THE IDEA OF THE REFORMATION

When enlightenment spread, with the renaissance of letters in the

fifteenth century, there was a very general complaint of abuses, and

everybody agrees that the complaint was just.

Pope Alexander VI. had openly bought the papal tiara, and his five

bastards shared its advantages. His son, the cardinal-duke of Borgia,

made an end, in concert with his father, of Vitelli, Urbino, Gravina,

Oliveretto, and a hundred other nobles, in order to seize their

lands. Julius II., animated by the same spirit, excommunicated Louis

XII. and gave his kingdom to the first occupant; while he himself,

helmet on head and cuirass on back, spread blood and fire over part

of Italy. Leo X., to pay for his pleasures, sold indulgences, as the

taxes are sold in the open market. They who revolted against this

brigandage were, at least, not wrong from the moral point of view.

Let us see if they were wrong in politics.

They said that, since Jesus Christ had never exacted fees, nor sold

dispensations for this world or indulgences for the next, one might

refuse to pay a foreign prince the price of these things. Supposing

that our fees to Rome and the dispensations which we still buy[11]

did not cost us more than five hundred thousand francs a year, it is

clear that, since the time of Francis I., we should have paid, in

two hundred and fifty years, a hundred and twenty million francs;

allowing for the change of value in money, we may say about two

hundred and fifty millions [£10,000,000]. One may, therefore,

without blasphemy, admit that the heretics, in proposing to abolish

these singular taxes, which will astonish a later age, did not do

a very grave wrong to the kingdom, and that they were rather good

financiers than bad subjects. Let us add that they alone knew Greek,

and were acquainted with antiquity. Let us grant that, in spite of

their errors, we owe to them the development of the human mind, so

long buried in the densest barbarism.

But, as they denied the existence of Purgatory, which it is not

permitted to doubt, and which brought a considerable income to

the monks; and as they did not venerate relics, which ought to be

venerated, and which are a source of even greater profit--in fine,

as they assailed much-respected dogmas, the only answer to them

at first was to burn them. The king, who protected and subsidised

them in Germany, walked at the head of a procession in Paris, and

at the close a number of the wretches were executed. This was the

manner of execution. They were hung at the end of a long beam, which

was balanced, like a see-saw, across a tree. A big fire was lit

underneath, and they were alternately sunk into it and raised out.

Their torments were thus protracted, until death relieved them from a

more hideous punishment than any barbarian had ever invented.

Shortly before the death of Francis I. certain members of the

Parlement de Provence, instigated by their clergy against the

inhabitants of Merindol and Cabrières, asked the king for troops

to support the execution of nineteen persons of the district whom

they had condemned. They had six thousand slain, without regard to

sex or age or infancy, and they reduced thirty towns to ashes. These

people, who had not hitherto been heard of, were, no doubt, in the

wrong to have been born Waldensians; but that was their only crime.

They had been settled for three hundred years in the deserts and on

the mountains, which they had, with incredible labour, made fertile.

Their quiet, pastoral life represented the supposed innocence of the

first ages of men. They knew the neighbouring towns only by selling

fruit to them. They had no law-courts and never warred; they did

not defend themselves. They were slain as one slays animals in an

enclosure.

After the death of Francis I.--a prince who is better known for his

amours and misfortunes than his cruelty--the execution of a thousand

heretics, especially of the Councillor of the Parlement, Dubourg, and

the massacre of Vassy, caused the persecuted sect to take to arms.

They had increased in the light of the flames and under the sword of

the executioner, and substituted fury for patience. They imitated

the cruelties of their enemies. Nine civil wars filled France with

carnage; and a peace more fatal than war led to the massacre of St.

Bartholomew, which is without precedent in the annals of crime.

The [Catholic] League assassinated Henry III. and Henry IV. by the

hands of a Dominican monk, and of a monster who had belonged to

the order of St. Bernard. There are those who say that humanity,

indulgence, and liberty of conscience are horrible things. Candidly,

could they have brought about calamities such as these?

WHETHER TOLERATION IS DANGEROUS, AND AMONG

WHAT PEOPLES IT IS FOUND

There are some who say that, if we treated with paternal indulgence

those erring brethren who pray to God in bad French [instead of bad

Latin], we should be putting weapons in their hands, and would once

more witness the battles of Jarnac, Moncontour, Coutras, Dreux, and

St. Denis. I do not know anything about this, as I am not a prophet;

but it seems to me an illogical piece of reasoning to say: “These men

rebelled when I treated them ill, therefore they will rebel when I

treat them well.”

