E-text prepared by Hélène de Mink and the Project Gutenberg Online
Distributed Proofreading Team (http://www.pgdp.net) from page images
generously made available by the Google Books Library Project
(http://books.google.com/)
Note: Images of the original pages are available through
the the Google Books Library Project. See
http://books.google.com/books?vid=m_MoAAAAYAAJ&id
Note de transcription:
Les erreurs clairement introduites par le typographe ont été
corrigées. L'orthographe d'origine a été conservée et n'a pas
été harmonisée. Les lettres entourées d'accolades, comme
XV{me} par exemple, sont imprimées en exposant dans l'original.
[i] La citation de Dante:
«combien est rude sentier le monter et le descendre par
l'escalier d'autrui, et combien goûte le sel, le pain de
l'étranger!»
telle qu'elle se trouve ici semble avoir été tronquée ou mal
retranscrite. De notre temps, elle est souvent traduite ainsi:
Et combien est amer, pour celui qui le goûte,
Le pain de l'étranger, et tout ce qu'il en coûte
De monter et descendre à l'escalier d'autrui...
ANSELME ADORNE,