CHAPTER X

The soul of man permeates his whole body; when it abandons the body,

forthwith the body dies; yet light of consciousness of the soul is now

here, now there.[9]

We have just seen it wandering back and forth within the narrow body,

lighting up in turn the eye, the ear, the inner and the outer senses,

finally, in death, to depart from it wholly, just as one, whose little

house in which he has for long moved about back and forth is destroyed,

goes out into the open and begins a new pilgrimage. Death makes no

division between the two lives except to allow the exchange of the

narrower scene of action for the wider. And as little as the light of

consciousness is always and everywhere the same in this life, where it

can be so interrupted and dispersed, so will it be in the future life.

It is only that the field of action is unspeakably larger, the possible

extension wider, the ways freer, the points of view higher, embracing

all the lower ones of this world.

But even in this life exceptionally, in rare cases, we see the light of

consciousness wander out of the narrower body into the wider and return

again, bringing news of what happens in distant spaces, in distant

time. For the length of the future depends on the breadth of the

present. Suddenly a rift shows itself in the otherwise forever closed

door between this life and the other, to close again quickly--the

door, which will wholly open in death, and only then will open never

more to be closed. But a mere glance through the rift in advance is

not profitable. Yet the exception to the law of this life is only

an example of the greater law of life which embraces at once the two

worlds.

It may happen that the earthly body falls asleep in one direction

deeply enough to allow it in others to awaken far beyond its usual

limits, and yet not so deeply and completely as to awaken no more. Or,

to the subjective vision there comes a flash so unusually vivid as to

bring to the earthly sense an impression rising above the threshold

from an otherwise inaccessible distance. Here begin the wonders of

clairvoyance, of presentiments, and premonitions in dreams: pure

fables, if the future body and the future life are fables; otherwise

signs of the one and predictions of the other; but what has signs

exists, and what has prophecies will come.

And yet there are no signs in the normal life of this world. The

present has to build the heavenly body only for the future, not yet to

see and hear with the eye and ear that are to be. The blossom does not

thrive that is prematurely broken off. And even if one can assist his

faith in the future life by belief in these traces of its shining into

the present life, yet one should not build upon it. Healthy faith is

based upon fundamentals and limits itself to the highest point of view

of normal life, of which it forms a part.

You have hitherto believed that the light form in which a dead person

appears to you in remembrance is merely your own interior illusion. You

are mistaken; it is itself a reality, which, with conscious step, not

only comes to you but enters into you. The earlier form is still its

spiritual raiment; only, no longer fettered with its former dense body

and wandering inactive in its company, but transparent, light, divested

of its earthly burden, for the moment it is now here, now there,

following the voice of each one who calls to the dead, or of itself

appearing to you, to suggest the thought of the dead. Indeed the common

conception of the appearance of souls in the future life has always

been of light, immaterial forms, independent of the limits of space,

and so, though unintentionally, the truth has been reached.

You have also heard ghosts spoken of. Doctors call them phantasms,

hallucinations. So they are for the living, yet, at the same time, they

are actual apparitions of the dead, as we call them. For though they

be the weaker forms of memory in us, how should they not also be the

more pronounced corresponding apparitions. Therefore, why still dispute

whether they are the one or the other when they are at once both. And

why be afraid of ghosts, when you do not fear the remembered forms

within you which they already are.

And yet the reason for this is not wanting. Unlike the forms you have

yourself summoned or which of themselves steal gently and peacefully

into the fabric of your inner life, mingling helpfully with it, they

advance, and surprise you, with overpowering force, apparently coming

before you, really entering into you and bringing into your mind far

more dismay than comfort. To live at once in the two worlds makes a

morbid existence. The dead and the living should not communicate. To

approach the dead so nearly as to see them as clearly and objectively

as they are able to see each other means for the living already a

partial death; hence the terror of the living before such apparitions

of the dead; it is also a partial backsliding of the dead away from

the realm beyond death into that this side of it; from this comes the

saying--and perhaps more than saying--that only those spirits wander

about which are not quite released, which still by heavy fetters are

earth-bound. To drive away the unblest, call for the help of a better

and stronger spirit; but the best and the strongest is the Spirit of

all spirits. Who can harm you under His protection? And so is verified

the saying that before the voice of God every evil spirit vanishes.

Meanwhile in this sphere of spiritual sickness faith itself is

threatened with the contagion of superstition. The simplest way to

guard oneself against the coming of ghosts is not to believe in their

coming; for to believe that they come is to meet them halfway.

As they are able to appear to each other, I said. For the same

apparition which is against the order of this world is but taken

prematurely from the order of the other. The dwellers in the other

world will appear to each other in a luminous, clear, full, and

objective form, of which we in our memory of them have but a weak

echo, a dim outline drawing, because they pervade each other with their

full and complete being, only a little part of which reaches each of us

through memory of them. Only there as well as here attention needs to

be focussed upon the appearance in order to behold it.

Now, it may still be asked: how is it possible that they so unite and

appear so objectively and definitely to each other? But ask first,

how is it possible that what is received by you as the semblance of a

living person, and what is conveyed to your brain by the memory of a

dead one--and there is nothing else before you to base it upon--appears

in the one case as an objective perception, but in the other as a

circumscribed memory? The no longer exact impression which underlies

the mental picture deludes you as to the outline of the form from which

it proceeded in the beginning. You cannot know why from the plane of

this world; how can you expect to know from that of the other?

And so I repeat: do not conclude from arguments of this world which you

do not know, nor from suppositions which you make, but from facts clear

to you here as to the greater and higher facts of the life to come. Any

single conclusion may be erroneous; even that one which we have just

reached; therefore, do not be satisfied with any isolated proof: the

final conviction in regard to them, which we have to demand before and

beyond every conclusion, will be the best support of our faith below,

and our best guide on the upward path.

But once lay hold upon faith directly from above, and the whole path of

belief which will lead us upwards opens easily before us here.

The little book of life after death · 第 10 / 12 章