CHAPTER XLII.

The other mountain, Elaion, is about 30 stades from Phigalia, and

there is a cave there sacred to Black Demeter. All the traditions

that the people of Thelpusa tell about the amour of Poseidon with

Demeter are also believed by the people of Phigalia. But the latter

differ in one point: they say Demeter gave birth not to a foal but to

her that the Arcadians call Despœna. And after this they say, partly

from indignation with Poseidon, partly from sorrow at the rape of

Proserpine, she dressed in black, and went to this cave and nobody

knew of her whereabouts for a long time. But when all the fruits of

the earth were blighted, and mankind was perishing from famine, and

none of the gods knew where Demeter had hidden herself but Pan, who

traversed all Arcadia, hunting in various parts of the mountains, and

had seen Demeter dressed as I have described on Mount Elaion, then

Zeus learning all about this from Pan sent the Fates to Demeter, and

she was persuaded by them to lay aside her anger, and to wean herself

from her grief. And in consequence of her abode there, the Phigalians

say that they considered this cave as sacred to Demeter, and put in it

a wooden statue of the goddess, fashioned as follows. The goddess is

seated on a rock, like a woman in all respects but her head, which is

that of a mare with a mare’s mane, and figures of dragons and other

monsters about her head, and she has on a tunic which reaches to the

bottom of her feet. In one hand she has a dolphin, in the other a dove.

Why they delineated the goddess thus is clear to everybody not without

understanding who remembers the legend. And they call her Black Demeter

because her dress is black. They do not record who this statue was by

or how it caught fire. But when the old one was burnt the Phigalians

did not offer another to the goddess, but neglected her festivals

and sacrifices, till a dearth came over the land, and when they went

to consult the oracle the Pythian Priestess gave them the following

response:

“Arcadians, acorn-eating Azanes who inhabit Phigalia, go to the secret

cave of the horse-bearing Demeter, and inquire for alleviation from

this bitter famine, you that were twice Nomads living alone, living

alone feeding upon roots. Demeter taught you something else besides

pasture, she introduced among you the cultivation of corn, though you

have deprived her of her ancient honours and prerogatives. But you

shall eat one another and dine off your children speedily, if you do

not propitiate her wrath by public libations, and pay divine honours to

the recess in the cave.”

When the Phigalians heard this oracular response, they honoured Demeter

more than before, and got Onatas of Ægina, the son of Mico, for a great

sum of money to make them a statue of the goddess. This Onatas made a

brazen statue of Apollo for the people of Pergamus, most wonderful both

for its size and artistic merit. And he having discovered a painting

or copy of the ancient statue, but perhaps chiefly, so the story goes,

from a dream he had, made a brazen statue of Demeter for the people

of Phigalia, a generation after the Persian invasion of Greece. Here

is the proof of the correctness of my date. When Xerxes crossed into

Europe Gelon the son of Dinomenes was ruler of Syracuse and the rest

of Sicily, and after his death the kingdom devolved upon his brother

Hiero, and as Hiero died before he could give to Olympian Zeus the

offerings he had vowed for the victories of his horses, Dinomenes his

son gave them instead. Now Onatas made these, as the inscriptions at

Olympia over the votive offering show.

“Hiero having been formerly victor in your august contests, Olympian

Zeus, once in the fourhorse chariot, and twice with a single horse,

bestows on you these gifts: his son Dinomenes offers them in memory of

his Syracusan father.”

And the other inscription is as follows,

“Onatas the son of Mico made me, a native of Ægina.” Onatas was

therefore a contemporary of the Athenian Hegias and the Argive

Ageladas.

I went to Phigalia chiefly to see this Demeter, and I sacrificed to

the goddess in the way the people of the country do, no victim but

the fruit of the vine and other trees, and honeycombs, and wool in an

unworked state with all its grease still on it, and these they lay on

the altar built in front of the cave, and pour oil over all. This

sacrifice is held every year at Phigalia both publicly and privately.

A priestess conducts the ritual, and with her the youngest of the

three citizens who are called Sacrificing Priests. Round the cave is

a grove of oak trees, and warm water bubbles up from a spring. The

statue made by Onatas was not there in my time, nor did most people at

Phigalia know that it had ever existed, but the oldest of those I met

with informed me that 3 generations before his time some stones from

the roof fell on to it, and that it was crushed by them and altogether

smashed up, and we can see plainly even now traces in the roof where

the stones fell in.

Pausanias' description of Greece, Volume II. · 第 42 / 56 章