CHAPTER XXXVI.

Nothing now remains to be mentioned but Methydrium, which is 137 stades

from Tricoloni. It was called Methydrium, because the high hill on

which Orchomenus built the town was between the rivers Malœtas and

Mylaon, and, before it was included in Megalopolis, inhabitants of

Methydrium were victors at Olympia. There is at Methydrium a temple

of Poseidon Hippius near the river Mylaon. And the mountain called

Thaumasium lies above the river Malœtas, and the people of Methydrium

wish it to be believed that Rhea when she was pregnant with Zeus came

to this mountain, and got the protection of Hoplodamus and the other

Giants with him, in case Cronos should attack her. They admit that

Rhea bore Zeus on part of Mt Lycæeus, but they say that the cheating

of Cronos and the offering him a stone instead of the child, (a legend

universal amongst the Greeks), took place here. And on the top of the

mountain is Rhea’s Cave, and into it only women sacred to the goddess

may enter, nobody else.

About 30 stades from Methydrium is the well Nymphasia, and about

30 stades from Nymphasia is the joint boundary for the districts of

Megalopolis Orchomenus and Caphya.

From Megalopolis, through what are called the gates to the marsh, is a

way to Mænalus by the river Helisson. And on the left of the road is a

temple of the Good God. And if the gods are the givers of good things

to mortals, and Zeus is the chief of the gods, one would follow the

tradition and conjecture that this is a title of Zeus. A little further

is a mound of earth, the tomb of Aristodemus, who though a tyrant

was not robbed of the title of Good, and a temple of Athene called

Inventive, because she is a goddess who invents various contrivances.

And on the right of the road is an enclosure sacred to the North Wind,

to whom the people of Megalopolis sacrifice annually, and they hold no

god in higher honour than Boreas, as he was their preserver from Agis

and the Lacedæmonians.[38] And next is the tomb of Œcles the father

of Amphiaraus, if indeed death seized him in Arcadia, and not when he

was associated with Hercules in the expedition against Laomedon. Next

to it is a temple and grove of Demeter called Demeter of the Marsh,

five stades from the city, into which none but women may enter. And

thirty stades further is the place called Paliscius. About 20 stades

from Paliscius, leaving on the left the river Elaphus which is only a

winter torrent, are the ruins of Peræthes and a temple of Pan. And if

you cross the winter-torrent, about 15 stades from the river is a plain

called Mænalium, and after having traversed this you come to a mountain

of the same name. At the bottom of this mountain are traces of the

town of Lycoa, and a temple and brazen statue of Artemis of Lycoa. And

in the southern part of the mountain is the town of Sumetia. In this

mountain are also the so-called Three Roads, whence the Mantineans,

according to the bidding of the oracle at Delphi, removed the remains

of Arcas the son of Callisto. There are also ruins of Mænalus, and

traces of a temple of Athene, and a course for athletical contests,

and another for horseraces. And the mountain Mænalium they consider

sacred to Pan, insomuch that those who live near it say that they hear

Pan making music with his pipes. Between the temple of Despœna and

Megalopolis it is 40 stades, half of the road by the Alpheus, and when

you have crossed it about 2 stades further are the ruins of Macaria,

and seven stades further are the ruins of Dasea, and it is as many more

from Dasea to the hill of Acacesius. Underneath this hill is the town

of Acacesium, and there is a statue of Hermes (made of the stone of the

hill) on the hill to this day, and they say Hermes was brought up there

as a boy, and there is a tradition among the Arcadians that Acacus the

son of Lycaon was his nurse. The Thebans have a different legend, and

the people of Tanagra again have a different one to the Theban one.

[38] See ch. 27.

Pausanias' description of Greece, Volume II. · 第 36 / 56 章