CHAPTER III

Thus I lived sadly in my prison for five or six years.

The first redeeming ray flashed upon me when I least expected it.

Endowed with the gift of imagination, I made my former fiancee the

object of all my thoughts. She became my love and my dream.

Another circumstance which suddenly revealed to me the ground under my

feet was, strange as it may seem, the conviction that it was impossible

to make my escape from prison.

During the first period of my imprisonment, I, as a youthful and

enthusiastic dreamer, made all kinds of plans for escape, and some of

them seemed to me entirely possible of realisation. Cherishing deceptive

hopes, this thought naturally kept me in a state of tense alarm and

hindered my attention from concentrating itself on more important

and substantial matters. As soon as I despaired of one plan I created

another, but of course I did not make any progress--I merely moved

within a closed circle. It is hardly necessary to mention that each

transition from one plan to another was accompanied by cruel sufferings,

which tormented my soul, just as the eagle tortured the body of

Prometheus.

One day, while staring with a weary look at the walls of my cell, I

suddenly began to feel how irresistibly thick the stone was, how strong

the cement which kept it together, how skilfully and mathematically

this severe fortress was constructed. It is true, my first sensation was

extremely painful; it was, perhaps, a horror of hopelessness.

I cannot recall what I did and how I felt during the two or three months

that followed. The first note in my diary after a long period of silence

does not explain very much. Briefly I state only that they made new

clothes for me and that I had grown stout.

The fact is that, after all my hopes had been abandoned, the

consciousness of the impossibility of my escape once for all

extinguished also my painful alarm and liberated my mind, which was then

already inclined to lofty contemplation and the joys of mathematics.

But the following is the day I consider as the first real day of my

liberation. It was a beautiful spring morning (May 6) and the balmy,

invigourating air was pouring into the open window; while walking back

and forth in my cell I unconsciously glanced, at each turn, with a vague

interest, at the high window, where the iron grate outlined its form

sharply and distinctly against the background of the azure, cloudless

sky.

“Why is the sky so beautiful through these bars?” I reflected as I

walked. “Is not this the effect of the aesthetic law of contrasts,

according to which azure stands out prominently beside black? Or is it

not, perhaps, a manifestation of some other, higher law, according to

which the infinite may be conceived by the human mind only when it is

brought within certain boundaries, for instance, when it is enclosed

within a square?”

When I recalled that at the sight of a wide open window, which was not

protected by bars, or of the sky, I had usually experienced a desire

to fly, which was painful because of its uselessness and absurdity--I

suddenly began to experience a feeling of tenderness for the bars;

tender gratitude, even love. Forged by hand, by the weak human hand of

some ignorant blacksmith, who did not even give himself an account of

the profound meaning of his creation; placed in the wall by an equally

ignorant mason, it suddenly represented in itself a model of beauty,

nobility and power. Having seized the infinite within its iron squares,

it became congealed in cold and proud peace, frightening the ignorant,

giving food for thought to the intelligent and delighting the sage!

The Crushed Flower, and Other Stories · 第 3 / 11 章