NEIGHBOURS.

SCENE.--_A cottage kitchen. A table poorly set out, with two

cups, a jug of milk, and a cake of bread._ MARTIN _and_

MARY _sitting down to it._

MARTIN. This is a poor wedding dinner I have for you, Mary; and

a poor house I brought you to. I wish it was seven thousand times better

for your sake.

MARY. Only we have to part again, there wouldn't be in the

world a pair happier than myself and yourself; but where's the good of

fretting when there's no help for it?

MARTIN. If I had but a couple of pounds, I could buy a little

ass and earn a share of money bringing turf to the big town; or I could

job at the fairs. But, my grief, we haven't it, or ten shillings.

MARY. And if I could get but a few hens, and what would feed

them, I could be selling the eggs or rearing chickens. But unless God

would work a miracle for us, there's no chance of that itself. (_She

wipes her eyes with her apron._)

MARTIN. Don't be crying, Mary. You belong to me now; am I not

rich so long as you belong to me? Whatever place I will go to I will

know you are thinking of me.

MARY. That is a true word you say, Martin; I will never be poor

so long as I know you to be thinking of me. No riches at all would be so

good as that. There's a line my poor father used to be saying:--

'Cattle and gold, store and goods,

They pass away like the high floods.'

It was Raftery, the blind man, said that. I never saw him; but my father

used to be talking of him.

MARTIN. I don't care what he said. I wish we had goods and

store. He said the exact contrary another time:--

'Brogues in the fashion, a good house,

Are better than the bare sky over us.'

MARY. Poor Raftery! he'd give us all that if he had the chance.

He was always a good friend to the poor. I heard them saying the other

day he was lying in his sickness at some place near Killeenan, and near

his death. The Lord have mercy on him!

MARTIN. The Lord have mercy on him, indeed. Come now, Mary,

eat the first bit in your own house. I'll take the eggs off the fire.

(_He gets up and goes to the fire. There is a knock at the half-door,

and an old ragged, patched fiddler puts in his head._)

FIDDLER. God save all here!

MARY (_standing up_). Aurah, the poor man, bring him in.

MARTIN. Let there be sense on you, Mary; we have not anything

at all to give him. I will tell him the way to the Brennans' house:

there will be plenty to find there.

MARY. Indeed and surely I will not put him from this door. This

is the first time I ever had a house of my own; and I will not send

anyone at all from my own door this day.

MARTIN. Do as you think well yourself. (MARY _goes to

the door and opens it._) Come in, honest man, and sit down, and a

hundred welcomes before you. (_The old man comes in, feeling about him

as if blind._)

MARY. O Martin, he is blind. May God preserve him!

OLD MAN. That is so, acushla; I am in my blindness; and it is a

tired, vexed, blind man I am. I am going and ever going since morning,

and I never found a bit to eat since I rose.

MARY. You did not find a bit to eat since morning! Are you

starving?

OLD MAN. Oh, indeed, there was food to be got if I would take

it; but the bit that does not come from a willing heart, there would be

no taste on it; and that is what I did not get since morning; but people

putting a potato or a bit of bread out of the door to me, as if I was a

dog, with the hope I would not stop, but would go away.

MARY. Oh, sit down with us now, and eat with us. Bring him to

the table, Martin. (MARTIN _gives his hand to the old man, and

gives him a chair, and puts him sitting at the table with themselves. He

makes two halves of the cake, and gives a half to the blind man, and one

of the eggs. The old man eats eagerly._)

OLD MAN. I leave my seven hundred thousand blessings on the

people of this house. The blessing of God and Mary on them.

MARY. That it may be well with you. O Martin, that is the first

blessing I got in my own house. That blessing is better to me than gold.

OLD MAN. Aurah, is it not beautiful for people to have a house

of their own, and to have eyes to look about with?

MARTIN. May God preserve you, right man; it is likely it is a

poor thing to be without sight.

