Romeo ja Julia

Puettuna kuin aikakauskirjan _Iriksen vyön_ kuparipiirros, hansikkaat

kädessä, kiiltokengissä, viikset käherrettyinä, monokkeli silmässä ja

keppi kädessä seisoi runoilija Rodolphe nuortuneena ja säteilevänä

bulevardilla odottamassa vaunuja ajaakseen kotiin.

Rodolphe odottamassa vaunuja? Mikä mullistus oli siis äkkiä tapahtunut

hänen yksityiselämässään?

Samaan aikaan, jolloin tuntemattomaksi muuttunut runoilijamme kierteli

viiksiänsä, mahtava sikari hampaissa, ja herätti ohikulkevien

kaunottarien huomiota, tuli myös eräs hänen ystävänsä samaa bulevardia

pitkin, nimittäin filosofi Gustave Colline. Rodolphe näki hänen

tulevan ja tunsi hänet heti, sillä kukapa, jos kerrankin oli hänet

nähnyt, voisi olla häntä tuntematta! Collinella oli tapansa mukaan

kainalossaan pinkka vanhoja kirjoja. Yllään kuolematon pähkinänruskea

päällystakkinsa, jonka kestävyys saattoi epäilemään sitä roomalaisten

tekemäksi, ja päässään kuuluisa jättiläislierinen hattunsa,

lisänimeltään »Nykyajan filosofian Mambrinin kypäri», jonka huopakuvun

alla surisi hyperfyysillisten unelmien sekava parvi, Gustave Colline

asteli hitaasti tietään, hiljaa märehtien erään hänen päässään jo kolme

kuukautta hautuneen teoksensa esipuhetta. Lähestyessään Rodolphea hän

aluksi luuli tuntevansa runoilijan, mutta tämän erinomaisen hieno asu

saattoi filosofin kuitenkin epäilyksen ja epävarmuuden valtaan.

— Rodolphella hansikkaat ja keppi! mutisi hän. — Mahdotonta,

yliluonnollista! Ja tukka käherrettynä hänellä, jonka kallo on kalju

kuin biljardipallo! Onnettomalla ystävälläni on tällä hetkellä

sitä paitsi mieli lamassa, sillä hänen täytyy laulaa suruvirsiä ja

runoilla elegioita Mimin takia, joka kuuluu jättäneen hänet... Totta

puhuen pahoittelen minäkin kovasti nuoren tytön katoamista, sillä hän

osasi keittää oivallista kahvia, ajattelijoiden lempijuomaa. Mutta

toivon Rodolphen pian siitä toipuvan ja hankkivan itselleen uuden

kahvinkeittäjän.

Hän oli tällä välin tullut ihan likelle Rodolphea, ja nyt hänen täytyi

taipua tosiasian edessä. Rodolphe siinä sittenkin oli, ajeltuna,

hansikoituna ja keppi kädessä. Mahdotonta, mutta kuitenkin totta.

— No hitto vieköön! Colline huudahti. — Enhän erehdy, sinähän se

tosiaan olet! Siitä olen nyt varma.

— Minä samoin, vastasi Rodolphe.

Ja Colline syventyi tarkastamaan ystäväänsä, kasvoillaan sama

ilme, jota hovimaalari Lebrun oli käyttänyt ilmaisemaan yllätyksen

korkeinta astetta. Äkkiä hän huomasi kaksi kummallista esinettä,

joita Rodolphe raahasi mukanaan, nimittäin ensiksi nuoratikapuut ja

toiseksi linnunhäkin, jossa lenteli jokin lintu. Siitä levisi filosofin

kasvoille ilme, jonka Lebrun oli unohtanut intohimoja esittävässä

taulussaan.

— Kas vain, sanoi Rodolphe, — näenpä henkesi ylen uteliaana

kurkistelevan silmiesi ikkunoista. No, kyllä tyydytän uteliaisuutesi.

Poistukaamme vain ensin kadulta, sillä muuten tämä pakkanen jäädyttää

sekä sinun kysymyksesi että minun vastaukseni.

He poikkesivat erääseen kahvilaan.

Colline töllisteli koko ajan nuoratikkaita ja etenkin häkkiä, jossa

pikku lintu kahvilan lämmöstä virkistyneenä alkoi viserrellä, mutta

millä kielellä, sitä ei Colline ymmärtänyt, niin suuri kielimies kuin

olikin.

— Ensinnäkin, sanoi filosofi osoittaen tikkaita, — mitä tuo vehje

tarkoittaa?

— Se on yhdysside minun ja rakastettuni välillä, vastasi Rodolphe

äänessään hellä hivelevä sointu.

