and after that a year!’

But when the Brothers told him of their oath

In no man’s house to eat, or rest their head,

Howe’er to slight a friendly welcome loth,

Until with Conor they had broken bread,

He turned to Fergus;--‘Oath thou too hast sworn

Long since, to pass no friendly feast in scorn.

‘Behold, for thee this day my board is decked;

My dish is garnished; and my fatlings slain:

Likewise to greet thee many a chief elect

Hath sped this day from distant vale and plain:

If vain their zeal, and all that loyal haste

To greet my guest, I stand henceforth disgraced.’

Him Fergus heard, and stood in anguish mute,

His giant bulk bowed by his spirit’s pain

That ever downward worked from scalp to foot:

Like stag whom serpent folds begin to strain

He stood--that strives in vain that coil to break--

And flame was on his face while thus he spake;

‘Ill done, ill done, O Barach, is thy deed!

Ill-timed, ill-omened, and unblest thy feast’--

Then Barach; ‘Let those Three to Conor speed;

The king is greatest here, and I the least:

But thou--thine oath that later pledge foreran:

If broke, it lays thine honour under ban.’

Still Fergus mused;--‘’Tis true: that oath I made;

Made ere an upstart’s craft had filched my crown:

To break it were my greatness to degrade,

To blot a princely birth, a life’s renown:

Uladh would cry; “He shames the blood of Roy

To ’scape the frown of Nessa’s ill-crowned boy!”’

Doubt bred new doubt:--away the False One strode;

But Fergus still mused on, and never stirred,

His royal head depressed and neck embowed;

At last he turned to Naisi with this word,

‘What must I do?’ But ere her lord replied,

Deirdré spake first, with queenly port and pride:

‘The choice is thine, not his; and this that choice;

For a feast’s sake to cast from thee thy charge,

Subject and servile to a courtier’s voice;

Or spurn that feast, and walk, a soul at large.’

And Fergus said; ‘My sons with thine and thee

Might ride. I bind on them my guarantee.’

Low-toned he spake; but Naisi heard, and thus

Made answer, reddening like a rising moon,

‘We scorn their aid! Our swords suffice for us!

All help beside we count a worthless boon!’

Then Fergus frowned: At once from doubt released

With them he sent his sons, and joined the feast.

------------------------------------------------------------------------

CANTO THE THIRD.

So forth the Brothers rode, while high o’erhead

Through that primeval forest’s woven screen

Now in long lanes the sky its radiance shed,

And now in purple stars of splendour keen;

Nor far behind them marched the Usnach clan,

Loud singing and on trampling like one man.

But Deirdré slowly lifting eyes divine,

Dewed with dark tears, upon the Brothers, spake;

‘True counsel, lo! I give you, brothers mine;

And yet that counsel true ye will not take;

There shine the rocks of Rathlin! On its shore

Abide till this disastrous feast is o’er!’

Then spake to Illan, Fergus’ kindlier son,

The Ruthless Red; ‘Small faith in us they place!’

Whom Naisi hearing, made reply, ‘Ride on:’

And Deirdré raised to heaven her heaven-sweet face,

And made this song; for, as in girlhood, all

Her musings, dark or bright, grew musical.

‘O would my Love were safe in some far isle,

And I were like some shadow passed away;

Yea, though some other liegeful wife, the while,

Partook his board at eve, his chase by day:

For I am that doomed Babe of long ago;

And I on those fair Three have brought this woe!

‘One time by far Loch Etive--’twas in jest--

My Naisi kissed a sweet-eyed Alban maid:

I sought my death! my bark from crest to crest

I dashed, too deeply wounded to upbraid!

The Brothers saw, and followed fast--and I--

Ah, that for me those peerless Three should die!’

Meanwhile all day in light discourse or deep

The sons of Usnach and of Fergus rode,

And came at eve to Fuad’s mountain-steep;

But Deirdré, bent for once by sorrow’s load

Though strong, behind them dropped, and on a bank

Moon-lit sat down; and slumber on her sank.

There Naisi found her ’neath a yew-tree old,

Shivering; and she his steps approaching knew

Though sleeping still; and through the moonlight cold

T’wards him stretched forth her hand so kind and true;

And, ‘What, O what is this,’ he said, ‘My Queen?’

Wak’ning she answered, anguished yet serene:

‘A dream it was that kept me from thy side:

Wakeful all day that dream I saw, and see:

I saw great Fergus’ sons beside us ride,

Brothers in blood; disjoined in destiny:

Illan a bleeding bulk without a head,

I saw: yet true he proved when traitors fled.