OLD MAN. You do not understand, nor any person that has his

sight, what it is to be blind and dark the way I am. Not to have before

you and behind you but the night. Oh, darkness, darkness! No shape or

form in anything; not to see the bird you hear singing in the tree over

your head; nor the flower you smell on the bush, or the child, and he

laughing in his mother's breast. The morning and the evening the day

and the night, only the same thing to you Oh, it is a poor thing to be

blind! (MARTIN _puts over the other half of the cake and the

egg to_ MARY, _and makes a sign to her to eat. She makes a sign

to him to take a share of them. The blind man stretches his hand over

the table to try for a crumb of bread, for he has eaten his own share;

and he gets hold of the other half cake and takes it._)

MARY. Eat that, poor man, it is likely there is hunger on you.

Here is another egg for you. (_She puts the other egg in his hand._)

BLIND MAN. The blessing of the Only Son and of the Holy Mother

on the hand that gives it. (MARTIN _puts up his two hands as if

dissatisfied; and he is going to say something when_ MARY

_takes the words from his mouth, laughing at his gloomy face._)

BLIND MAN. _Maisead_, my blessing on the mouth that laughter

came from, and my blessing on the light heart that let it out of the

mouth.

MARTIN. A light heart, is it! There is not a light heart with

Mary to-night, my grief!

BLIND MAN. Mary is your wife?

MARTIN. She is. I made her my wife three hours ago.

BLIND MAN. Three hours ago?

MARTIN (_bitterly_).--That is so. We were married to-day; and

it is at our wedding dinner you are sitting.

BLIND MAN. Your wedding dinner! Do not be mocking me! There is

no company here.

MARY. Oh, he is not mocking you; he would not do a thing like

that. There is no company here; for we have nothing in the house to give

them.

BLIND MAN. But you gave it to me! Is it the truth you are

speaking? Am I the only person that was asked to your wedding?

MARY. You are. But that is to the honour of God; and we would

never have told you that, but Martin let slip the word from his mouth.

BLIND MAN. Oh, and I eat your little feast on you, and without

knowing it.

MARY. It is not without a welcome you eat it.

MARTIN. I am well pleased you came in; you were more in want of

it than ourselves. If we have a bare house now, we might have a full

house yet; and a good dinner on the table to share with those in need of

it. I'd be better off now; but all the little money I had I laid it out

on the house, and the little patch of land. I thought I was wise at the

time; but now we have the house, and we haven't what will keep us alive

in it. I have the potatoes set in the garden; but I haven't so much as a

potato to eat. We are left bare, and I am guilty of it.

MARY. If there is any fault, it is on me it is; coming maybe to

be a drag on Martin, where I have no fortune at all. The little money I

gained in service, I lost it all on my poor father, when he took sick.

And I went back into service; and the mistress I had was a cross woman;

and when Martin saw the way she was treating me, he wouldn't let me

stop with her any more, but he made me his wife. And now I will have

great courage, when I have to go out to service again.

BLIND MAN. Will you have to be parted again?

MARTIN. We will, indeed; I must go as a _spailpin fanac_, to

reap and to dig the harvest in some other place. But Mary and myself

have it settled we'll meet again at this house on a certain day, with

the blessing of God. I'll have the key in my pocket; and we'll come in,

with a better chance of stopping in it. You'll have your own cows yet,

Mary; and your calves and your firkins of butter, with the help of God.

MARY. I think I hear carts on the road. (_She gets up, and goes

to the door._)

MARTIN. It's the people coming back from the fair. Shut the

door, Mary; I wouldn't like them to see how bare the house is; and I'll

put a smear of ashes on the window, the way they won't see we're here at

all.

BLIND MAN (_raising his head suddenly_). Do not do that; but

open the door wide, and let the blessing of God come in on you.

(MARY _opens the door again. He takes up his fiddle, and begins

to play on it. A little boy puts in his head at the door; and then

another head is seen, and another with that again._)

BLIND MAN. Who is that at the door?

MARY. Little boys that came to listen to you.

Poets and Dreamers: Studies and translations from the Irish · 第 74 / 114 题