— Entä tuo sitten? kysyi Colline osoittaen lintua.

— Sekö? sanoi runoilija, ja hänen äänensä hymisi vienosti ja

hyväileväsi kuin iltatuulen henkäys. — Se on kello.

— Jätä vertaukset ja puhu tavallista suorasanaista kieltä, mutta

selvästi.

— Hyvä, oletko lukenut Shakespearea?

— Minäkö? _To be or not to be_. Hän oli suuri filosofi... Niin, kyllä

hänet tunnen.

— Muistatko _Romeota ja Juliaa_?

— Ettenkö muistaisi! vastasi Colline ja alkoi lausua:

Niin monta onnenpäivää saimme, vaikka ei

muistettaisi öitä ollenkaan.

Iäksi kohtalo ne kaikki kauas vei:

näin onni meitä pettää oikuillaan!

— Totta hiidessä muistan! Mutta entä sitten?

— No niin, vastasi Rodolphe osoittaen tikkaita ja häkkiä, — etkö

ymmärrä? Koko salaisuus on siinä, että olen rakastunut, hyvä ystävä,

rakastunut tyttöön, jonka nimi on Julia.

— No ja sitten? Colline jatkoi kärsimättömästi.

— Sittenkö? Katsos, koska uuden lemmittyni nimi on Julia, olen laatinut

suunnitelman näytelläkseni hänen kanssansa tätä Shakespearen draamaa.

Ensiksikään minun niineni ei ole Rodolphe, vaan Romeo Montague, ja

sinulle olen hyvin kiitollinen, jos tästä lähtien puhuttelet minua

vain tällä nimellä. Ja ettei kenenkään tarvitsisi olla epätietoinen,

olen painattanut itselleni uusia nimikortteja. Mutta tässä ei ole

vielä kaikki: aion käyttää hyväkseni sitä seikkaa, ettei vielä ole

karnevaalin aika, ja pukea itseni silkkiin ja samettiin ja sitoa miekan

vyölleni.

— Tappaaksesiko Tybaltin? kysyi Colline.

— Niin tietysti, vastasi Rodolphe. Ja näillä tikkailla pääsen

rakastettuni luokse hänen asuntoonsa, jossa sattuu olemaan parveke.

— No mutta lintu sitten? uteli Colline. — Lintu?

— Tämä lintu, joka muuten on kyyhkynen, esittää satakielen osaa

ja ilmoittaa joka aamu täsmälleen sen hetken, jolloin aikoessani

riistäytyä irti kultani sylistä hän kietoo kätensä kaulaani ja

suloisella äänellään lausuu minulle parvekekohtauksen mukaisesti: Se

oli vain satakieli eikä leivonen... se on: ei, kello ei ole vielä

yksitoista, kaduilla on kuraa, älä lähde, meidän on täällä niin hyvä

olla... Jotta kuvitelma olisi täydellinen, tahdon vielä hankkia

imettäjän, jotta rakastettuni saa komentaa. Toivon vielä, että

almanakka on kyllin hyväsydäminen suodakseen minulle hiukan kuutamoa

kiivetessäni rakastettuni parvekkeelle. Mitä sanot suunnitelmastani,

filosofi?

— Onhan se perin hyvä, myönsi Colline. — Mutta voitko vielä selittää

minulle, mistä olet saanut tuon loisteliaan ulkoasusi, joka tekee sinut

melkein tuntemattomaksi?... Onko sinusta tullut rikas?

Rodolphe ei vastannut, vaan viittasi luokseen tarjoilijan, antoi

hänelle huolettomasti kultarahan ja sanoi:

— Ottakaa tästä maksu.

Sitten hän taputti taskuaan, josta kuului helinää.

— Soittokelloko vai mikä sinun taskussasi kilisee?

— Oh, jokunen kultaraha vain.

— Kultarahojako? kysyi Colline tyrmistyneenä. Näyhän hiukan, että saan

nähdä minkä näköisiä oikeat louisdorit ovat.

Ystävykset erosivat sitten kumpikin taholleen: Colline kertomaan

ystäville Rodolphen uudesta rakkaudesta ja pohatanelämästä ja Rodolphe

mennäkseen kotiinsa.

Tämä tapahtui Rodolphen ja Mimin toisen eron jälkeisellä viikolla.