‘Buini I saw, the Ruthless Red; full strong

He towered, and stately as a summer tree:

But, when that strife dishonest did us wrong,

No help he proved, O Love, to thine and thee!

So one was faithful, yet of greatness shorn:

And one was greatness perjured and forsworn.

‘Now ride we on!’ they rode for many an hour,

Till, through an oak-glade in that glimmering wood,

They saw Emania, veiled in cloud and shower:

Above the edge of that black cloud there stood

A moon nigh setting in a sanguine shroud;

And many thunders heard they, far, not loud.

Upon that sanguine shroud as on a sign

Deirdré gazed long; then turned her eyes, and spake;

‘True counsel, lo! I give you, brothers mine,

And yet that counsel true ye will not take;

No further t’wards Emania ride this hour;

Seek we, not far it stands, Cuchullain’s tower!

‘Or house with Conal Carnach, leal and true:

He to the court ere noon with us will ride--

Naisi! when on that causeway I and you

That evening sang, what prayer hadst thou denied?’

Yet, though she chid him, nearer him she crept:

The one sole time that in his arms she wept!

Buini drew near! At once the Three replied,

‘Because we never feared and cannot fear

To Eman on we will whate’er betide!’

Unseen by him she wiped away her tear;

While from the black boughs fell a poison-dew;

And Fate her net more closely round them drew.

Thenceforth was Deirdré changed. To Eman’s gate

They rode, and thrice beneath it blew their horn:

Indifferent, yea, as one with either fate

Alike content, she spake in careless scorn;

‘Omens the Druids find in bird and beast:

A Druid I; a laughing one at least!

‘I doubted Conor’s faith: if mine the fault

Harbouring distrust, King Conor thus will speak:

“Abide with me three months: partake my salt;

Drink of my cup; my bread securely break!”

If under alien roof he bids us lie

Then know his pit is dug; and we shall die.’

She spake! around her lip a smile there curled;

Her kindling eye was fixed as eye of one

Who sees, beyond the limits of the world,

Beyond the thresholds of our moon and sun,

Beyond the abysmal night, a gleam of day,

And can abide the issue come what may.

As thus they stood the gates were opened wide;

Anon forth stepped a herald with this word,

‘Great Sirs, the King, himself by sickness tried,

Within the Red-Branch House hath decked your board

With Uladh’s best, from mead and river brought:’

They on each other gazed, yet answered nought.

‘He bids you there with blessing.’ At that speech

Silent they sought that House. In stately throng

The knights received them: yet on brows of each

Devoid of guile, a dubious sadness clung:

Not less the seats were set; the tables spread:

Nor ceased that revel till the day was sped.

Not all partook it. Silent and apart

In a huge window caverned from the wall

By some high builder’s long-forgotten art,

Sat Deirdré, and the Brothers three. No thrall

To royal craft the warriors now. What meant

The king, they knew, and waited the event.

Scorning to make complaint, they scorned not less

To share a traitor’s feast, and ate of nought,

Waving each dish away in haughtiness,

Save little loaves that with them they had brought.

Their chess-board next they ranged with pawn and queen;

And Deirdré laughed or frowned the moves between.

Meantime with Levarcam King Conor spake;

‘Forth, since I spared thy life when Deirdré fled,

And tidings bring me whether, for love’s sake,

Yet lives her beauty on that False One’s head:

The girl hath known rough skies and scanty board:’

Then Levarcam went forth, with wiles well stored.

Drawing a thousand thoughts into one noose

Of woman-craft she sped, in silks arrayed;

And came with speed, such speed as age may use,

To where at chess the sentenced princes played

In that high window; next one finger raised

High as her brow; then round her peering gazed.

Naisi she loved from childhood; loved scarce less

His brothers; felt for Deirdré love and spleen:--

‘Through grace of yours, all-bashful Forwardness,

Save for my craft this trunk had headless been!

I wiled the sword from Conor’s hand! Well, well!

My Wanton’s face retains its childish spell!

‘I come to you at peril of my life--

Hush, hush! place hand on lip! They must not hear!

With rumours dark Emania’s streets are rife:

The king has vowed your death:--draws any near?

Then when the Babe was born, the seer foretold--

What? Must men die because a maid was bold?’

In tears awhile the faded fine one stood;

And next, mechanic-wise oracular,

Kept nodding of her head. Then changed her mood

To fires of youth. ‘Close gate, and casement bar!

