pag. 33.
Na primeira edição chamavam-se cantos as quatro partes d’este romance.
Era dar-lhe uma pretenção de epopea que o pobre não tinha. Demais,
cantiga é o nome popular verdadeiro, e por isso lh’o mudei para elle. Os
antigos menestreis inglezes chamavam _fitts_—como quem diria _accesos_—os
francezes _lays_—como quem diz _ramos_—às diversas secções em que partiam
os seus romances mais longos. A partição fazia-se por causa do canto:
e _cantiga_, ‘o que se póde cantar de uma vez’ parece portanto o mais
proprio nome. O Cancioneiro do Collegio-dos-Nobres diz _cantares_. (_Nota
da segunda edição._)