MY LORD, AND GENTLEMEN OF THE JURY—

I am not going to follow the example of my learned friend, but I am

merely going to outline the defence as briefly as possible. I am

going to say at once that we are not out to attempt to dispute in any

way that the prisoner desired the death of Edwin Drood or that he

intended to murder him, nor that he planned to murder him, nor that

he actually attempted to murder him, nor indeed, my Lord, that at one

time, and for some time, he did believe that he had actually murdered

him. What we do say, however, is that no murder took place. For any

murder there must be, not only a murderer, but a murdered man. Now,

granted for a moment that in the prisoner at the bar you have a

potential murderer, where is the murdered man?

MR. WALTERS: This is strictly against all agreements.

MR. CROTCH: I will put my statement in another way, my Lord.

MR. WALTERS: I draw your attention to this fact: it is

agreed that the legal point that no conviction can take place since

no body has been found, shall be raised only after the retirement of

the jury. This ought not to have been introduced at all.

JUDGE: But we may assume, what is apparently the fact, that

no murdered body has been found?

MR. WALTERS: But he went further, and said, “Where is the

body?”

MR. CROTCH: May I placate my friend and say, have we a

murdered man? We say John Jasper did not murder Edwin Drood on the

Christmas Eve of 1860. We have every reason to believe that Edwin

Drood is still alive, and in that case, of course, it follows that

you cannot legally convict John Jasper for murder. Now, it will

naturally be asked how, if a murder was admittedly attempted, it can

have failed, and still more, that if it failed, how the supposed

murderer could have believed that it had succeeded. Those questions

will be probably solved: we hope they will be solved by the evidence

which we shall put before you. All I think it is at the moment

necessary to say is, that the key to the story will be found in the

opium habits to which the prisoner undoubtedly was addicted. My

Lord, there is a story told of an Irish priest, who, warning his

congregation against the evils of intemperance, said, “What makes

you shoot at your landlord?” And the reply came, “It’s the drink.”

“And begad, what makes you fail to shoot him?” The same reply—“It’s

the drink.” My Lord and Gentlemen of the Jury, we submit that, in a

word, is the story of John Jasper. Now John Jasper is—presumably my

friend will admit it—he has tried to prove it—I don’t think he has

demonstrated much by it—he has tried to get out of his witnesses

that this man was an opium smoker. From our point of view that is

excellent. We say that John Jasper had, on the night previous to this

murderous attack on Edwin Drood, indulged in a gross opium debauch,

and because he did, in the midst of the commission of his crime he

had one of those sudden seizures to which he was subjected, and that

under the influence of opium he failed to complete the crime, but

still believed that he had. Because he was under the influence of

opium, he completed it in imagination, and then afterwards imagined

that he had completed it in fact; and because his victim—and this is

the point that I want to draw your attention to especially—because

his victim also was under the influence of opium, having been drugged

by Jasper, he failed to give any connected or reasonable and rational

account of what had happened in these circumstances. That, I submit,

my Lord, and Gentlemen of the Jury, is the outline. The details will

be presently filled in by witnesses, who will testify. You will

perceive that if it is true—and we shall prove it to be true—then

John Jasper, whatever his intention, however great his moral

obliquity, cannot be legally convicted of murder.—Eliza Lascar, alias

the “Princess Puffer.”

[EVIDENCE OF THE “PRINCESS PUFFER.”]

USHER: Eliza Lascar, alias “Princess Puffer”! [The witness

entered the witness-box, and was duly sworn.]

MR. CROTCH: Are you sworn?

WITNESS: Yes, deary.

MR. CROTCH: Your name, I believe, is Eliza Lascar?

WITNESS: Yes, deary. Oh, my lungs is so weak!

MR. CROTCH: My dear lady!

WITNESS: Oh, my lungs!

MR. CROTCH: You are known as “Princess Puffer”?

WITNESS: Yes, deary. I got Heavens-hard drunk for sixteen

year afore I took to this; but this don’t hurt me, not to speak of.

MR. CROTCH: You keep an opium den in the East End of London,

I believe?

WITNESS: I do; but business is slack.

MR. CROTCH: Do you know the prisoner?

WITNESS: Know him! Better far than all the Reverend Parsons

put together know him.

MR. CROTCH: He is a customer of yours, I believe?

WITNESS: When he first came to me he was quite new to it,

but after a while he could take his pipe with the best of ’em, deary.

MR. CROTCH: I conclude from that he was a heavy opium smoker?

WITNESS: He was, deary.

MR. CROTCH: Do you remember his being in your place on the

night of the twelfth of December?

WITNESS: He was, deary. I see him coming to, and I says,

deary, “Get him another ready when he wakes, and he will remember the

market price of opium is very high.”