I would venture to take the liberty to invite those who are at

the head of the government, and those who are destined for high

positions, to reflect carefully whether one really has ground to fear

that kindness will lead to the same revolts as cruelty; whether what

happened in certain circumstances is sure to happen in different

circumstances; if the times, public opinion, and morals are unchanged.

The Huguenots, it is true, have been as inebriated with fanaticism

and stained with blood as we. But are this generation as barbaric as

their fathers? Have not time, the progress of reason, good books, and

the humanising influence of society had an effect on the leaders of

these people? And do we not perceive that the aspect of nearly the

whole of Europe has been changed within the last fifty years?

Government is stronger everywhere, and morals have improved. The

ordinary police, supported by numerous standing armies, gives us some

security against a return to that age of anarchy in which Calvinistic

peasants fought Catholic peasants, hastily enrolled between the

sowing and the harvest.

Different times have different needs. It would be absurd to

decimate the Sorbonne to-day because it once presented a demand for

the burning of the Maid of Orleans, declared that Henry III. had

forfeited his kingdom, excommunicated him, and proscribed the great

Henry IV. We will not think of inquiring into the other bodies in the

kingdom who committed the same excesses in those frenzied days. It

would not only be unjust, but would be as stupid as to purge all the

inhabitants of Marseilles because they had the plague in 1720.

Shall we go and sack Rome, as the troops of Charles V. did, because

Sixtus V. in 1585 granted an indulgence of nine years to all

Frenchmen who would take up arms against their sovereign? Is it not

enough to prevent Rome for ever from reverting to such excesses?

The rage that is inspired by the dogmatic spirit and the abuse of

the Christian religion, wrongly conceived, has shed as much blood

and led to as many disasters in Germany, England, and even Holland,

as in France. Yet religious difference causes no trouble to-day in

those States. The Jew, the Catholic, the Greek, the Lutheran, the

Calvinist, the Anabaptist, the Socinian, the Memnonist, the Moravian,

and so many others, live like brothers in these countries, and

contribute alike to the good of the social body.

They fear no longer in Holland that disputes about predestination

will end in heads being cut off. They fear no longer at London that

the quarrels of Presbyterians and Episcopalians about liturgies

and surplices will lead to the death of a king on the scaffold.

A populous and wealthier Ireland will no longer see its Catholic

citizens sacrifice its Protestant citizens to God during two months,

bury them alive, hang their mothers to gibbets, tie the girls to

the necks of their mothers, and see them expire together; or put

swords in the hands of their prisoners and guide their hands to

the bosoms of their wives, their fathers, their mothers, and their

daughters, thinking to make parricides of them, and damn them as

well as exterminate them.[12] Such is the account given by Rapin

Thoyras, an officer in Ireland, and almost a contemporary; so we

find in all the annals and histories of England. It will never be

repeated. Philosophy, the sister of religion, has disarmed the hands

that superstition had so long stained with blood; and the human mind,

awakening from its intoxication, is amazed at the excesses into which

fanaticism had led it.

We have in France a rich province in which the Lutherans outnumber

the Catholics. The University of Alsace is in the hands of the

Lutherans. They occupy some of the municipal offices; yet not the

least religious quarrel has disturbed this province since it came

into the possession of our kings. Why? Because no one has ever been

persecuted in it. Seek not to vex the hearts of men, and they are

yours.

I do not say that all who are not of the same religion as the prince

should share the positions and honours of those who follow the

dominant religion. In England the Catholics, who are regarded as

attached to the party of the Pretender, are not admitted to office.

They even pay double taxes. In other respects, however, they have all

the rights of citizens.

Some of the French bishops have been suspected of holding that it

redounds neither to their honour nor their profit to have Calvinists

in their dioceses. This is said to be one of the greatest obstacles

to toleration. I cannot believe it. The episcopal body in France

is composed of gentlemen, who think and act with the nobility that

befits their birth. They are charitable and generous; so much justice

must be done them. They must think that their fugitive subjects

will assuredly not be converted in foreign countries, and that,

when they return to their pastors, they may be enlightened by their

instructions and touched by their example. There would be honour in

converting them, and their material interests would not suffer. The

more citizens there were, the larger would be the income from the

prelate’s estates.

