Nuoria ollaan vain kerran

Mimin kuolemasta oli kulunut vuosi, kun Rodolphe ja Marcel, jotka eivät

olleet toisistaan eronneet, viettivät juhlan sen kunniaksi, että olivat

astuneet julkisuuteen. Marcel, joka vihdoinkin oli päässyt Salonkiin,

oli pannut siellä näytteille kaksi maalausta, joista toisen oli ostanut

eräs rikas englantilainen, Musetten entinen rakastaja. Tästä saadulla

summalla sekä eräästä hallituksen häneltä tilaamasta työstä maksetulla

palkkiolla maalari oli voinut suoriutua suurimmasta osasta vanhoja

velkojaan, kalustaa soman asunnon ja järjestää kunnollisen ateljeen.

Melkein samaan aikaan olivat myös Schaunard ja Rodolphe astuneet sen

yleisön eteen, joka pitää käsissään jokaisen taiteilijan mainetta

ja menestystä: Schaunard eräällä laulusarjalla, jota esitettiin

kaikissa konserteissa, ja Rodolphe kirjalla, joka antoi arvostelulle

kuukausimääriksi työtä. Mitä Barbemucheen tulee, niin hän oli jo aikoja

sitten luopunut boheemielämästä. Gustave Colline oli vihdoinkin saanut

periä ja lisäksi tehnyt edullisen naimiskaupan. Nykyään hän saattoi

panna toimeen illanviettoja, joissa tarjoiltiin leivoksiakin.

Eräänä iltana kun Rodolphe jalat _omalla_ matollaan istui _omassa_

nojatuolissaan, astui Marcel äkkiä ylen kiihtyneenä huoneeseen.

— Tiedätkö, mitä minulle on tapahtunut? huusi hän.

— En, vastasi runoilija. — Tiedän vain, että kävin sinua tapaamassa,

että sinä olit varmasti kotona ja ettei minulle sittenkään avattu.

— Kuulin kyllä äänesi. Arvaapas, kuka silloin oli luonani.

— Mistä minä tietäisin?

— Musette, joka eilen illalla ilmestyi luokseni rantajätkäksi

pukeutuneena.

— Musette?... Olet siis jälleen tavannut Musetten? huudahti Rodolphe

surkuttelevalla äänellä.

— Oh, älä ole huolissasi, me emme ole ruvenneet uudestaan riitelemään,

sanoi Marcel. — Hän oli vain tullut viettämään viimeistä boheemiyötä

minun luonani.

— Kuinka se on ymmärrettävissä?

— Hän menee naimisiin.

— Oho! huusi Rodolphe, — kenen kanssa, herraseni?

— Viimeisen rakastettunsa holhoojan, erään postimestarin kanssa, joka

näyttää olevan aika hölmö. Musette on hänelle suoraan ja rehellisesti

sanonut: »Hyvä herra, ennen kuin lopullisesti annan teille käteni ja

siirryn säätyynne, haluan olla vielä viikon päivät täysin vapaana.

Minun pitää järjestää asiani, tahdon juoda viimeisen lasini samppanjaa,

tanssia viimeisen katrillini ja antaa viimeisen suudelman vanhalle

rakastetulleni, Marcelille, joka on vähintään yhtä hyvä kuin kuka muu

tahansa.» Ja kokonaisen viikon on tuo rakas olento etsinyt minua,

kunnes vihdoin eilen illalla juuri sillä hetkellä, jolloin häntä

ajattelin, koputti ovelleni. Ah, olemme viettäneet hyvin murheellisen

yön... emme enää ole entistämme, emme ollenkaan. Usko minua, näytimme

molemmat siltä kuin olisimme jonkin mestariteoksen epäonnistuneita

jäljennöksiä. Olet kai nyt rauhallinen, lisäsi maalari. — Rakkauteni

Musetteen on kuollut, tyyten sammunut.

— Ystävä-raukka, sanoi Rodolphe. — Pääsi ja sydämesi ovat

kaksintaistelussa... pidä varasi, ettei jälkimmäinen saa surmaansa.

— Se vahinko on jo tapahtunut, vastasi maalari. — Meidän aikamme on

mennyt, vanha veikko, olemme kuolleita ja kuopattuja. Nuoria ollaan

vain kerran! Missä syöt tänä iltana?

— Jos haluat, sanoi Rodolphe, — niin syömme tänä ituna jälleen

tuollaisen kahdentoista soun aterian vanhassa ravintolassamme

Four-kadun varrella, jossa tarjoillaan savilautasista kuten maalla ja

nälkä kasvaa syödessä.

— Ei kiitos, vastasi Marcel. — Mielelläni muistelen menneitä aikoja,

mutta se tapahtukoon pehmeässä nojatuolissa hyvän viinipullon ääressä.

Minkä sille mahtaa? Minä olen pilaantunut. Pidän enää vain siitä, mikä

on hyvää!

Boheemielämää · 第 66 / 66 题