MR. CROTCH: What was the date he next visited you?

WITNESS: December 23, my deary dear.

MR. CROTCH: You need not be so affectionate. What happened

next day?

WITNESS: I followed him to his home.

MR. CROTCH: What happened?

WITNESS: I lost him where the omnibus he got into nigh his

journey’s end plies betwixt the station and the place.

MR. CROTCH: Did you meet anybody else?

WITNESS: I met a dear gentleman named Edwin.

MR. CROTCH: What did you say to him?

WITNESS: I said to him, “My lungs is weak, my lungs is

bad”—and the dear gentleman he put three-and-sixpence in my hand.

MR. CROTCH: And when did you next meet the prisoner?

WITNESS: Oh, my poor head! In 1861. He comes to me all over

like for the want of a smoke. I says, “You have come to the right

place. This is the place where the all overs is smoked off.”

MR. CROTCH: Then what happened?

WITNESS: Then what happened, deary? I follows him to

Aldersgate Street, the place where he puts up, and I finds out where

he comes from, and I says to my poor self “I missed you the first

time, and I swore my oath I will not lose you again, my gentleman

from Cloisterham. I’ll go there first, and bide your coming.” And

I did. I goes to Cloisterham, and I waits outside the Nun’s House,

just where the omnibus goes, and he gets down, and I follows him up

a bystreet till he disappears under a archway to the left. I turns

round, and he was gone.

MR. CROTCH: Did you see any one?

WITNESS: A white-haired gentleman who told me that his name

was Datchery.

MR. CROTCH: Did you go to the Cathedral next morning?

WITNESS: I did, deary.

MR. CROTCH: Did you see the prisoner there?

WITNESS: I see him from behind a pillar.

MR. CROTCH: You recognised him?

WITNESS: I recognised him, deary.

MR. CROTCH: Did you afterwards meet the white-haired

gentleman you have spoken of?

WITNESS: I did, deary.

MR. CROTCH: Did you tell him you knew the prisoner?

WITNESS: I told him that I knew him.

MR. CROTCH: Yes?

WITNESS: I said, “I know him. I know him better than all the

Reverend Parsons put together knows him.”

MR. CROTCH: Thank you.

[“PRINCESS PUFFER” CROSS-EXAMINED.]

MR. WALTERS: Just one question. When you met Edwin Drood, I

think you told him “Ned” was a threatened name?

WITNESS: Yes, deary.

MR. WALTERS: What did you mean by “threatened”?

WITNESS: It was a bad name.

MR. WALTERS: Do you think a man threatened is in danger?

WITNESS: It sounds like it, deary, don’t it?

MR. WALTERS: It does. I want you to agree with me. I think

you were in the habit of listening to Mr. Jasper when he had a little

opium?

WITNESS: That is so.

MR. WALTERS: Ever hear him say the word “Ned”?

WITNESS: I can’t recollect. I should think he did.

MR. WALTERS: What made you hit upon the name “Ned” as a

threatened name?

WITNESS: He talked about him in a very unkind way.

MR. WALTERS: You say the man threatened was in danger. Did

you think “Ned” in danger?

WITNESS: I heard what he said. Shall I tell you?

MR. WALTERS: Not what he said. It doesn’t matter. But I want

to know that “Ned” was a threatened name.

WITNESS: That’s right, deary.

MR. WALTERS: Were you giving warning to anybody of the name

of “Ned”?

WITNESS: I told him it was a threatened name.

MR. WALTERS: Did you know he was called “Ned”?

WITNESS: I asked him.

MR. WALTERS: Did you know who called him “Ned”?

WITNESS: I don’t know.

MR. WALTERS: If I told you that Jasper, and Jasper alone,

called him “Ned”?

WITNESS: I should believe you, deary. I should believe you.

MR. WALTERS: And you would therefore also believe that

Jasper was threatening him?

WITNESS: Yes, deary.

MR. WALTERS: And that he meant it?

WITNESS: Yes, deary.

MR. WALTERS: So you think there was murder in the mind of

John Jasper?

WITNESS: I think he wanted to do him harm.

MR. WALTERS: Do you love John Jasper?

WITNESS: No, I don’t.

MR. WALTERS: I suppose you don’t love any of your customers?

WITNESS: I don’t care much about ’em.

MR. WALTERS: But you don’t turn them away? When they come to

you you take their money?

WITNESS: Yes.

MR. WALTERS: Do you always follow your customers down to

their private residences?

WITNESS: No.

MR. WALTERS: Why this one?

WITNESS: He had money.

MR. WALTERS: What! A poor man in a choir had got money?

WITNESS: He had money.

