Surrounding characters have been used to indicate _italics_
or +small caps+
Set poem titles in small caps as needed
Retained inconsistent hyphenation of “black-haired”
Retained inconsistent use of space in “folk song” (and plural)
In the Table of Contents, changed “Haydamakí” to “Haydamaki”
p. 6 changed “Mickiewiez” to “Mickiewicz”
p. 7 changed “was” to “were” in “exploits of the Kozaks were”
p. 7 changed “conqueroring” to “conquering”
p. 12 changed “be” to “he” in “in St. Petersburg he”
p. 12 removed period between “relaxation” and “--to”
p. 21 changed “superviser” to “supervisor”
p. 25 changed “made” to “make” in “and make trouble”
p. 25 changed “set” to “sent” in “and sent back”
p. 25 changed “peninsular” to “peninsula”
p. 29 changed “ecstacies” to “ecstasies”
p. 30 changed “acqaintance” to “acquaintance” in “renewed his
acquaintance”
p. 31 added period after “unjustly accused”
p. 43 changed “Koliischchina” to “Koliishchina”
p. 46 changed “unforgiveable” to “unforgivable”
p. 55 set chapter heading and title in all caps
p. 58 changed “Christianty” to “Christianity”
p. 67 changed “has” to “have” in “others have”
p. 70 italicized “_The Poplar_” before “is a good example”
p. 81 italicized “_Ivan Pidkova_” in “In _Ivan Pidkova_”
p. 85 changed double-quote to single-quote before “Oh my wretched
Ukraina,”
p. 85 added closing single-quote after “trampled.”
p. 86 changed period to comma following “heavens”
p. 104 added close quote after “snow-covered!”
p. 108 italicized “_Haydamaki_”
p. 113 changed “self-same” to “selfsame”
p. 113 removed close quote after “O tapster!”
p. 129 moved “St. John” attribution to separate line and removed
italics
p. 148 unitalicized “the” in “the _Dream_” and “the _Heretic_”
p. 148 changed “Khmllnitsky” to “Khmelnitsky”
p. 150 set “+Three Souls+” in small caps rather than italics
p. 157 added quote before “You have drunk”
p. 158 added quote after “sobbing.”
p. 158 added quotes before “I have” and after “Germans.”
p. 158 added quote before “You have done”
p. 163 moved period inside parenthesis in “(_They sat down_.)”
p. 171 removed hyphen in “fellow countrymen”
p. 179 changed comma to period between “Moscow” and “Kostomariv”
p. 189 added close parenthesis to “(Folk Sketches)”
p. 194 changed period to comma following “And says,”
p. 196 removed quote after “once,”