T. IV. LA RÉGION DE KAYES.--Le pays bambara.--Le cercle
de Nioro 30 fr. »
Vol. X.--=La Vie des Maures par eux-mêmes=. Vol. in-8, 320 p.
Vol. XI.--=Études sur l'Islam et les tribus maures=. Les Brakna,
in-8, 408 p., fig.
Vol. XII.--=L'Islam à la Côte d'Ivoire=.
5049.--Tours, imprimerie E. ARRAULT et Cie.
* * * * *
Corrections:
Page 4: «nom» remplacé par «noms» (une foule de noms de lieux).
Page 4: «mot» par «mots» (tous mots constituant une onomastique
spéciale).
Page 9: «ahoré» par «abhorré» (un souvenir trop abhorré).
Page 19: «Aba» par «Abd» (aux Oulad Abd Allah mêmes).
Page 32: «rétablissemnt» par «rétablissement» (A l'époque de ce
rétablissement).
Page 37: «neleva» par «enleva» (enleva la femme favorite
d'Eli-Kouri).
Page 38: «les les» par «les» (ont pour les Brakhknaz un
attachement et une déférence).
Page 44: «essayaient» par «asseyaient» (asseyaient son influence
et sa réputation).
Page 46: au lieu de «Poule-Toucouleurs» il faut sans doute lire
«Peul-Toucouleurs».
Page 48: «dupé» remplacé par «dupés» (ils avaient été dupés par
son faux zèle).
Page 51: «Charmassen» par «Charmasson» (capitaine de vaisseau,
gouverneur Charmasson).
Page 54: ajouté «que» (parce que son rival était maître).
Page 56: «en» remplacé par «on» (on apprenait avec émotion à
Saint-Louis).
Page 56: «ses» par «ces» (à la faveur de ces dissensions).
Page 57: «avait» par «avaient» (les hommes de la Révolution
avaient disparu).
Page 58: «des» par «de» (qui d'ailleurs était l'aîné de Mohammed
Al-Habib).
Page 61: «nouvel» par «nouvelle» (à la nouvelle de l'invasion
trarza).
Page 65: «Mahommed» par «Mohammed» (l'autorité de Mohammed Sidi
s'accroît).
Page 67: «donnée» par «donné» (j'ai donné plus de 25.000 francs).
Page 70: «le» par «les» (pour les ramener à l'obéissance).
Page 70: «Bakkar ould Soueï dAhm ed» par «Bakkar ould Soueïd
Ahmed».
Page 74: «lez» par «les» (chez les Chratit).
Page 77: «nous» par «vous» (comment entendez-vous obtenir ce
résultat?)
Page 78: «Sid» par «Sidi» (Sidi Mborika s'engageait à laisser).
Page 79: «Outad» par «Oulad» (se sont entendus avec les Oulad
Normach).
Page 81: «tributs» par «tribus» (incursions de Toucouleurs sur
des tribus maraboutiques)
Page 87: «ponts» par «points» (au sujet de trois points d'eau).
Page 88: «se» par «de» (refusa de rendre visite).
Page 89: «reconnnu» par «reconnu» (a été reconnu aux Dieïdiba).
Page 90: «entention» par «intention» (l'intention de réduire à
merci les révoltés).
Page 93: «CHAPITRE VII» par «CHAPITRE VIII».
Page 94: «aggresseurs» par «agresseurs» et «repoussées» par
«repoussés» (les agresseurs furent repoussés).
Page 94: «aggression» par «agression» (Cette agression
d'Ahmeddou).
Page 97: «Dteïdiba» par «Dieïdiba» (chef des marabouts Dieïdiba).
Page 100: «saisi» par «saisie» (La saisie des biens fut opérée).
Page 104: «Sidil-Mokhtar» par «Sidi-l-Mokhtar» (les Toumoudek de
Sidi-l-Mokhtar).
Page 116: «allés» par «allé» (qui était allé vivre près du fleuve).
Page 120: «Oula» par «Oulad» (Les Oulad Normach).
Page 120: «dissenssions» par «dissensions» (leurs dissensions
perpétuelles). A la même page, une erreur d'addition
dans le nombre de camelins est laissée telle quelle
(12 au lieu de 14).
Pages 123, 125 (2 fois), 161, 163, 165, 188, 189 et 273:
«Sidi-I-Mokhtar» remplacé par «Sidi-l-Mokhtar».
Page 123: «pu» par «put» (Il retint Bakkar dans le Nord tant qu'il
put).
Page 127: On note des différences appréciables entre le
tableau généalogique des Oulad Siyed présenté ici et
celui de la page 22. Par exemple, Mokhtar Sidi (le
quatrième émir dans ce tableau) est montré ici comme
étant le petit-fils de Sidi Mohammed. A la page 22 il
est le fils de Sidi Mohammed.
Page 130: «Souïed» remplacé par «Soueïd» (tué en 1884 par les
Ahel Soueïd Ahmed).
Page 131: «subsistent» remplacé par «subsiste» (Leur descendance
subsiste à l'heure actuelle).
Page 132: «Beniong» par «Benioug» (fils de Barani dans le Tableau
nº 2).
Page 135: «Hobaïb» par «Hobeïb» (Hobeïb n'est pas très aimé).
Page 140: «ses» par «ces» (Les notables de ces fractions sont).
Page 145: «envoie» par «envoient» (Ils font ... et envoient les
«chouf» vers le Nord).
Page 146: «aponyme» par «éponyme» (Ahmed l'ancêtre éponyme).