MR. WALTERS: It was worth all your while to go all the way

to Cloisterham after one customer?

WITNESS: Yes.

MR. WALTERS: He had such a lot of money?

WITNESS: Yes; to me he had. I’m only a poor woman.

MR. WALTERS: He was richer than all your other customers?

WITNESS: Yes.

MR. WALTERS: You think so?

WITNESS: Yes.

MR. WALTERS: You don’t know where all this money came from?

WITNESS: No.

MR. WALTERS: You hated him?

WITNESS: Yes.

MR. WALTERS: And you wanted his money?

WITNESS: Yes. He was always a-listening.

MR. WALTERS: I thought it was you listening?

WITNESS: Sometimes I would listen, and once he spoke to me

of a hazardous journey, and he said, “I did it a hundred million

times; I did it so often, that when it came to be really done, it was

not worth the doing, it was done so soon, and when it comes to be

real, it was so short that for the first time it seemed to be unreal.

No struggle, no sign of danger, no consciousness of peril! I never

dreamt that before.” That’s what he said, my deary dear.

MR. WALTERS: Well, he said, when it came to be done it was

so short it was not worth doing?

WITNESS: He said it was not real for the first time.

MR. WALTERS: He talked about a real thing?

WITNESS: He says, deary, “When it comes to be real it seems

to be unreal for the first time,” my deary dear.

MR. WALTERS: He said, “when it comes to be real”?

WITNESS: “It seems unreal for the first time,” my poppett.

MR. WALTERS: But when a man says “a real thing,” he means a

real thing?

MR. CHESTERTON: My Lord!

JUDGE: There is some element of paradox involved here. I

cannot consent to allow the witness to be attacked merely because a

criminal says that that which seemed real before it happened appeared

unreal when it happened, because I suppose most of us in this room

have committed crimes at some time or other, and that is a possible

state of affairs.

MR. WALTERS: I will not ask any more questions, my Lord.

MR. CHESTERTON (_re-examining_): When you say that

you imagined the prisoner was rich as compared with your other

clients—they would be Chinamen and sailors and Lascars?

WITNESS: They was very poor, deary.

MR. CHESTERTON: He was a different class of man?

WITNESS: He was, my poppett.

MR. CHESTERTON: The other question I want to ask you is

this: When you told Mr. Drood that “Ned” was a threatened name, what

did Mr. Drood say?

WITNESS: He says, “But threatened men live long.”

MR. CHESTERTON: What did you say?

WITNESS: “Then,” I says to him, “Ned, so threatened is he,

whoever he be, while I’m a talking to you, that he should live to all

eternity.”

MR. CHESTERTON: Thank you. Call Thomas Bazzard.

USHER: Thomas Bazzard!

[That gentleman entered the witness-box and was duly sworn.]

[EVIDENCE OF THOMAS BAZZARD.]

MR. CHESTERTON: Your name is Thomas Bazzard?

WITNESS: Yes.

MR. CHESTERTON: What is your profession?

WITNESS: I am a clerk and investigator to Mr. Grewgious, of

Staple Inn.

MR. CHESTERTON: Mr. Grewgious is not, as he is wrongfully

described I believe, in the indictment, a solicitor?

WITNESS: No; Mr. Grewgious is a member of the Bar, but is

not practising. He is Receiver and Manager of two large estates.

MR. CHESTERTON: And what sort of work do you do?

WITNESS: I believe the work that I am at present engaged

in is colloquially known as that of a “noser.” That is to say, I am

engaged partly in collecting the rents, and partly in inquiring what

is going on with his tenants—whether they are stealing the game,

and improperly dispersing the stock. Largely work of investigation

outside the office.

MR. CHESTERTON: When did you enter his employment?

WITNESS: Ten years ago.

MR. CHESTERTON: Where were you born?

WITNESS: I am the son of a Norfolk farmer, I am sorry to say.

MR. CHESTERTON: If your employer said, “It would be

extremely difficult to replace Mr. Bazzard,” that would refer to your

inquiry work?

WITNESS: I think that would refer to my inquiry work. Yes.

MR. CHESTERTON: Mr. Grewgious treats you rather respectfully?

WITNESS: Mr. Grewgious is extremely kind to me, and as he

values my work outside, he allows a great deal of latitude as to my

behaviour inside.

MR. CHESTERTON: Now, when did you first see Edwin Drood?

WITNESS: I think I saw him—by the way, I should like to

point out that Mr. Grewgious was not the legal adviser to Edwin Drood.

MR. CHESTERTON: You might explain that to the Court.

WITNESS: I noticed in the copy of the Agreement that he was

the legal adviser to Edwin Drood. So far as I know, that is not the

case. I first saw him some time before Christmas 1860, at the office

of Mr. Grewgious.