Rikottuaan välinsä Mimin kanssa Rodolphe tunsi ilman- ja

paikanvaihdoksen tarvetta ja muutti sen tähden ystävänsä Marcelin

seuraamana pois synkästä vuokralaiskasarmista, jonka omistaja ei

liikoja surrut heidän lähtöään. Kumppanukset ryhtyivät hakemaan

majaa muualta ja löysivät itselleen kumpikin huoneen eräästä talosta

ja vieläpä samasta kerroksesta. Rodolphen huone oli mukavampi kuin

yksikään hänen aikaisempi asuntonsa, sillä se oli tällä kertaa tosiaan

melkein kuin kalustettu. Erikoismaininnan ansaitsi sohva, jonka

punakankainen päällys oli olevinaan samettia, kuitenkaan noudattamatta

vanhaa sääntöä: »Tee tehtäväsi!»

Kamiinan reunalla oli kaksi posliinimaljakkoa kukkineen ja niiden

välissä alabasterikello, jonka somisteet suorastaan kauhistivat.

Rodolphe pisti maljakot kaappiin, ja kun isäntä tuli vetämään

pysähtynyttä kelloa, pyysi runoilija häntä jättämään vetämisen sikseen.

— Kello saa minun puolestani olla paikallaan, hän sanoi isännälle,

mutta vain taide-esineenä. Se osoittaa puoliyötä, ihanaa hetkeä, ja

pysyköön siinä. Sinä päivänä, jolloin kello näyttää viisi minuuttia

yli kahdentoista, minä muutan talosta... Kello, jatkoi Rodolphe, joka

ei ollut koskaan voinut alistua numerotaulun orjuuteen, — on katkera

vihollinen, joka leppymättä laskee olemassaolomme tunti tunnilta

minuutti minuutilta, ja sanoo meille joka hetki: Näetkös, taas on osa

elämääsi mennyt! Minä en tosiaan voisi nukkua huoneessa, jossa on

moinen kidutuskone, sillä sen läheisyydessä on huolettomuus ja haaveilu

mahdotonta... Kone, jonka osoittimet ulottuvat vuoteeseen asti ja

pistelevät meitä aamulla, kun vielä uinumme suloisessa horroksessa...

Kello, joka huutaa meille; kili, kili, kili!... Silloin pitää nousta

työhön, luopua näkyjen ja joskus myöskin todellisuuden hyväilyistä.

Hattu päähän, kengät jalkaan, satoi tai paistoi, työhön ja toimeen,

aika on, aika on, kili, kili, kili! Almanakassa on tarpeeksi... Kelloni

seisokoon siis liikkumatta, hiiskumatta, tai muuten...

Näin itseksensä puhellen runoilija tarkasti uutta huonettansa tuntien

salaista levottomuutta, jota melkein aina saa kokea astuessaan uuteen

asuntoon.

— Olen tehnyt sen havainnon, ajatteli hän, — että ympäristöllämme

on salaperäinen vaikutus ajatuksiimme ja myöskin toimintaamme. Tämä

huone on kylmä ja hiljainen kuin hauta. Jos ilo milloinkaan virittää

täällä virtensä, on se tuotava ulkoa tänne, eikä se silloinkaan viivy

kauan, sillä tämän matalan katon alla, joka on kylmä ja harmaa kuin

lumitaivas, kuoleutuu nauru ilman kaikua. Ah, millaiseksi sukeutuukaan

elämäni näiden neljän seinän sisällä?...

Muutamien päivien kuluttua oli tämä kolkko huone kuitenkin täynnä

kirkkautta ja iloa. Vietettiin tupaantuliaisjuhlaa, ja lukuisat pullot

ilmaisivat, mistä johtui vieraiden iloinen mieliala. Rodolpheenkin

oli tarttunut hänen vierastensa hyvä tuuli. Hän istui muista syrjässä

nuoren naisen kanssa, jonka sattuma oli tuonut hänen luokseen ja

jonka hän oli heti vallannut, puhellen tälle sekä kielin että käsin.

Ennen juhlan loppua hän oli saanut tytön suostumaan siihen, että he

tapaisivat toisensa seuraavana päivänä.

— No niin, sanoi hän itselleen, kun oli jäänyt yksin, ilta ei ollut

lainkaan hullumpi. Oloni täällä näyttää alkavan hyvin entein.

Seuraavana päivänä tuli Julia sovittuun aikaan. Ilta kului pelkissä

selityksissä. Julia oli kuullut, että Rodolphe äskettäin oli rikkonut

välinsä sinisilmäisen tytön kanssa, jota oli niin suuresti rakastanut

Hän tiesi myös, että Rodolphen ja entisen rakastajattaren ensimmäistä

välien purkautumista oli pian seurannut sovinto, ja pelkäsi joutuvansa

samanlaisen uuden sovinnon uhriksi.