Fight well, ye sons of Fergus! If your sire

Makes speed, he’ll trample down this flame in mire!’

Last, like that bird which fan-like spreads her plumes

For pride, to Conor’s palace she returned,

And found him seated in presageful glooms;

And cried as though some reptile shape she spurned,

‘Woe, woe; for Deirdré’s brightness is gone by;--

Brown moth is she that once was butterfly!’

King Conor heard, ill-pleased, and yet well-pleased,

And stood, before him dangling still this thought

At least then Naisi of his love is eased;

And that proud minx has lost my realm for nought:

Perhaps ’twere best to let old rancours pass:

Kingdoms live on; but beauty fades like grass.

Thus mused the king: but while he sat at meat

And, later, when the wine had fired his blood,

The thought of Deirdré’s face, tender and sweet,

Too bright to fade, star-like before him stood:

And loud he cried: ‘Sits any brave man here

Who dreads not death, and holds King Conor dear?

‘Forth to the Red-Branch Mansion let him speed,

And there with Deirdré secret converse hold,

And learn if yet upon her lives indeed

The glory of that beauty hers of old.’

Then Trendorn went, a sordid churl, ill-starred,

And found that mansion’s gateways closed and barred:

Yet clomb he darkling, to that casement high;

And Deirdré turned her face:--in awe and fear

Of that great splendour o’er it shed, the spy

Slid from his place, and, racing like a deer,

To Conor cried; ‘As shines in heaven the sun,

So she on earth: and like her there is none!’

That instant Conor saw the maid again!

That instant rage of love his heart possessed

Venomed by past repulse, and jealous pain:

And thus he cried, hoarse-voiced with stifling breast,

‘Storm ye the Red-Branch House! Die, he that will!

Mine was that maid: and mine I deem her still.’

In silence sat the chiefs, mindful at once

Of duty sworn to Uladh’s king, their Lord,

And of his counter-pledge to Usnach’s sons;

But all the Bonachts ranged adown the board

Rushed forth to boast their zeal, and clutch their prey,

Aliens base-born that fought not save for pay.

To these were joined the vile ones of the street;

For in their breasts Conor this seed had sown,

Imposture sordid, and obscene conceit,

‘Traitors, in Alba late to princes grown,

Would make their Pictish tyrant Uladh’s king!’

They girt the Red-Branch House, thus clamouring.

Long time in silence stood, and sore amazed,

Those brave but simple knights o’er Erin feared:

For Usnach’s sons as kings they prized and praised;

But like a God King Conor they revered:

At last they spake, and after that changed not,

‘We in this war will bear nor part, nor lot.’

And when the stony storm blackened the heaven,

And gate rolled in, and casement burst and brake,

And all that House was as a ship rock-riven,

In midnight storm, they sat, and never spake;

For two contrarient thoughts their minds had cleft--

Astonied men of manhood’s might bereft.

Naisi, meantime, and Deirdré, fixed, attent,

Their eyes in stillness on the ivory board,

And silent o’er their game the brothers bent;

But Fergus’ sons stood up with hand on sword,

Forth from the casement gazing; and the red

Burned on their brows: then Deirdré, careless, said,

‘Long time, methinks, at feast doth Fergus tarry--

Good speed for that crowned hawk which hangs on high

With beak turned downward t’ward his skiey quarry!’

Buini broke in; ‘My sire is false; not I!’

And gat him down; and shouted Fergus’ name:

And straight a host around him flocking came.

But Conor sent for Buini, and at door

Whispered him low; ‘I yield thee Fo-äd-Fell!’

Yet Buini spurned the bribe, and said; ‘What more?’

And Conor thus; ‘Henceforth mine oracle

At council board be thou, and only thou!’

Then Buini pledged with Conor hand and vow.

Thenceforth around the Red-Branch Mansion higher

The madness of the people surged, and roar

As though of tempest when great woods catch fire,

Or winter waves raking some northern shore;

And on the portals seven they dashed; and lo!

Their mighty hinges groaned ’neath blow on blow.

Meantime the Red-Branch Knights, like men in sleep

Trod the vast courts; or like some shepherd boor

Who feels his way on cliffs that crest the deep

When mist invests the mountain and the moor;

Or stood and gazed from far on Deirdré’s brow--

Strong knights of old; men ineffectual now.

Then Deirdré, as the battle raged below,

Spake lightly thus, while on she pushed a pawn,

‘Buini has gone like Fergus--let him go!’