MR. CHESTERTON: Did Mr. Grewgious tell you about Mr. Drood’s

coming?

WITNESS: He did. Yes.

MR. CHESTERTON: And what was the general instruction that

Mr. Grewgious gave you?

WITNESS: These instructions: he said he was going to have

a private conversation—more or less private conversation—with Mr.

Drood, and if I appeared to be very interested in it, it might

embarrass Mr. Drood, and that therefore I should not pay any

particular attention to it.

MR. CHESTERTON: What did you do?

WITNESS: What happened was this: I think we all had dinner,

and then Mr. Grewgious had the private conversation in question. I

understood that what happened was that he admonished Mr. Drood as to

his proper feelings towards his future bride.

JUDGE: You did not hear that?

WITNESS: No; I didn’t hear that. I took the opportunity to

have a snooze. Waking up, Mr. Grewgious said to me, “I have handed a

ring of diamonds and rubies to Mr. Drood.” Mr. Drood handed a case

and said, “You see?” I said, “I follow you both, sir, and I witness

the transaction.”

MR. CHESTERTON: What was the next occasion you saw him?

WITNESS: The next occasion I saw Mr. Edwin Drood was Jan.

1st, 1861.

MR. CHESTERTON: That was a week after you first met him?

WITNESS: Yes.

MR. CHESTERTON: Where did you meet him?

WITNESS: At a hotel in Holborn.

MR. CHESTERTON: Did you hear what happened to him after that?

WITNESS: After that, I was informed that he was very

seriously ill with rheumatic fever, and was sent abroad to the South

of France to get his health back.

MR. CHESTERTON: Did Mr. Grewgious ever tell you how he came

across Edwin Drood?

WITNESS: What he told me was this: that on Christmas Eve,

1860, he received very late at night, a letter from Miss Rosa Bud,

his ward, to whom he was very much attached, and, if I may be allowed

to remark, to whose mother he was very devotedly attached also. This

letter was written by Miss Bud immediately following her conversation

with Mr. Edwin Drood, which is in the Official Record, I think, and

it entreated Mr. Grewgious, in very strong terms, to be with her in

Cloisterham on Christmas Day. The letter reached Mr. Grewgious very

late in the evening, and owing to the defects of the railway system,

some of which, I am glad to learn, have been altered since, it was

impossible for Mr. Grewgious to get to Cloisterham except by posting

down, which he accordingly did.

MR. CHESTERTON: There was no train after eight o’clock?

WITNESS: At that time no train after eight o’clock—from

Victoria.

MR. CHESTERTON: He posted down, and what do you understand

he did when he arrived at Cloisterham?

WITNESS: He told me that he drove into Cloisterham somewhere

about 5.30. Passing the Postern Gate, he stopped his carriage, and

asked it to wait a minute.

MR. CHESTERTON: Why?

WITNESS: He wanted to walk through the gate into the

Churchyard, a few yards—some 40 or 50 yards, I think—in order to put

some flowers on the grave of Miss Rosa Bud’s mother, as I think it is

stated in the official documents, he was very much attached to Miss

Bud’s mother.

MR. CHESTERTON: When he got there, whom did he find?

WITNESS: He found Edwin Drood lying prone.

MR. CHESTERTON: And what did he do?

WITNESS: I believe the first thing he did was to pick him

up. He then shook him together, begged him to speak to him, and

questioned him, and Edwin Drood entreated him to take him out of

Cloisterham without any delay.

MR. CHESTERTON: I understand, Mr. Bazzard, from your

narrative, that Mr. Drood could give practically no coherent account

of what had happened?

WITNESS: None whatever, beyond the fact that somebody had

tried to strangle him, as he thought.

MR. CHESTERTON: When you saw him, what sort of memory had he

of that night?

WITNESS: Vague and unsatisfactory.

MR. CHESTERTON: He could not have sworn that either Neville

Landless or Jasper had attacked him?

WITNESS: He could not swear anything, except that he had

been attacked.

MR. CHESTERTON: His sympathies leaned, of course, to Jasper

rather than to Landless?

WITNESS: He was very loath indeed to think that his uncle,

whom he had cherished with very great respect and esteem, had been

concerned in the attempt to murder him.

MR. CHESTERTON: If he could have given evidence then, I take

it he would have given evidence rather in favour of Jasper than of

Landless?

WITNESS: That depends on the Jury.

JUDGE: I was going to remark that the question goes a little

outside anything the witness is called upon to answer.

Trial of John Jasper, lay precentor of Cloisterham Cathedral in the County of Kent, for the murder of Edwin Drood, engineer · 第 26 / 31 题