20 octobre.

Nous sommes arrivés hier. L'ambassadeur est indisposé, et ne sortira

pas de quelques jours. S'il était seulement plus liant, tout irait

bien. Je le vois, le sort m'a préparé de rudes épreuves! Mais,

courage, un esprit léger supporte tout! Un esprit léger! je ris de

voir ce mot venir au bout de ma plume. Hélas! un peu de cette

légèreté me rendrait l'homme le plus heureux de la terre. Quoi!

d'autres, avec très-peu de force et de savoir, se pavanent devant moi,

pleins d'une douce complaisance pour eux-mêmes, et moi je désespère

de mes forces et de mes talents! Dieu puissant, qui m'as fait tous ces

dons, que n'en as-tu retenu une partie pour me donner en place la

suffisance et la présomption!

Patience, patience, tout ira bien. En vérité, mon ami, tu as raison.

Depuis que je suis tous les jours poussé dans la foule, et que je vois

ce que sont les autres, je suis plus content de moi-même. Cela devait

arriver: car, puisque nous sommes faits de telle sorte que nous

comparons tout à nous-mêmes, et nous-mêmes à tout, il s'ensuit que

le bonheur ou l'infortune git dans les objets que nous contemplons, et

dès lors il n'y a rien de plus dangereux que la solitude. Notre

imagination, portée de sa nature à s'élever, et nourrie de poésie,

se crée des êtres dont la supériorité nous écrase; et, quand nous

portons nos regards dans le monde réel, foui autre nous parait plus

parfait que nous-mêmes. Et cela est tout naturel: nous sentons si

souvent qu'il nous manque tant de choses; et ce qui nous manque, souvent

un autre semble le posséder. Nous lui donnons alors tout ce que nous

avons nous-mêmes, et encore, par-dessus tout cela, certaines qualités

idéales. C'est ainsi que nous créons nous-mêmes des perfections qui

font notre supplice. Au contraire, lorsque, avec toute notre faiblesse,

toute notre misère, nous marchons courageusement à un but, nous nous

trouvons souvent plus avancés en louvoyant que d'autres en faisant

force de voiles et de rames; et... Est-ce pourtant avoir un vrai

sentiment de soi-même que de marcher l'égal des autres, ou même de

les devancer?

Werther · 第 66 / 117 题