[1] Oltre i _Viaggi_, lasciò eziandio il Mandavilla un copioso
_Lapidario_, nel quale si divisano i varii ordini delle pietre
orientali colle loro virtù e proprietà, non che le isole e i paesi
speciali ove ciascuna di per sè si ritrova. Tre edizz. se ne conoscono
e tutte e tre in lingua francese: la prima di Lione, senza data, ma
del sec. XV, in 8º picc., di fo. 24; la seconda senza veruna nota
tipografica, appartenente al 1535 circa, in 16, di fo. 28; e la terza
di Parigi, 1561, in 12.
[2] È in contraddizione con ciò che dicesi più sopra. Il Mandavilla fu
veramente inglese. V. alla pag. 7. li. 20.
[3] _Schernie, beffe, derisioni_ e simili. Nel Vocab. registransi
_Caleffare_ e _Caleffatore_, ma non _caleffo_.
[4] Una postilla marginale di mano di A. M. Salvini dice di fronte alla
parola _vulgare_: «le romance.»
[5] _e per la città d'Urpen e per lo castello di Neiseburges_. Cod.
Ricc.
[6] _10 altri fiumi_: cod. Ricc.
[7] _Ungheria e per mezzo Zeffe e per mezzo Tracia et entra_. Cod. Ricc.
[8] _mantiene la sua dolcezza. Resurgie entro nel mare e meschiasi con
l'acqua marina. Dipoi:_ cod. Ricc.
[9] _Occidente_: cod. Ricc. e st.
[10] Un grazioso opuscolo fu stampato ultimamente a Vienna intorno alle
diverse opinioni sull'origine della Croce, del prof. Adolfo Mussafia:
_Vienna_, 1870.
[11] Cod. Magl. _le scale_.
[12] Il cod. Magl. legge costantemente _pietra_ in luogo di _piastra_.
[13] Qui manca il sopraddetto _alfabeto_ ne' codici e nelle stampe.
[14] _Nicha e Chineton_: cod. Ricc.
[15] _Giorgio dove giace il corpo di santo Nicolao e verso molti altri
luoghi la vede_: Cod. Ricc. Le stampe leggono come sopra.
[16] Questa rubrica manca ai due codd. mss.: sta però nelle stampe del
1488 e 1492.
[17] Ho seguìto la lez. del cod. Ricc. nella maggior parte di questo
Capitolo: variano assai le lezz. delle stampe e de' mss. fra loro.
[18] Il cod. Ricc. qui ha una lacuna. Le stampe leggono _torse_ e il
cod. Magl. _corse_.
[19] Qui ripiglia il cod. Ricc.
[20] _Isola già gran tempo tolsono allo 'mperadore. Soleva._ Cod. Ricc.
Le stampe leggono come sopra.
[21] _Sono 300. leghe_: cod. Ricc.
[22] Questa rubrica manca ai codd.: è però nelle stampe.
[23] Qui il sussidio del cod. Ricc. vien meno per mancanza di una
carta: ci gioveremo, al bisogno, delle stampe.
[24] Le stampe: _Califfe_, ed. del 1488: e _Caliphe_, ed. del 1492.
[25] Qui ripiglia il cod. Riccardiano.
[26] _E voglio che voi sappiate che quando il soldano vuole mettere in
istato un cavaliere o vero altro gentile uomo_. Cod. Ricc.
[27] _240 leghe_: cod. Ricc.
[28] _sanza scalzarsi_, cod. Ricc.
[29] Così i codd.: le stampe hanno _vividitade_; forse per _verdezza,
verdura, verdità_ e simili.
[30] _Di Gon altrimenti nominata Nilo_; Cod. Ricc.
[31] _Vie sotterrane e va nelle loro citerne; e chi gli togliessi
quella acqua, eglino non potrebbono resistere:_ cod. Ricc. Le stampe
leggono: _et hanno le loro citerne sopra quella aqua_.
[32] _Che vuol dire la città del Sole_: cod. Ricc.
