CHAPTER XXIII.

And next to Stymphelus comes Alea a town in the Argolic league, founded

they say by Aleus the son of Aphidas. There are temples here of

Ephesian Artemis and Alean Athene, and a temple and statue of Dionysus.

They celebrate annually the festival of Dionysus called Scieria, in

which according to an oracle from Delphi the women are flogged, as the

Spartan boys are flogged at the temple of Orthia.

I have shewn in my account of Orchomenus that the straight road is by

the ravine, and that there is another on the left of the lake. And

in the plain of Caphyæ there is a reservoir, by which the water from

the territory of Orchomenus is kept in, so as not to harm the fertile

district. And within this reservoir some other water, in volume nearly

as large as a river, is absorbed in the ground and comes up again at

what is called Nasi, near a village called Rheunos, and it forms there

the perennial river called Tragus. The town gets its name clearly from

Cepheus the son of Aleus, but the name Caphyæ has prevailed through the

Arcadian dialect. And the inhabitants trace their origin to Attica,

they say they were expelled by Ægeus from Athens and fled to Arcadia,

and supplicated Cepheus to allow them to dwell there. The town is at

the end of the plain at the foot of some not very high hills, and has

temples of Poseidon and of Cnacalesian Artemis, so called from the

mountain Cnacalus where the goddess has annual rites. A little above

the town is a well and by it a large and beautiful plane-tree, which

they call Menelaus’, for they say that when he was mustering his army

against Troy he came here and planted it by the well, and in our day

they call the well as well as the plane-tree Menelaus’. And if we may

credit the traditions of the Greeks about old trees still alive and

flourishing, the oldest is the willow in the temple of Hera at Samos,

and next it the oak at Dodona, and the olive in the Acropolis and at

Delos, and the Syrians would assign the third place for its antiquity

to their laurel, and of all others this plane-tree is the most ancient.

About a stade from Caphyæ is the place Condylea, where was a grove

and temple in olden times to Artemis of Condylea. But the goddess

changed her title they say for the following reason. Some children

playing about the temple, how many is not recorded, came across a rope,

and bound it round the neck of the statue, and said that they would

strangle Artemis. And the people of Caphyæ when they found out what

had been done by the children stoned them, and in consequence of this

a strange disorder came upon the women, who prematurely gave birth

to dead children, till the Pythian Priestess told them to bury the

children who had been stoned, and annually to bestow on them funeral

rites, for they had not been slain justly. The people of Caphyæ obeyed

the oracle and still do, and ever since call the goddess, (this they

also refer to the oracle), Apanchomene (_strangled_). When you have

ascended from Caphyæ seven stades you descend to Nasi, and fifty

stades further is the river Ladon. And when you have crossed it you

will come to the oak-coppice Soron, between Argeathæ and Lycuntes and

Scotane. Soron is on the road to Psophis, and it and all the Arcadian

oak-coppices shelter various wild animals, as boars and bears, and

immense tortoises, from which you could make lyres as large as those

made from the Indian tortoise. And at the end of Soron are the ruins of

a village called Paus, and at no great distance is what is called Siræ,

the boundary between the districts of Clitor and Psophis.

Pausanias' description of Greece, Volume II. · 第 23 / 56 章