The very same day when Amadeo Zureda got out of jail, he received from
Rafaela a letter which began thus:
"Little Manolo was twenty years old, yesterday."
The one-time engineer left the boat from Africa at Valencia, passed the
night at an inn not far from the railroad station, and early next
morning took the train which was to carry him to Ecks. After so many
years of imprisonment, the old convict felt that nervous restlessness,
that lack of self-confidence, that cruel fear of destiny which men
ill-adapted to their environment are accustomed to feel every time life
presents itself to them under a new aspect. Defeat at last makes men
cowardly and pessimistic. They recall everything they have suffered and
the uselessness of all their struggles, and they think: "This, that I am
now beginning, will turn out badly for me too, like all the rest."
Amadeo Zureda had altered greatly. His white mustache formed a sad
contrast with his wrinkled face, tanned by the African sun. The
expression of an infinite pain seemed to deepen the peaceful gaze of his
black eyes. The vertical wrinkle in his brow had deepened until it
seemed a scar. His body, once strong and erect, had grown thin; and as
he walked he bent somewhat forward.
The rattling uproar of the train and the swift succession of panoramas
now unrolling before his eyes recalled to the memory of Zureda the joys
of those other and better times when he had been an engineer--joys now
largely blotted out by the distance of long-gone years. He remembered
Pedro, the Andalusian fireman, and those two engines, "Sweetie" and
"Nigger," on which he had worked so long. An inner voice seemed asking
him: "What can have become of all this?"
He also thought about his house. He mentally built up again its façade,
beheld its balconies and evoked the appearance of each room. His memory,
clouded by the grim and brutalizing life of the prison, had never dipped
so profoundly into the past, nor had it ever brushed away the dust from
his old memories and so clearly reconstructed them. He thought about his
son, about Rafaela and Manolo Berlanga, seeming to behold their faces
and even their clothing just as they had been long ago; and he felt
surprised that revocation of the silversmith's face should produce no
pain in him. At that moment and in spite of the irreparable injury which
had been done him, he felt no hatred of Berlanga. All the rancor which
until then had possessed him seemed to sink down peacefully into an
unknown and ineffable emotion of pity and forgetfulness. The poor
convict once more examined his conscience, and felt astonished that he
could no longer find any poison there. May it not be, after all, that
liberty reforms a man?
At Játiva a man got into the car, a man already old, whose face seemed
to the former engineer to bear some traces of a friendly appearance. The
new-comer also, on his side, looked at Zureda as if he remembered him.
Thus both of them little by little silently drew together. In the end
they studied each other with warm interest, as if sure of having
sometime known each other before. Amadeo was the first to speak.
"It seems to me," said he, "that we have already seen each other
somewhere, years ago."
"That was just what I was thinking, myself," answered the other.
"The fact is," went on the engineer, "I'm sure we must have talked to
each other, many times."
"Yes, yes!"
"We must have been friends, sometime."
"Probably."
And they continued looking at each other, enwrapped by the same thought.
Zureda asked:
"Have you ever lived in Madrid?"
"Yes, ten or twelve years."
"Where?"
"Near the Estación del Norte, where I was an employee."
"Say no more!" exclaimed Zureda. "I worked for the same company, myself.
I was an engineer."
"On what line?"
"Madrid to Bilbao."
Slowly and silently memories began to rise and group themselves together
in the enormous, black forgetfulness of those twenty years. Amadeo
Zureda took out his tobacco-box and offered tobacco to his companion.
Whatever seemed to have been lacking to awaken memory, in the other's
appearance or in his voice, was now instantly supplied as the engineer
saw him take the fine-cut, roll a cigarette, light it and afterward
thrust it into the left corner of his mouth. The memories of the old
convict were flooded with light.
"Enough of this!" cried he. "You are Don Adolfo Moreno!"
"That's right, I'm the man!"
"You were a conductor on the Asturias line when I worked on the one
running to Bilbao. Don't you remember me? Amadeo Zureda?"
"Yes, indeed!"
The two men embraced each other.
"Why, I used to say 'thee' and 'thou' to you!" cried Don Adolfo.
"Yes, yes, I remember that, too. I remember everything, now. We were
good friends once, eh? Well, time seems to have made some pretty big
changes in both of us."
When the joy of the first moments of meeting had been somewhat allayed,
the former conductor and the old engineer grew sad as they recalled the
many bitter experiences life had dealt them.
"I've already heard of your misfortune," said Don Adolfo, "and I was
mighty sorry to hear about it. Sometimes a youthful moment of madness,
that lasts only a minute, will cost a man his whole future. Why did you
do it?"
Stolidly Zureda answered:
"Oh, it was a quarrel over cards."
"Yes, that's so; they told me about it."
Amadeo breathed easy. The conductor knew nothing; and it seemed probable
that many others should be as ignorant as he about what had driven him
to kill Manolo. Don Adolfo asked:
"Where have you been?"