— Katsokaas, selitti Julia viehättävin uhmaavin ilmein, — minulla

ei ole lainkaan halua näytellä naurettavaa osaa. Sanon teille jo

edeltäkäsin, että olen hyvin häijy. Jos minusta tulee tänne _emäntä_,

ja hän selvensi katseella tämän sanansa merkitystä, — silloin jään

tänne myös enkä luovuta paikkaani.

Rodolphe sai ottaa avukseen kaiken kaunopuheisuutensa vakuuttaakseen

tytölle, että tuollainen pelko oli aiheeton, ja kun tytöllä omasta

puolestaan oli hyvä halu päästä varmuuteen, seurasi loppujen lopuksi

yksimielisyys. Erimielisyyttä esiintyi vasta sitten, kun tuli keskiyö,

sillä Rodolphe toivoi Julian jäävän, kun Julia taas halusi mennä kotiin.

— Ei, sanoi tyttö, kun Rodolphe yhä pyysi häntä jäämään. — Mikä kiire

meillä on? Pääsemme kyllä ajoissa siihen, mihin pyrimme, ellette

matkalla pysähdy. Huomenna tulen tänne jälleen.

Ja viikon ajan Julia kävi joka ilta Rodolphen luona, mutta poistui aina

kahdentoista tienoissa.

Rodolphea ei tämä ratkaisun viivytys liioin suututtanut. Rakkaudessa,

vieläpä tilapäisissä lemmenpuuskissakin hän kuului siihen matkustavien

luokkaan, joka pidentää matkaa saadakseen sitä enemmän huvia. Tämä

pieni hempeä johdanto vei hänet kuitenkin lopulta pitemmälle kuin hän

oikeastaan oli halunnut, sillä Julia käytti tätä juonta kiihottaakseen

toista sille asteelle, jolloin vastarinnasta vahvistunut mieltymys

alkaa tuntua todelliselta rakkaudelta.

Joka käynnillään huomasi Julia Rodolphen sanoissa yhä suurempaa

sydämellisyyttä ja vilpittömyyttä. Jos Julia hiukkasen myöhästyi, sai

hän sitten nauttia Rodolphen oireellisesta maltittomuudesta, ja lisäksi

runoilija kirjoitti hänelle kirjeitäkin, joiden tyyli oikeutti hänet

_vakinaiseksi_ lemmityksi.

Marcel, Rodolphen uskottu, sai kerran käsiinsä erään näistä kirjeistä

ja sen luettuaan kysyi nauraen:

— Onko tämä tyylin harjoitusta vai ajatteletko tosiaan niin, kuin tässä

olet kirjoittanut?

— Kyllä, vastasi Rodolphe, — ja olen siitä itsekin vähän ihmeissäni.

Viikko sitten olin perin surkeassa mielentilassa. Tämä yksinäisyys ja

hiljaisuus, joka oli niin äkkiä astunut entisen, myrskyisen elämäni

sijalle, pelotti minua suuresti. Silloin tuli Julia odottamatta.

Kuulin kaksikymmenvuotiaan nuoruuden riemusoittoa, näin edessäni

raikkaat kasvot, hymyilevät silmät ja suudeltavat huulet, ja vähitellen

antauduin seuraamaan oikkua, joka minussa lienee jo muuttunut

rakkaudeksi. Rakastaminen on minusta mieluisaa.

Pian Rodolphe huomasi, että tämän pikku romaanin vieminen päätökseen

riippui enää vain hänestä itsestään, ja tällöin oli hänen päähänsä

juolahtanut jäljitellä Shakespearen _Romeon ja Julian_ lemmenkohtausta.

Hänen tuleva rakastettunsa oli ihastunut tästä keksinnöstä ja suostui

näyttelemään osaansa tässä pilailussa.

Parvekekohtaus oli määrätty siksi illaksi, jolloin Rodolphe oli

tavannut filosofi Collinen. Runoilija oli juuri ostanut silkkinuoraiset

tikkaat, joiden avulla hänen oli kiivettävä Julian parvekkeelle. Kun

lintukauppiaalla ei ollut varastossa satakieliä, oli Rodolphe ostanut

sen sijaan kyyhkysen, koska se, kuten kauppias hänelle vakuutti, joka

aamu lauloi auringon noustessa.