But Illan, grieved at heart, with sword half drawn,

Replied, ‘While lives this sword, whoe’er may fly,

Faithful and true to Usnach’s Sons am I!’

And gat him down, and drew a host, and drave

Southward that seething mass a mile and more,

As when the wind before it drives the wave;

And shouted, ‘traitors’ still; and slew six score.

Then--sped from heaven--above the heads of all

Ran Fear; and reached King Conor’s council-hall.

There, girt by chiefs sat Conor on his throne

With cloudy brows, and pale lips ridged in scorn,

Who thus addressed Fiacre, his first-born son;

‘Son, thou and he the self-same hour were born,

Illan--the man that from this head even now

Sweeps Uladh’s crown! Go forth and meet him, thou!

‘And, since the arms he weareth of his sire,

Fergus, once king, wear thou mine arms this day,

“Ocean,” my shield, that sea-like roars in ire

Echoed on Erin’s farthest coasts, men say;

And “Victory’s wing,” and “Flying Fate,” my spears

And “Death,” my sword, annealed in widows’ tears.’

Then strode Fiacre to battle, iron-mailed:

But straight the king to Conal Carnach sent,

‘My kingdom reels by rebel hosts assailed:

My son goes forth to meet them. Sickness-bent

I wait the close. My bravest knight, my best!

Strike for thy king! What care I for the rest?’

Next to Cuchullain sent he: but that knight

Frowned on the herald in his perilous mood,

And said; ‘What part have I in civil fight?’

Soon, face to face Fiacre and Illan stood:

At last the royal youth, ’neath Illan’s sword

Sank to one knee: at once in fury roared--

Thus much and more the legends old avouch--

‘Ocean,’ King Conor’s shield; for wroth was he

A prince’s head beneath his shade should crouch,

And wroth Emania’s coming doom to see:

Three times the shield sent forth that sea-like roar;

And thrice the three chief waves on Erin’s shore

Responded, from the blue deeps landward rolling;

The wave of Toth on Erin’s northern coast;

Green Clidna’s wave like funeral bells far tolling;

And Rory’s wave, the loudest. Through the host

Rushed Conal Carnach at the third wave’s cry,

And, shouting thus, ‘King Conor’s son will die!’

In dashed while Illan o’er Fiacre was bending--

Illan his friend--and drave through Illan’s side,

Knowing him not, the sword, his heart-strings rending:

But Illan rose, and spake before he died:

‘Thy deeds were great, O friend! This last--this one--

Was not like Conal! I am Fergus’ son!

‘I die to guard his name and Conor’s pledge.’

Then Conal cried in storm of rage and woe,

‘Since Conor lied to me this faulchion’s edge

Shall pay the debt he owes, and that I owe,

A death to honour and to vengeance due;’

And down he dragged Fiacre, and, trampling, slew.

That hour the royal host pierced through by grief,

Clamoured, yet quailed at glance of Conal’s eye;

While shouted Illan’s band, ‘Be thou our chief!

Illan is dead.’ Vouchsafing no reply

Silent from both he turned; and, like a God

Spurning some death-doomed city, homeward strode.

But when the tidings came, ‘Fiacre is dead,’

King Conor dropped in swoon; and if that hour

Illan had lived, and not the Ruthless Red,

All Eman’s chiefs had joined to his their power;

For Illan, like his sire, had Eman’s love:--

Thus Fate round Usnach’s Sons her net enwove.

Around the Red-Branch House that Bonacht host

Gathered once more: but on the left the might

Of Ardan backward hurled them and their boast;

And Ainli’s strength rebuked them on the right:

Till came to Conor’s heart a wingèd thought;

And ‘Fire!’ he cried; and branch and beam were brought,

Circling the walls: up rushed the red flames roaring;

And one by one, the seven great gates fell down;

Then rushed from court to court, still onward pouring,

Native with alien, man-at-arms with clown:

Yet still the assailed fought on from stair to stair,

Long time in rage, and later in despair.

Meanwhile along the loftier cloister floors

As though with fettered feet moved knight with knight,

Or, idiot-like, stood peering by the doors,

Divided purpose making null their might;

Or stood in groups, and watched where, undismayed,

That haughty pair at chess in silence played.

But Naisi, glancing up, on Deirdré’s hair

Saw the fierce reflex from a roof far off,

And on her marble cheek the fiery glare,

And heard from her fine lip the careless scoff,

‘At Conor’s fireside welcome sits the guest!’--

He rose, and sudden clasped her to his breast;

Then held her from him, on her countenance bright

Gazing. In neither face that hour was fear:

She saw in his a sadness infinite:

He saw, in hers, content, and princely cheer.

