Bury, Lancashire.
_Khond Fable_ (Vol. vii., p. 452.).--This fable is clearly from Lokman, of
which the following is Helot's translation:
"Une moustique se posa un jour sur la corne d'un taureau, et, pensant
qu'elle pouvait etre trop lourde pour lui, elle lui dit: 'Si je te suis
a charge, fais-le-moi savoir afin que je m'envole.' Le taureau lui
repondit: 'Je ne t'ai point sentie au moment ou tu es descendue, je ne
saurai pas davantage quand tu t'envoleras.' Cette fable regarde celui
qui cherche a s'attribuer de l'honneur et de la gloire tandis qu'il est
faible et meprisable."
The sense of the Bull's reply in Arabic seems to be:
"O you, whatever you are [_Ya hadi_], I did not know when you
descended, nor shall I know when you take yourself off [_Taterin_]."
A pointed reply, leaving the mosquito one horn of the dilemma.