III

For him waits Mary

And waiting, weeps; her youthful eyes,

Her eyelids and her wondrous lips

Grow thin and pale.

“You are not now

As you were once, O Mary dear,

A flower fair, our source of beauty.”

Thus Joseph spoke--“Some thing most strange

Has come o’er you, my dearest daughter.

O Mary, let us go and wed

Or else without a word they’ll kill you

Upon the street but we will hide

In our oasis.”

For the trip

Sweet Mary quickly made her ready

And wept and sobbed to break her heart,

And so they go upon their way.

The old man took his newest yoke

Within a basket on his shoulders;

He wants to sell it and to buy

A kerchief new for his sweet bride

And give it to her as a present.

O righteous, rich, revered old man,

A blessing comes not from Mount Zion

But from your quiet little home

It is proclaimed to us.

If he,

The righteous, had not lent his hand,

We would be worse than slaves of slaves

And we would die.

O suffering great!

O heavy sadness of the soul,

It is not you, ye poor, I pity,

Ye blind and humble, poor in spirit,

But those who wield above their heads

The axe and hammer and who forge

New fetters. For they’ll kill and slay you,

They slay your soul and from a spring

Of blood that comes from human hearts,

They give the dogs to drink.

But where

Went that strange guest who was so evil?

He might have come and glanced e’en once

At this thrice glorious pure wedding,

A stolen wedding!

Not a sound

Of him or of his great Messiah

But men wait something and they wait

What they don’t know.

O Mary dear,

What art Thou waiting in Thy sorrow

And what wilt Thou await from God

And from His people?

Wait for naught

And likewise do not think of waiting

For that apostle. Thou art taken

As bride by that poor carpenter

Into his poor and humble home.

Pray and give thanks, he did not spurn Thee

And did not cast Thee on the street

Or Thou mightst have been stoned to death,

Hadst Thou not hid or fled away.

But men said in Jerusalem

Beneath their breath, who had come down

From out Tiberias’ city

That there the men had crucified

One who proclaimed a new Messiah.

“Can it be he?,” exclaimed sweet Mary,

And joyfully she made her way

To Nazareth.

He too was glad

That his dear servant bore in her

The righteous seed of a good man

Who lost his life for liberty.

They go from there upon their way,

They come back home and there they live

As married but unhappy too.

The carpenter now sets himself

To make a cradle while she sits,

Sweet Mary the immaculate,

Beside the window and she looks

Into the fields and sews apace

Upon a little infant shirt.--

For whom is it?

Taras Shevchenko, the poet of Ukraine · 第 37 / 44 题