Page 149: «actss» par «actes» (et de contrôler ses actes).
Page 156: «une» par «un» ( ce qui donne à la postérité de l'un et
de l'autre).
Page 165: «Ckeikh» par «Cheikh» (tous Cheikh réputés).
Page 171: «Abat Negza» par «Asbat Negza» (Les _Asbat Negza_
devraient s'appeler).
Page 172: «tribu» par «tribut» (et leur imposèrent un tribut).
Page 172: «devenu» par «devenus» (Anciens zenaga, devenus «tiab»).
Page 175: «cimetière» par «cimetières» (les tombeaux et cimetières
de leurs ancêtres).
Page 175: «inhumés» par «inhumé» (où est inhumé Cheikh
Abder-Rahman).
Page 179: «goutter» par «goûter» (où il put goûter toutes les
misères de l'exil).
Page 180: l'auteur mentionne le signe «gaf», mais l'image qu'il en
donne est un «qaf» sans points.
Page 182: «Sid» remplacé par «Sidi» (ils descendent de Sidi
Mohammed Al-Kounti).
Page 183: «Sidi Mohammed As-Sarir mourut vers 1850»: cette date,
certainement erronée, n'est pas corrigée.
Page 184: «et et» par «et» (et perdirent 3.000 chameaux).
Page 186: «allianes» par «alliances» (de deux groupes d'alliances).
Page 189: «nous» par «vous» (tous ceux qui vont chez vous de notre
part).
Page 194: «rejaillissaient» par «rejaillissait» (un assez mauvais
renom qui rejaillissait sur son chef).
Page 196: «aggressifs» par «agressifs» (ils ne craignaient pas de
se montrer agressifs).
Page 197: «reprit» par «repris» (Ayant repris sa liberté).
Page 198: «sous-fraction» par «sous-fractions» (sont divisés en
deux sous-fractions).
Page 206-207: «et et» par «et» (entre le Hodh et le Regueïba).
Page 207: «Liman» par «Limam» (Ils ont pour chef Mohammed Limam
ould Al-Boustami).
Page 207: Le tableau généalogique de Habrezza est confus au niveau
des fils de (4) Boustami. La forme donnée ici est
basée sur le texte.
Page 209: «notables» remplacé par «notable» (et pour notable:
Ahmoud ould Bachir).
Page 213: «est» par «et» (la réunion des Brarka et des Oulad Sidi
Ahmed).
Page 217: «rapportés» par «rapportée» (rapportée par le Tarikh de
Oualata).
Page 218: «domiciliées» par «domiciliés» (pour la plupart
domiciliés).
Page 218: «Chamana» par «Chamama» (dans le Chamama auprès de
Mbagne).
Page 220: «Cheileb» par «Cheikh» (Cheikh Ahmed Mahmoud, né vers
1868).
Page 224: «Chamana» par «Chamama» (une petite rivière du Chamama).
Page 224: «Mohamme» par «Mohammed» (laissant deux fils: Cheikh
Mohammed Mahmoud et Mouïn).
Page 225: «Chamana» par «Chamama» (beaucoup de Toucouleurs du
Chamama).
Page 227: «oul» par «ould» (Sidi Salem ould Al-Altig).
Page 232: «Ma-I-Aïnin» par «Ma-l-Aïnin» (Il fut très bien reçu par
Ma-l-Aïnin).
Page 240: «Sied» par «Siyed» (leurs luttes classiques contre les
Oulad Siyed).
Page 243: «secondé» par «seconder» (en se faisant seconder par son
prédécesseur).
Page 248: «un» par «une» (ils ont construit une digue).
Page 249: «de de» par «de» (surtout tidjanïa, de Saad Bouh).
Page 264: «chef» par «chez» (installées à demeure chez les
Behaïhat).
Page 269: «tantes» par «tentes» (La tribu comprend 91 tentes et
543 âmes).
Page 273: «Chamma» par «Chamama» (Ahmed ould Mohammed Aïnina quitta
le Chamama).
Page 276: titre «ANNEXE» ajouté (ANNEXE--GÉNÉALOGIE DES TOUMODEK).
Page 278: «zaka» par «zakat» (la zakat et la hadiya ne le sont pas).
Page 287: «dadaï» par «dabaï» (Le chef de la dabaï est Yéro
Diakité).
Page 290: «Alsg» par «Aleg» (la vaste dépression du lac d'Aleg).
Page 316: «puique» par «puisque» (puisque nous ne les avons
astreints qu'à l'impôt).
Page 321: «Touabit» par «Touabir» (Touabir-Oulad Yara).
Page 322: «le le» par «le» (pour le Brakna, 20.829 habitants).
Page 331: «Ahmel» par «Ahmed» (payaient aux Ahel Soueïd Ahmed).
Page 332: «droit» par «droits» (A côté de ces droits).
Page 337: «Dieïdba» par «Dieïdiba» (leurs patrons Dieïdiba).
Page 350: «Artice» par «Article» (ARTICLE 7.)
Page 397: «Jemonella» par «Jemouella» (Poème généalogique des Id
ag Jemouella).
Annexe VII: le titre de cette annexe, qui manquait dans
l'original, a été ajouté.
Annexe XIV: «1845» remplacé par «1855».
Annexe XVI bis: cette traduction de l'annexe XVI, placée après
l'annexe X dans l'original, a été placée ici après
l'annexe XVI.
Table des matières: dans l'original les annexes XI à XVIII
portent toutes le numéro de page 392, qui est
maintenu ici.