Mots dont l’accent circonflexe est quelquefois oublié.
A
Abîme, abîmer
Acariâtre
Acquêt
Âcre (adjectif)
Affût, affûter
Affûtiau
Aîné, aînesse
Apparaître
Appât
Apprêt
Âpre
Arête
Arrêt
Assidûment
B
Bâcle
Bâiller (ouvrir involontairement la bouche,
et non _bailler_, donner)
Bâillon
Bâtiment, bâtir, bâtisse, etc.
Bâton, bâtonnier, etc.
Bêche, bêcher, etc.
Bêlement, bêler
Bientôt
Blanchâtre
Blême
Bleuâtre
Boîte, boîtier
Brûlement, brûler, etc.
Bûche, bûcher, bûcheron, etc.
C
Câble, câbler, etc.
Campêche
Câpre
Chaînage, chaîne, chaîner, etc.
Châsse
Châssis
Châtaigne
Châtain
Château, châtelain
Chênaie, chêne
Chômage, chômer, etc.
Cloître, cloîtrer
Clôture, clôturer
Comparaître
Connaître
Conquêt
Conquête
Continûment
Contremaître
Côte, côté, côtelette, etc.
Côtoyer
Coût, coûter, coûteux, etc.
Crête
Croûte
Crû (croître)
Crucifîment (ou crucifiement)
Crûment
D
Débâcle, débâcler, etc.
Débâter
Déchaînement, déchaîner
Décroître
Dégât
Dégoûter
Démâter
Dénûment (ou dénuement)
Détrôner
Dîné, dîner, dîneur, etc.
Diplôme
Douceâtre
Dûment
E
Emboîter
Embûche
Empâter
Empêtrer
Emplâtre
Enchaînement, enchaîner
Enchâsser
Enchevêtrement, enchevêtrer
Encroûter
Enfaîter, etc.
Enjôler, enjôleur
Enjoûment (ou enjouement)
Enrôlement, enrôler, etc.
Enroûment (ou enrouement)
Entraînement, entraîner
Entre-baîller
Entrepôt
Epître
F
Fâcher, fâcheux, etc.
Faîtage, faîte, etc.
Fantôme
Flâner, flâneur, etc.
Flûte, flûtiste, etc.
Folâtre, folâtrer, etc.
Forêt (terrain planté d’arbres, et non _foret_,
instrument pour forer)
Foudroîment (ou foudroiement)
Fraîche, fraîcheur, etc.
Frênaie, frêne
Frôlement, frôler
Fût (substantif, et non _fut_, verbe)
G
Gâcher, gâchis, etc.
Gaîment (ou gaiement)
Gaîté (ou gaieté)
Gâteau
Gâter
Genêt
Geôle, geôlier
Gît (du verbe _gésir_)
Gîte
Goût, goûter
Grisâtre
H
Hâbler, hâbleur, etc.
Hâler (noircir par le hâle, et non _haler_, tirer)
Hâtif, hâtivement, etc.
Hôpital
Hôte
Hôtel, hôtelier, etc.
Huître
I
Idolâtre, etc.
Île, îlot
Impôt
Incongrûment
Indûment
Intérêt
J
Jaunâtre
Jeûne, jeûner, etc.
L
Lâcher
Lâcheté
M
Mâcher, etc.
Mâchoire
Maître, maîtrise, etc.
Mânes
Marâtre
Mât, mâter, etc, (termes de marine et non du jeu d’échecs)
Mâtin (chien)
Méconnaître
Mêlée, mêler
Môle
Mulâtre
Mûr (adjectif)
Mûre, mûrier
Mûrement
Mûrir
N
Naître
Noirâtre
Nûment, ou nuement
O
Ô (interjection)
Opiniâtre, opiniâtreté, etc.
Ôter
P
Paître
Pâmer
Pâmoison
Paraître
Pâte, pâté, pâteux
Pâtir
Pâtisserie, etc.
Pâtre
Pâturage
Pâture
Pêle-mêle
Plâtre, plâtrage, etc.
Plutôt
Poêle
Poêlon, poêlonnée
Pôle
Prêche, prêcher, etc.
Prêt (subs. et adj.)
Presqu’île
Prévôt
Prône, prôner
Protêt
Puîné
R
Rabâchage, rabâcher, etc.
Rafraîchir, rafraîchissement, etc.
Ragoût
Ragoûtant
Râpage, râper, etc.
Râteau, râtelage, etc.
Râtelier
Rebâtir
Reconnaître
Recroître
Reître
Relâche, relâcher, etc.
Remboîter, etc.
Remûment (ou remuement)
Renaître
Rêne
Renoûment (ou renouement)
Repaître
Reparaître
Replâtrage, etc.
Rêvasser, rêver, etc.
Revêche
Revêtement, revêtir, etc.
Rôder, etc.
Rôt, rôti, rôtir
Rôtissage, rôtisseur, etc.
Rougeâtre
Roussâtre
S
Salpêtre, salpêtrière, etc.
Saumâtre
Sitôt
Soûl, soûlard, etc. (ou saoul, etc.)
Suppôt
Sûr (_certain_, et non _sur_, aigre)
Surcroît, surcroître
Sûrement, sûreté
T
Tâter
Tâtonnement, tâtonner, etc
Théâtre, théâtral, etc.
Tôle, tôlier
Tôt
Traînage, traîner, etc.
Traîneau, traîne
Traître, traîtreusement, etc.
Trêve
Trône, trôner
V
Violâtre
Voûte, voûter
Note de transcription détaillée:
En plus des corrections des erreurs évidentes introduites par le
typographe, les corrections suivantes ont été apportées:
p. 24, «Bandeur»: «garot» corrigé en «garrot»,
p. 29, «Beurrée»: «crême» corrigé en «crème»,
p. 68, «Coton-waste» corrigé en «Cotton-waste.»,
p. 90, «Élévateur»: «ascenceur» corrigé en «ascenseur»,
p. 137, «Marraine»: «Barrème» corrigé en «Barrène»,
p. 150, «Panage»: «original» corrigé en «orignal»,
p. 161, «Pincée»: «piçon» corrigé en «pinçon»,
p. 183, «Renoter»: «rebâcher» corrigé en «rabâcher»,
p. 184, «Réparer»: «rapiécier» corrigé en «rapiécer»,
p. 209: «Dites _grand verre_.» déplacé de l’entrée «Tondre»
vers l’entrée «Tombleur»,
p. 263, «Pire»: «Ils est l’opposée de _mieux_» corrigé en
«_Pis_ est l’opposé de _mieux_».
L’usage incohérent des italiques n’a généralement pas été corrigé.
Le livre numérisé utilisé comme source est disponible auprès de
Bibliothèque et Archives nationales du Québec:
http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2022149