[33] così leggono anche le stampe. Il cod. Ricc. ha _rama: brocca_ per
_rama_ dicesi per tutta la provincia di Romagna.
[34] In signif. di _falsificare, adulterare_ e simili.
[35] _si_ per _se_ leggesi comunemente nelle antiche scritture. Il cod.
Ricc. ha _e s'egli è o rosso o nero_ ec.
[36] Così il cod. Magl. e le stampe: il ms. Ricc. legge: _e così ànno
quegli del paese nelle loro croniche_.
[37] Manca ne' codd. e nelle stampe.
[38] Nel cod. Ricc. manca _Al contrario_. Nelle stampe leggesi _Al
contorno_.
[39] Così il cod. Magl. e le stampe: _sopra la detta riviera del Nilo_:
cod. Ricc.
[40] Così amendue i codd. e le stampe.
[41] Il cod. Ricc. ha per giunta: _e più altre chiese sono sopra el
detto monte_.
[42] Il cod. Ricc. a questo luogo legge nel modo seguente: _e dicono
le genti che tutto è un luogo medesimo et è tutto un paese, perchè
l'uno monte e l'altro si chiama Sinai, ma dall'uno all'altro è una
grandissima via, e nel mezzo tra l'uno monte e l'altro è una valle
profonda_.
[43] Così i codd. e le stampe: forse _magione_.
[44] Così i mss. e le stampe.
[45] Questo avverbio posto così ass. e non seguito dal _che_, mi giugne
nuovo affatto.
[46] Così i codd. e le stampe.
[47] È in contraddizione con quello che l'autore disse più sopra.
[48] Così i codd. e le stampe.
[49] Questa versione leggesi soltanto nelle stampe.
[50] Questi e simili scerpelloni sono scambiati a vicenda nelle stampe
e ne' codici: e non vi s'è potuto rimediare.
[51] Nota maniera efficace, che tanto innamorò il Cesari, della quale
egli parla nel _Dialogo delle grazie_. Le stampe leggono _gocciono_, e
il cod. Ricc. _gittono_.
[52] Così le stampe e il cod. Magl.: il cod. Ricc. legge: _quando
ella lo vide credette ch'egli fussi uno frate del cordone, che così si
chiamavono._
[53] Una _torsa_ vale dieci piedi.
[54] Si poteva narrare sciocchezza maggiore?
[55] Il cod. Ricc. ha _residenza_, e le stampe e il cod. Magl. _stagio_
o _staggio_, che vale _stallo_, cioè _stanza, dimora_.
[56] Così il cod. Magl. e le stampe: il Ricc. legge ancora _sasso_.
[57] Così le stampe e il cod. Magl. Il Ricc. _offerire colombe e
tortore_.
[58] Cod. Ricc. _Crosoroe_.
[59] _Cleophas amata dal nostro Signore_: cod. Ricc. Le stampe: _amica
del nostro Signore._
[60] _d'india da quella de Arabia_: cod. Ricc.
[61] Qui il nostro autore confonde Sichem con Neopoli: non ricorda
quel che disse poco più sopra: e di due città ne fa una sola: ma non è
nuovo.
[62] _dinanzi per insino al mento è a Roma nella chiesa_: cod. Ricc.
[63] Le stampe leggono: _è tutta bruscolata_.
[64] Mancano ne' codd. e nelle stampe, come pur vedemmo altre volte.
[65] Così il cod. Magl. e le stampe. Il cod. Ricc. ha: _e questi
tengono la legge greca_.
[66] _altre regioni_: cod. Ricc.
[67] Così le stampe: i due codd. leggono _la sua morte._
[68] Così il cod. Magl. e le antiche stampe. Il ms. Ricc. legge:
_eglino ànno violato_.
[69] Così le stampe e il cod. Magl.: nel Ricc. manca.
[70] Manca nelle stampe e ne' codd., come altresì vedemmo alla pag. 28.
e come altresì vedremo altre volte più innanzi.
[71] I codd. leggon veramente <i>persona</i>, ma l'ediz. del 1488,
molto più ragionevolmente, ha <i>parola</i>.