Tultuaan kotiinsa Rodolphe ajatteli, että kiipeäminen köysitikkaita

myöten ei ollut mikään helppo tehtävä ja että olisi hyvä edeltäkäsin

hieman harjoitella parvekekohtausta. Saattoihan hän siten oppia

välttämään putoamista ja myöskin pelastua vaarasta joutua kömpelyytensä

takia naurunalaiseksi odottavan kaunottaren silmissä. Niinpä hän

kiinnitti tikkaat kahteen koukkuun, jotka oli tukevasti lyöty kattoon,

ja käytti sitten ne kaksi tuntia, jotka vielä olivat jäljellä,

kiipeämisharjoituksiin. Lukemattomien yritysten jälkeen hän viimein

pääsi niin pitkälle, että kykeni auttavasti kiipeämään kymmenen puolaa.

— Kas niin, hyvä on, hän sanoi, — nyt olen asiastani varma, ja jos

muuten jään taivaan ja maan välille heilumaan, antaa rakkaus minulle

siivet.

Ja tikkaat ja kyyhkyshäkki mukanaan runoilija läksi Julian luo, joka

asui lähellä. Julian asunto oli pienen puutarhan keskellä, ja ikkunan

edessä oli kuin olikin eräänlainen parveke. Huone sijaitsi kuitenkin

valitettavasti ensi kerroksessa, joten parvekkeelle kiipeäminen ilman

mitään apuneuvoja oli maailman helpoin asia.

Rodolphe nolostui huomatessaan tämän paikallisen järjestelyn, joka teki

tyhjäksi hänen runollisen kiipeämissuunnitelmansa.

— No samantekevää, hän sanoi Julialle, — voimmehan silti näytellä

parvekekohtausta. Tässä on lintu, joka herättää meidät huomenna

ihanalla laulullaan ja ilmoittaa, milloin meidän on toisistamme

epätoivoisina erottava.

Ja Rodolphe ripusti häkin huoneen nurkkaan.

Aamulla kello viiden aikaan kyyhkynen täyttikin velvollisuutensa ja

kujersi niin kauan, että se olisi varmasti herättänyt rakastavaiset,

jos he olisivat nukkuneet.

— Kas niin, sanoi Julia, — nyt on hetki tullut, jolloin meidän on

mentävä parvekkeelle lausumaan toisillemme epätoivoiset jäähyväiset.

Mitä ajattelet?

— Kyyhkynen edistää, vastasi Rodolphe. — Me olemme marraskuussa, ja

aurinko nousee vasta kello kaksitoista.

— Sama se, sanoi Julia,— minä puolestani nousen.

— No mutta miksi?

— Minun on nälkä, ja suoraan sanoen tahtoisin hiukkasen syödä.

— Kummallista, kuinka yhtäpitäviä tunteemme ovat! huudahti Rodolphe.

— Minäkin olen nälkäinen kuin susi. Ja sitten hän nousi ja pukeutui

nopeasti. Julia oli jo sytyttänyt tulen ja etsi kaapistaan

ruokatavaroita. Rodolphe ryhtyi häntä tässä työssä auttamaan.

— Kas vain, hän sanoi, — sipulia!

— Ja silavaa, lisäsi Julia.

— Ja täällä voita.

— Ja tässä leipää.

Niin, siinä olikin kaikki.

Tämän etsinnän aikana jatkoi hyväuskoinen kyyhkynen huolettomana

aamuvirttään.

Romeo katsoi Juliaan ja Julia Romeoon, ja molemmat loivat sitten

katseensa kyyhkyseen.

He eivät sanoneet sanaakaan, mutta tällä katseella oli kyyhkyskellon

kohtalo ratkaistu. Jos lintu olisi vedonnut tästä äänettömästä

tuomiosta korkeimpaan oikeuteen, olisi se ollut turhaa vaivaa... nälkä

on julma neuvonantaja!

Rodolphe oli pannut tuleen hiiliä ja kappaleen silavaa käristymään

voisulassa juhlallisen ja totisen näköisenä.

Julia kuori sipuleja ja näytti alakuloiselta.

Mutta kyyhkynen lauloi yhä... joutsenlauluaan, jota rasva pannussa

rätisten säesti.

Viisi minuuttia myöhemmin rasva rätisi yhä, mutta kyyhkysen ääni oli

vaiennut. Romeo ja Julia olivat sen paistaneet.

— Sillä oli kaunis ääni, huomautti Julia, kun he istuutuivat pöytään.

— Niin, se oli hyvin hellä ja vieno, sanoi Rodolphe paloitellen

herätyskelloaan taiteen kaikkien sääntöjen mukaan.

Molemmat rakastavaiset katsahtivat toisiinsa ja yllättivät toistensa

silmäkulmassa kyyneleen.

Teeskentelijät! Heitä itketti vain sipuli!

Boheemielämää · 第 61 / 66 题