At last she spake; ‘Self-questioning thoughts repel,

Nor grieve at trust misplaced; for all is well!

‘O Love, not thus upon that causeway old

We stood that day, chaunting our nuptials high!

Yet nothing is that was not then foretold--

Hast thou not happy been? More happy I,

That hour thy love; for three glad years thy bride;

That ran, and slept, and wakened at thy side!

‘The good must still the auspice be of good;

They never loved who dream that Love can die!

In lordlier strength, in happier sanctitude

Be sure he waits us in some realm more high.

All thanks, thou Power Unknown!’ She spake and kissed

With all her young bright face her husband’s breast.

Then rushed to them the Brothers shouting, ‘Forth!’

And forth they sped through courts foot deep in blood,

And reached the gate that issued to the north

Where fierceliest raged the fight: and Deirdré trod

Midmost between the twain, and Naisi first;

And on the battle lion-like they burst.

And still the Three above their sister raised

Their mighty shields that, like three glittering spheres

Glared through the gloom, and friend and foeman dazed;

And fierce as living creatures worked their spears

Dealing the death around, till all the plain

Lay like a death-vault, strewn by warriors slain.

And, foot by foot, the hostile hosts fell back;

And, more and more, true friends, till then dismayed,

Fought by their side, or followed in their track:

Due northward t’ward the sea their march they made;

And, marching, eyed full oft that fortress fired--

Therein full many a Red-Branch Knight expired.

Then, as a poplar near a river whitens

By gusts o’er-blown, and as some snowy vale

Grows grimly dark when sudden o’er it brightens

The mountain’s moonlit flank, thus dark, thus pale,

Grew Conor with far eyes their course pursuing;

‘They ’scape,’ he cried, ‘and that is my undoing!

‘Cathbad! give ear!’--for by him stood that hour

The blind old Druid with the silver hair--

‘To Alba make they; thence ere long with power

Return in vengeance! Think you they will spare?

And Conal and Cuchullain by their side

Will march; and Fergus! Would that I had died!

‘Help, Cathbad! last of friends! If e’er from thee

Or child or stripling, help or love I gat;

My craft has futile proved: my legions flee;

Yet magic power, we know, can level flat

All power of man in one brief moment’s space:

Slay me, or spare my kingdom this disgrace!’

To whom replied the old man tremulously,

‘Would God that ne’er had come that night of old

When shriek on shriek confused the revelry,

And I that new-born Infant’s fate foretold;

For ne’er in ninety years deceived was I

Or by man’s art, or wiles of Destiny!

‘Not less, great king, this deed I dare not do,

For Justice keeps an axe, and keen its edge,

In worlds unseen; and they their sin shall rue

Who spill the righteous blood, or break the pledge.

Here Wrong holds court; but Justice reigneth there:--

King! In those unseen regions I have share!’

Him Conor answered: ‘Cathbad! oath I make

By all those regions sacred and unseen,

By all the Powers that in them sleep or wake,

The Gods that are, or shall be, or have been,

This hand on Usnach’s sons shall work no wrong;

Captive, not dead, I wish them--nor for long.’

He spake, and softly to the Druid stept

And pressed that Druid’s hand to lips and eyes;

Then o’er the old man’s heart compassion crept,

With flatter’d pride, which oft to good and wise

Makes way, thus veiled, in weak, unwary hour;

And o’er the North he waved his wand of power.

Three times with muttered spell he waved that wand,

Filling the air with visions of dismay:

That hour through Conor’s host, and far beyond,

Usnach’s brave clan had carved its desperate way;

Yet, galled and broken, hung upon their rear

That Bonacht swarm. It raged, but came not near.

On Usnach’s clan the Druid’s spells took hold,

Feigning what was not: and the wide green plain

Seemed to their eyes a great flood slowly rolled

From phantom hills. Through it they pushed with pain:

And on their eyes a phantom mist was driven:

And o’er them leaned, low-hung, a phantom heaven.

But, forward as they toiled, that flood ere long

Deepened, so seemed it, to a billowy sea;

And they, with arms in swimmer’s act forth flung,

Clave that imagined deep. Alone the Three

And Deirdré, spite of spells, illusion-proof,

Saw still green field, and heaven’s unclouded roof.

The foray of Queen Meave, and other legends of Ireland's heroic age · 第 3 / 11 段