OONA.

I was myself on the morning of yesterday

Walking beside the wood at the break of day;

There was a bird there was singing sweetly,

How I love love, and is it not beautiful?

(_A shout and a noise, and_ SHEAMUS O'HERAN _rushes in._)

SHEAMUS. Ububu! Ohone-y-o, go deo! The big coach is overthrown

at the foot of the hill! The bag in which the letters of the country are

is bursted; and there is neither tie, nor cord, nor rope, nor anything

to bind it up. They are calling out now for a hay sugaun--whatever kind

of thing that is; the letters and the coach will be lost for want of a

hay sugaun to bind them.

HANRAHAN. Do not be bothering us; we have our poem done, and we

are going to dance. The coach does not come this way at all.

SHEAMUS. The coach does come this way now; but sure you're a

stranger, and you don't know. Doesn't the coach come over the hill now,

neighbours?

ALL. It does, it does, surely.

HANRAHAN. I don't care whether it does come or whether it

doesn't. I would sooner twenty coaches to be overthrown on the road than

the pearl of the white breast to be stopped from dancing to us. Tell the

coachman to twist a rope for himself.

SHEAMUS. Oh! murder! he can't. There's that much vigour, and

fire, and activity, and courage in the horses, that my poor coachman

must take them by the heads; it's on the pinch of his life he's able to

control them; he's afraid of his soul they'll go from him of a rout.

They are neighing like anything; you never saw the like of them for wild

horses.

HANRAHAN. Are there no other people in the coach that will make

a rope, if the coachman has to be at the horses' heads? Leave that, and

let us dance.

SHEAMUS. There are three others in it; but as to one of them,

he is one-handed, and another man of them, he's shaking and trembling

with the fright he got; it's not in him now to stand up on his two feet

with the fear that's on him; and as for the third man, there isn't a

person in this country would speak to him about a rope at all, for his

own father was hanged with a rope last year for stealing sheep.

HANRAHAN. Then let one of yourselves twist a rope so, and leave

the floor to us. (_To_ OONA.) Now, O star of women, show me how

Juno goes among the gods, or Helen for whom Troy was destroyed. By my

word, since Deirdre died, for whom Naoise son of Usnech, was put to

death, her heir is not in Ireland to-day but yourself. Let us begin.

SHEAMUS. Do not begin until we have a rope; we are not able to

twist a rope; there's nobody here can twist a rope.

HANRAHAN. There's nobody here is able to twist a rope?

ALL. Nobody at all.

SHEELA. And that's true; nobody in this place ever made a hay

sugaun. I don't believe there's a person in this house who ever saw one

itself but me. It's well I remember when I was a little girsha that I

saw one of them on a goat that my grandfather brought with him out of

Connacht. All the people used to be saying: "Aurah, what sort of a thing

is that at all?" And he said that it was a sugaun that was in it; and

that people used to make the like of that down in Connacht. He said that

one man would go holding the hay, and another man twisting it. I'll hold

the hay now; and you'll go twisting it.

Poets and Dreamers: Studies and translations from the Irish · 第 66 / 114 题