CHAPTER V.

And after the death of Lycurgus Echemus, the son of Aeropus the son of

Cepheus the son of Aleus, became king of the Arcadians. In his reign

the Dorians, who were returning to the Peloponnese under the leadership

of Hyllus the son of Hercules, were beaten in battle by the Achæans

near the Isthmus of Corinth, and Echemus slew Hyllus in single combat

being challenged by him. For this seems more probable to me now than

my former account, in which I wrote that Orestes was at this time king

of the Achæans, and that it was during his reign that Hyllus ventured

his descent upon the Peloponnese. And according to the later tradition

it would seem that Timandra, the daughter of Tyndareus, married

Echemus after he had killed Hyllus. And Agapenor, the son of Ancæus

and grandson of Lycurgus, succeeded Echemus and led the Arcadians to

Troy. And after the capture of Ilium the storm which fell on the Greeks

as they were sailing home carried Agapenor and the Arcadian fleet to

Cyprus, and he became the founder of Paphos, and erected the temple of

Aphrodite in that town, the goddess having been previously honoured by

the people of Cyprus in the place called Golgi. And afterwards Laodice,

the daughter of Agapenor, sent to Tegea a robe for Athene Alea, and the

inscription on it gives the nationality of Laodice.

“This is the robe which Laodice gave to her own Athene, sending it

from sacred Cyprus to her spacious fatherland.”

And as Agapenor did not get home from Ilium, the kingdom devolved

upon Hippothous, the son of Cercyon, the son of Agamedes, the son of

Stymphelus. Of him they record nothing notable, but that he transferred

the seat of the kingdom from Tegea to Trapezus. And Æpytus the son of

Hippothous succeeded his father, and Orestes the son of Agamemnon,

in obedience to the oracle of Apollo at Delphi, migrated to Arcadia

from Mycenæ. And Æpytus the son of Hippothous presuming to go into the

temple of Poseidon at Mantinea, (though men were not allowed to enter

it either then or now,) was struck blind on his entrance, and died not

long afterwards.

And during the reign of Cypselus, his son and successor, the Dorians

returned to the Peloponnese in ships, landing near the Promontory of

Rhium, not as three generations earlier attempting to return by way

of the Isthmus of Corinth, and Cypselus, hearing of their return,

gave his daughter in marriage to Cresphontes, the only unmarried son

of Aristomachus, and thus won him over to his interests, and he and

the Arcadians had now nothing to fear. And the son and successor of

Cypselus was Olæas, who, in junction with the Heraclidæ from Lacedæmon

and Argos, restored his sister’s son Æpytus to Messene. The next king

was Bucolion, the next Phialus, who deprived Phigalus, (the founder

of Phigalia, and the son of Lycaon), of the honour of giving his name

to that town, by changing its name to Phialia after his own name,

though the new name did not universally prevail. And during the reign

of Simus, the son of Phialus, the old statue of Black Demeter that

belonged to the people of Phigalia was destroyed by fire. This was a

portent that not long afterwards Simus himself would end his life.

And during the reign of Pompus his successor the Æginetans sailed to

Cyllene for purposes of commerce. There they put their goods on beasts

of burden and took them into the interior of Arcadia. For this good

service Pompus highly honoured the Æginetans, and out of friendship

to them gave the name of Æginetes to his son and successor: who was

succeeded by his son Polymestor during whose reign Charillus and

the Lacedæmonians first invaded the district round Tegea, and were

beaten in battle by the men of Tegea, and also by the women who

put on armour, and Charillus and his army were taken prisoners. We

shall give a further account of them when we come to Tegea. And as

Polymestor had no children Æchmis succeeded, the son of Briacas, and

nephew of Polymestor. Briacas was the son of Æginetes but younger

than Polymestor. And it was during the reign of Æchmis that the war

broke out between the Lacedæmonians and Messenians. The Arcadians had

always had a kindly feeling towards the Messenians, and now they openly

fought against the Lacedæmonians in conjunction with Aristodemus king

of Messenia. And Aristocrates, the son of Æchmis, acted insolently to

his fellow-countrymen in various ways, but his great impiety to the

gods I cannot pass over. There is a temple of Artemis Hymnia on the

borders between Orchomenus and Mantinea. She was worshipped of old by

all the Arcadians. And her priestess at this time was a maiden. And

Aristocrates, as she resisted all his attempts to seduce her, and fled

at last for refuge to the altar near the statue of Artemis, defiled

her there. And when his wickedness was reported to the Arcadians they

stoned him to death, and their custom was thenceforward changed.

For instead of a maiden as priestess of Artemis they had a woman

who was tired of the company of men. His son was Hicetas, who had a

son Aristocrates, of the same name as his grandfather, and who met

with the same fate, for he too was stoned to death by the Arcadians,

who detected him receiving bribes from Lacedæmon, and betraying the

Messenians at the great reverse they met with at the Great Trench. This

crime was the reason why all the descendants of Cypselus were deposed

from the sovereignty of Arcadia.

Pausanias' description of Greece, Volume II. · 第 5 / 56 章