A Polish bishop had an Anabaptist for farmer and a Socinian for

steward. It was suggested that he ought to discharge and prosecute

the latter because he did not believe in consubstantiality, and the

former because he did not baptise his child until it was fifteen

years old. He replied that they would be damned for ever in the next

world, but that they were very useful to him in this.

Let us get out of our grooves and study the rest of the globe. The

Sultan governs in peace twenty million people of different religions;

two hundred thousand Greeks live in security at Constantinople;

the _muphti_ himself nominates and presents to the emperor the

Greek patriarch, and they also admit a Latin patriarch. The Sultan

nominates Latin bishops for some of the Greek islands, using the

following formula: “I command him to go and reside as bishop in

the island of Chios, according to their ancient usage and their

vain ceremonies.” The empire is full of Jacobites, Nestorians, and

Monothelites; it contains Copts, Christians of St. John, Jews, and

Hindoos. The annals of Turkey do not record any revolt instigated by

any of these religions.

Go to India, Persia, or Tartary, and you will find the same

toleration and tranquillity. Peter the Great patronised all the cults

in his vast empire. Commerce and agriculture profited by it, and the

body politic never suffered from it.

The government of China has not, during the four thousand years of

its known history, had any cult but the simple worship of one God.

Nevertheless, it tolerates the superstitions of Fo, and permits a

large number of bronzes, who would be dangerous if the prudence of

the courts did not restrain them.

It is true that the great Emperor Yang-Chin, perhaps the wisest and

most magnanimous emperor that China ever had, expelled the Jesuits.

But it was not because he was intolerant; it was because the Jesuits

were. They themselves give, in their curious letters, the words of

the good prince to them: “I know that your religion is intolerant; I

know what you have done in Manila and Japan. You deceived my father;

think not to deceive me.” If you read the whole of his speech to

them, you will see that he was one of the wisest and most clement of

men. How could he retain European physicians who, under pretence of

showing thermometers and æolipiles at court, had carried off a prince

of the blood? What would he have said if he had read our history and

was acquainted with the days of our League and of the Gunpowder Plot?

It was enough for him to be informed of the indecent quarrels of the

Jesuits, Dominicans, Franciscans, and secular priests sent into his

State from the ends of the earth. They came to preach the truth,

and fell to anathematising each other. Hence the emperor was bound

to expel the foreign disturbers. But how kindly he dismissed them!

What paternal care did he not devote to their journey, and in order

to protect them from insult on the way? Their very banishment was a

lesson in toleration and humanity.

The Japanese were the most tolerant of all men. A dozen peaceful

religions throve in their empire, when the Jesuits came with a

thirteenth. As they soon showed that they would tolerate no other,

there arose a civil war, even more frightful than that of the League,

and the land was desolated. In the end the Christian religion was

drowned in blood; the Japanese closed their empire, and regarded

us only as wild beasts, like those which the English have cleared

out of their island. The minister Colbert, knowing how we need the

Japanese, who have no need of us, tried in vain to reopen commerce

with their empire. He found them inflexible.

Thus the whole of our continent shows us that we must neither preach

nor practise intolerance.

Turn your eyes to the other hemisphere. Study Carolina, of which the

wise Locke was the legislator. Seven fathers of families sufficed to

set up a public cult approved by the law; and this liberty gave rise

to no disorder. Heaven preserve us from quoting this as an example

for France to follow! We quote it only to show that the greatest

excess of toleration was not followed by the slightest dissension.

But what is good and useful in a young colony is not suitable for a

long-established kingdom.

What shall we say of the primitive people who have been derisively

called Quakers, but who, however ridiculous their customs may be,

have been so virtuous and given so useful a lesson of peace to other

men? There are a hundred thousand of them in Pennsylvania. Discord

and controversy are unknown in the happy country they have made for

themselves; and the very name of their chief town, Philadelphia,

which unceasingly reminds them that all men are brothers, is an

example and a shame to nations that are yet ignorant of toleration.

Toleration, in fine, never led to civil war; intolerance has covered

the earth with carnage. Choose, then, between these rivals--between

the mother who would have her son slain and the mother who yields,

provided his life be spared.

I speak here only of the interest of nations. While respecting

theology, as I do, I regard in this article only the physical and

moral well-being of society. I beg every impartial reader to weigh

these truths, verify them, and add to them. Attentive readers, who

restrain not their thoughts, always go farther than the author.

Toleration and other essays · 第 19 / 107 题