"At Ceuta."
"A long time?"
"Twenty years and some months."
"The deuce! You've just come from down there?"
"Yes, sir."
"It's evident to me," continued Don Adolfo, "you've suffered a great
deal more than I have; but you mustn't think I have been lucky, either.
Life is a wild animal that drags down every one who tries to grapple
with it, and yet people keep right on struggling. I'm a widower. My poor
wife has been dust for nearly fifteen years. The eldest of my three
daughters got married, and both the others died. Now I'm on a pension
and live at Ecks with a sister-in-law, the widow of my brother Juan. I
don't think you remember him."
Little by little, and with many beatings about the bush, because
confidence is a timid quality which soon takes flight from those
scourged by misfortune, the ex-convict told his plans. He hoped to
establish himself at Ecks, with his wife. He had brought about two
thousand pesetas from prison, with which he hoped to buy a little house
and a bit of good land.
"I don't know beans about farming," he added, "but that's like
everything else. You learn by doing. Moreover, my son, who has grown up
in the town, will help me a great deal."
Don Adolfo wrinkled his brow with a grave and reflective expression,
like a man who is remembering something.
"From what you say," he exclaimed, "I think I know who your wife is."
The old engineer felt shame. The bleeding image of his misfortune was
hard to wipe from his memory. The mention of his wife had freshened it.
He answered;
"You probably do know her. The village must be very small."
"Very small, indeed. What's your wife's name?"
"Rafaela."
"Yes, yes," answered Don Adolfo. "Rafaela's the woman. I know her well.
As for Manolo, your son, I know him too."
Amadeo Zureda trembled. He felt afraid, and cold. For a few moments he
remained silent, without knowing what to say. Don Adolfo continued with
rough frankness:
"Your Manolo is a pretty tough nut, and he gives his poor mother a
mighty hard time. She's a saint, that woman. I think he even beats her.
Well, I won't tell you any more."
Pale and trembling, putting down a great desire to weep which had just
come over him, Amadeo asked:
"Is it possible? Can he be as bad as that?"
"I tell you he's a dandy!" repeated Don Adolfo. "If he died, the devil
would think a good while before taking him. He's a drunkard and a
gambler, always chasing women and fighting. He's the limit!" After a
moment he added: "Really, he don't seem like a son of yours, at all."
Amadeo Zureda made no answer. Looking out of the car window, he tried to
distract himself with the landscape. The old conductor's words had
crushed him. He had been ignorant of all this, for Rafaela in her
letters had said nothing about it. He was astonished at realizing how
evil destiny was attacking him, denying him that rest which every
hard-working man, no matter how poor, is at last entitled to.
Retracing the hateful pathway of his memories, he reached the source of
all his misfortunes. Twenty years before, when Señor Tomás had told him
of the relations between Rafaela and Manolo, he too had declared: "They
say he beats her."
What connection might there be between these statements, which seemed to
weave a nexus of hate between the son and the dead lover? Once more the
words of the old conductor sounded in his ears, and prophetically took
hold upon his soul:
"Manolo does not appear to be your son."
Without having read Darwin, Amadeo Zureda instinctively sought
explanation and consolation in the laws of heredity, for the pain now
consuming him. Never had he, even when a young fellow, been given to
drink or cards. He had not been fond of the women, nor had he been a
meddler and bully. And how had such degradations been able to engraft
themselves into the blood of his son?
Don Adolfo and Zureda got out at the station of Ecks. Afternoon was
drawing to its close. On the platform there were only six or seven
persons. The former conductor waved his hand to a woman and to a young
man, drawing near. He cried:
"There are your folks!"
This time seeing Rafaela, Amadeo did not hesitate. It was she indeed,
despite her protuberant abdomen, her sad fat face, and her white hair.
It was she!
"Rafaela!" cried he. He would have known her among a thousand other
women. They fell into each other's arms, weeping with that enormous joy
and pain felt by all who part in youth and meet again in old age, with
the whole of life behind them. After the greeting with his wife was at
an end, the engineer embraced Manolo.
"What a fine fellow you are!" he stammered, when the beating of his
heart, growing a little more calm, let him speak.
Don Adolfo said good-by.
"I'm in a hurry. We'll see each other to-morrow!" He saluted, and walked
away.
Amadeo Zureda, with Rafaela at his right and Manolo at his left, quitted
the station.
"Is the town very far away?" asked he.
"Hardly two kilometers," she answered.
"All right then, let's walk."
Slowly they made their way down the road that stretched, winding,
between two vast reaches of brown, plowed land. Far in the distance,
lighted by the dying sun, the little hamlet was visible; that miserable
collection of huts about which Zureda had thought so many times,
dreaming that there he should find the sweet refuge of peaceful
forgetfulness and of redemption.