THE WINTER'S TALE

Leontes, king of Sicily, and his queen, the beautiful and virtuous

Hermione, once lived in the greatest harmony together. So happy was

Leontes in the love of this excellent lady, that he had no wish

ungratified, except that he sometimes desired to see again, and to

present to his queen, his old companion and school-fellow, Polixenes,

king of Bohemia. Leontes and Polixenes were brought up together from

their infancy, but being, by the death of their fathers, called to

reign over their respective kingdoms, they had not met for many years,

though they frequently interchanged gifts, letters, and loving

embassies.

At length, after repeated invitations, Polixenes came from Bohemia to

the Sicilian court, to make his friend Leontes a visit.

At first this visit gave nothing but pleasure to Leontes. He

recommended the friend of his youth to the queen's particular

attention, and seemed in the presence of his dear friend and old

companion to have his felicity quite completed. They talked over old

times; their schooldays and their youthful pranks were remembered, and

recounted to Hermione, who always took a cheerful part in these

conversations.

When, after a long stay, Polixenes was preparing to depart, Hermione,

at the desire of her husband, joined her entreaties to his that

Polixenes would prolong his visit.

And now began this good queen's sorrow; for Polixenes refusing to stay

at the request of Leontes, was won over by Hermione's gentle and

persuasive words to put off his departure for some weeks longer. Upon

this, although Leontes had so long known the integrity and honourable

principles of his friend Polixenes, as well as the excellent

disposition of his virtuous queen, he was seized with an ungovernable

jealousy. Every attention Hermione showed to Polixenes, though by her

husband's particular desire, and merely to please him, increased the

unfortunate king's jealousy; and from being a loving and a true friend,

and the best and fondest of husbands, Leontes became suddenly a savage

and inhuman monster. Sending for Camillo, one of the lords of his

court, and telling him of the suspicion he entertained, he commanded

him to poison Polixenes.

Camillo was a good man; and he, well knowing that the jealousy of

Leontes had not the slightest foundation in truth, instead of poisoning

Polixenes, acquainted him with the king his master's orders, and agreed

to escape with him out of the Sicilian dominions; and Polixenes, with

the assistance of Camillo, arrived safe in his own kingdom of Bohemia,

where Camillo lived from that time in the king's court, and became the

chief friend and favourite of Polixenes.

The flight of Polixenes enraged the jealous Leontes still more; he went

to the queen's apartment, where the good lady was sitting with her

little son Mamillius, who was just beginning to tell one of his best

stories to amuse his mother, when the king entered, and taking the

child away, sent Hermione to prison.

Mamillius, though but a very young child, loved his mother tenderly;

and when he saw her so dishonoured, and found she was taken from him to

be put into a prison, he took it deeply to heart, and drooped and pined

away by slow degrees, losing his appetite and his sleep, till it was

thought his grief would kill him.

The king, when he had sent his queen to prison, commanded Cleomenes and

Dion, two Sicilian lords, to go to Delphos, there to inquire of the

oracle at the temple of Apollo, if his queen had been unfaithful to

him. When Hermione had been a short time in prison, she was brought to

bed of a daughter; and the poor lady received much comfort from the

sight of her pretty baby, and she said to it: 'My poor little prisoner,

I am as innocent as you are.'

Hermione had a kind friend in the noble-spirited Paulina, who was the

wife of Antigonus, a Sicilian lord; and when the lady Paulina heard her

royal mistress was brought to bed, she went to the prison where

Hermione was confined; and she said to Emilia, a lady who attended upon

Hermione: 'I pray you, Emilia, tell the good queen, if her majesty dare

trust me with her little babe, I will carry it to the king, its father;

we do not know how he may soften at the sight of his innocent child.'

'Most worthy madam,' replied Emilia, 'I will acquaint the queen with

your noble offer; she was wishing to-day that she had any friend who

would venture to present the child to the king.' 'And tell her,' said

Paulina, 'that I will speak boldly to Leontes in her defence.' 'May you

be for ever blessed,' said Emilia, 'for your kindness to our gracious

queen!' Emilia then went to Hermione, who joyfully gave up her baby to

the care of Paulina, for she had feared that no one would dare venture

to present the child to its father.

Paulina took the new-born infant, and forcing herself into the king's

presence, notwithstanding her husband, fearing the king's anger,

endeavoured to prevent her, she laid the babe at its father's feet, and

Paulina made a noble speech to the king in defence of Hermione, and she

reproached him severely for his inhumanity, and implored him to have

mercy on his innocent wife and child. But Paulina's spirited

remonstrances only aggravated Leontes' displeasure, and he ordered her

husband Antigonus to take her from his presence.

When Paulina went away, she left the little baby at its father's feet,

thinking when he was alone with it, he would look upon it, and have

pity on its helpless innocence.

The good Paulina was mistaken: for no sooner was she gone than the

merciless father ordered Antigonus, Paulina's husband, to take the

child, and carry it out to sea, and leave it upon some desert shore to

perish.

Antigonus, unlike the good Camillo, too well obeyed the orders of

Leontes; for he immediately carried the child on ship-board, and put

out to sea, intending to leave it on the first desert coast he could

find.

