II.

Irish history having been forbidden in schools, has been, to a great

extent, learned from Raftery's poems by the people of Mayo, where he was

born, and of Galway, where he spent his later years. It is hard to say

where history ends in them and religion and politics begin; for history,

religion, and politics grow on one stem in Ireland, an eternal trefoil.

'He was a great historian,' it is said; 'for every book he'd get hold

of, he'd get it read out to him.' And a neighbour tells me: 'He used to

stop with my uncle that was a hedge schoolmaster in those times in

Ballylee, and that was very fond of drink; and when he was drunk, he'd

take his clothes off, and run naked through the country. But at evening

he'd open the school; and the neighbours that would be working all day

would gather in to him, and he'd teach them through the night; and there

Raftery would be in the middle of them.' His chief historical poem is

the 'Talk with the Bush,' of over three hundred lines. Many of the

people can repeat it, or a part of it, and some possess it in

manuscript. The bush, a forerunner of the 'Talking Oak' or the 'Father

of the Forest,' gives its recollections, which go back to the times of

the Firbolgs, the Tuatha De Danaan, 'without heart, without humanity';

the Sons of the Gael; the heroic Fianna, who 'would never put more than

one man to fight against one'; Cuchulain 'of the Grey Sword, that broke

every gap'; till at last it comes to 'O'Rourke's wife that brought a

blow to Ireland': for it was on her account the English were first

called in. Then come the crimes of the English, made redder by the crime

of Martin Luther. Henry VIII 'turned his back on God and denied his

first wife.' Elizabeth 'routed the bishops and the Irish Church. James

and Charles laid sharp scourges on Ireland.... Then Cromwell and his

hosts swept through Ireland, cutting before him all he could. He gave

estates and lands to Cromwellians, and he put those that had a right to

them on mountains.' Whenever he brings history into his poems, the same

strings are touched. 'At the great judgment, Cromwell will be hiding,

and O'Neill in the corner. And I think if William can manage it at all,

he won't stand his ground against Sarsfield.' And a moral often comes at

the end, such as: 'Don't be without courage, but join together; God is

stronger than the Cromwellians, and the cards may turn yet.'

For Raftery had lived through the '98 Rebellion, and the struggle for

Catholic Emancipation; and he saw the Tithe War, and the Repeal

movement; and it is natural that his poems, like those of the poets

before him, should reflect the desire of his people for 'the mayntenance

of their own lewde libertye,' that had troubled Spenser in his time.

Here are some verses from his '_Cuis da ple_,' 'cause to plead,'

composed at the time of the Tithe War:--

'The two provinces of Munster are afoot, and will not stop till

tithes are overthrown, and rents accordingly; and if help were

given them, and we to stand by Ireland, the English guard would be

feeble, and every gap made easy. The Gall (English) will be on

their back without ever returning again; and the Orangemen bruised

in the borders of every town, a judge and jury in the courthouse

for the Catholics, England dead, and the crown upon the Gael....

'There is many a fine man at this time sentenced, from Cork to

Ennis and the town of Roscrea, and fair-haired boys wandering and

departing from the streets of Kilkenny to Bantry Bay. But the cards

will turn, and we'll have a good hand: the trump shall stand on the

board we play at.... Let ye have courage. It is a fine story I

have. Ye shall gain the day in every quarter from the Sassanach.

Strike ye the board, and the cards will be coming to you. Drink out

of hand now a health to Raftery: it is he would put success for you

on the _Cuis da ple_.'

Poets and Dreamers: Studies and translations from the Irish · 第 24 / 114 题