VIII

The holy mother

Went everywhere with her dear son;

She listened to his every word;

She watched his acts and was enthralled

And joyed in still anxiety

When she looked at him.

For he would

Sit on the Mount of Olives often

And rest a while. Jerusalem

Was proudly spread before his eyes--

The priest of Israel flashed proudly

In all his golden robes and rich,

A humble slave of Roman gold!

An hour, two, would pass away.

He would not stir or look at her

But weep and wonder at the wealth

Of the Judean capital.

Then she would weep and make her way

Down to the spring in a ravine

And quickly would bring back with her

Fresh water, and would humbly wash

His sacred feet which were so weary.

She’d give him drink and brush him off

And shake the dust from his white tunic,

She’d mend a hole, and then again

Go to the fig tree and sit down

And look, an ever holy mother,

At her sad son, while he was resting.

Perhaps the children then would run

From out the city; they would follow

Him always through the busy streets

And sometimes to the Mount of Olives

The little ones would come to him.

They would run up,--“O holy ones,

And sinless too”--he used to say.

Then when he saw the children, he

Would rise and kiss them, give his blessing.

He’d play with them just like a child,

Put on a wreath, and gay and happy,

He’d go with all his children dear

Unto Jerusalem to preach,

Tell to the wicked words of truth.

They would not hear and crucified him.

When they led him to Golgotha,

Thou stoodst at a crossroad nearby

With the same children (for the men,

His brothers and disciples too)

Had lost their courage and had fled.

“O let him go, O let him go!

He’ll lead you to the self same fate.”

She said this to the children, then

She fell upon the earth and fainted.

Thine only child was crucified

And Thou, beneath the hedge abiding,

Went back again to Nazareth.

The widow long before was buried

By strangers in a hired casket.

She’d been alone for her dear John

In prison had been murdered too.

Thy Joseph was no longer there

And Thou wast left alone to live

Just as a broken stick.

Yes, that

Was Thy sad fate, O mother dear!

His brothers and disciples too,

Unsteady men of little soul,

Concealed themselves from hangmen cruel.

They hid and then they separated,

And Thou wast forced to seek them out....

By night they gathered round about Thee

And came to grieve with thee and mourn,

But Thou, the greatest among women,

Didst scatter all their fear and terror,

Just as the chaff that blows away,

With Thy most holy word of fire;

Thou sentst at last Thy holy spirit

Into their petty souls!

All praise,

All praise to Thee, O holy Mary!

The holy men regained their poise,

They travelled through the whole wide world

And in the name of Thy great Son,

Thy suffering and martyred Child,

They spread the news of love and truth

Throughout the world; Thou weptst and grievedst

And ’neath a hedge among tall grass,

Thou starvedst to death.

Amen! Amen!

Taras Shevchenko, the poet of Ukraine · 第 41 / 44 题