So firmly was the king persuaded of the guilt of Hermione, that he

would not wait for the return of Cleomenes and Dion, whom he had sent

to consult the oracle of Apollo at Delphos; but before the queen was

recovered from her lying-in, and from her grief for the loss of her

precious baby, he had her brought to a public trial before all the

lords and nobles of his court. And when all the great lords, the

judges, and all the nobility of the land were assembled together to try

Hermione, and that unhappy queen was standing as a prisoner before her

subjects to receive their judgement Cleomenes and Dion entered the

assembly, and presented to the king the answer of the oracle, sealed

up; and Leontes commanded the seal to be broken, and the words of the

oracle to be read aloud, and these were the words: 'Hermione is

innocent, Polixenes blameless,--Camillo a true subject, Leontes a

jealous tyrant, and the king shall live without an heir if that which

is lost be not found.' The king would give no credit to the words of

the oracle: he said it was a falsehood invented by the queen's friends,

and he desired the judge to proceed in the trial of the queen; but

while Leontes was speaking, a man entered and told him that the prince

Mamillius, hearing his mother was to be tried for her life, struck with

grief and shame, had suddenly died.

Hermione, upon hearing of the death of this dear affectionate child,

who had lost his life in sorrowing for her misfortune, fainted; and

Leontes, pierced to the heart by the news, began to feel pity for his

unhappy queen, and he ordered Paulina, and the ladies who were her

attendants, to take her away, and use means for her recovery. Paulina

soon returned, and told the king that Hermione was dead.

When Leontes heard that the queen was dead, he repented of his cruelty

to her; and now that he thought his ill-usage had broken Hermione's

heart, he believed her innocent; and now he thought the words of the

oracle were true, as he knew 'if that which was lost was not found,'

which he concluded was his young daughter, he should be without an

heir, the young prince Mamillius being dead; and he would give his

kingdom now to recover his lost daughter: and Leontes gave himself up

to remorse, and passed many years in mournful thoughts and repentant

grief.

The ship in which Antigonus carried the infant princess out to sea was

driven by a storm upon the coast of Bohemia, the very kingdom of the

good king Polixenes. Here Antigonus landed, and here he left the little

baby.

Antigonus never returned to Sicily to tell Leontes where he had left

his daughter, for as he was going back to the ship, a bear came out of

the woods, and tore him to pieces; a just punishment on him for obeying

the wicked order of Leontes.

The child was dressed in rich clothes and jewels; for Hermione had made

it very fine when she sent it to Leontes, and Antigonus had pinned a

paper to its mantle, and the name of Perdita written thereon, and words

obscurely intimating its high birth and untoward fate.

This poor deserted baby was found by a shepherd. He was a humane man,

and so he carried the little Perdita home to his wife, who nursed it

tenderly; but poverty tempted the shepherd to conceal the rich prize he

had found: therefore he left that part of the country, that no one

might know where he got his riches, and with part of Perdita's jewels

he bought herds of sheep, and became a wealthy shepherd. He brought up

Perdita as his own child, and she knew not she was any other than a

shepherd's daughter.

The little Perdita grew up a lovely maiden; and though she had no

better education than that of a shepherd's daughter, yet so did the

natural graces she inherited from her royal mother shine forth in her

untutored mind, that no one from her behaviour would have known she had

not been brought up in her father's court.

Polixenes, the king of Bohemia, had an only son, whose name was

Florizel. As this young prince was hunting near the shepherd's

dwelling, he saw the old man's supposed daughter; and the beauty,

modesty, and queen-like deportment of Perdita caused him instantly to

fall in love with her. He soon, under the name of Doricles, and in the

disguise of a private gentleman, became a constant visitor at the old

shepherd's house. Florizel's frequent absences from court alarmed

Polixenes; and setting people to watch his son, he discovered his love

for the shepherd's fair daughter.

Polixenes then called for Camillo, the faithful Camillo, who had

preserved his life from the fury of Leontes, and desired that he would

accompany him to the house of the shepherd, the supposed father of

Perdita.

Polixenes and Camillo, both in disguise, arrived at the old shepherd's

dwelling while they were celebrating the feast of sheep-shearing; and

though they were strangers, yet at the sheep-shearing every guest being

made welcome, they were invited to walk in, and join in the general

festivity.

Nothing but mirth and jollity was going forward. Tables were spread,

and great preparations were making for the rustic feast. Some lads and

lasses were dancing on the green before the house, while others of the

young men were buying ribands, gloves, and such toys, of a pedlar at

the door.

While this busy scene was going forward, Florizel and Perdita sat

quietly in a retired corner, seemingly more pleased with the

conversation of each other, than desirous of engaging in the sports and

silly amusements of those around them.

The king was so disguised that it was impossible his son could know

him: he therefore advanced near enough to hear the conversation. The

simple yet elegant manner in which Perdita conversed with his son did

not a little surprise Polixenes: he said to Camillo: 'This is the

prettiest low-born lass I ever saw; nothing she does or says but looks

like something greater than herself, too noble for this place.'

Tales from Shakespeare(#573) · 第 7 / 26 题