Nos Fautes de Prononciation.
A
=A=.--L’_a_ en français est grave, il est vrai, dans certains mots,
comme dans les terminaisons en _ation, assion_; dans _cadre,
théâtre, diable, mât, fable, sabre_, etc., mais en général
nous le prononçons grave dans une foule de mots où il est doux. Nous
donnons par erreur le même son à _phare_ et _fort, tard_ et _tort,
vieillard_ et _vieil or_, etc. C’est un de nos principaux défauts de
prononciation.
L’_à_ marqué de l’accent grave est toujours doux. _Çà et là, voilà_.
L’_â_ marqué de l’accent circonflexe est ordinairement grave. Les
principales exceptions à cette règle sont la première et la deuxième
personne des passés définis, et la troisième personne du singulier
de l’imparfait du subjonctif de verbes en _er_: _nous allâmes, vous
allâtes, qu’il allât_.
=Abandonner=.--Et non _anbandonner_, ni _anbadonner_.
=Addition, Additionnel, Additionner=.--Il faut prononcer les deux _d_:
_ad-dition_, etc.
=Aïeul=.--_a-ieul_, et _non a-ieuille_ (_ll_ mouillées).
=Allégeance=.--_al-léjance_.
=Allégorie, Allusion, Alluvion, Appellatif=.--Prononcez les deux _l_:
_al-lusion, appel-latif_, etc.
=Alors=.--Il ne faut jamais faire sentir l’_s_, même devant une voyelle
(Bescherelle).
=Alsace, Alsatien=.--_alzace, alza-cien_.
=Amazone=.--_amazone_, et non _amazône_.
=Anabaptiste=.--_anabatiste_.
=Annales, annexer, annihiler, annotation, annuaire=.--Il faut prononcer
les deux _n_: _an-nalles, an-notation_, etc.
=Août=.--_ou_, et non _a-ou_.
=Appendice=.--_ap-pindise._ Larousse ajoute: quelques-uns prononcent
_apandice_.
=Ararat=.--_arara._
=Arcs-en-ciel=.--_arkanciel._
=Arête=.--Et non _arêche_.
=Arrérages=.--Et non _arriérages_.
=Aurore=.--_orrore_, et non _ôrorre_.
=Austerlitz=.--_austerliss._
=Avec=.--_avek_, même devant une consonne. Avec vous: _avek vou_, et
non _avé vou_.
=Aveugle, Aveuglement, etc.=--_eu_ se prononce comme dans _meule_, et
non comme dans _peu_.
B
=Balayage, Balayer, Balayures=.--_balè-iage, balè-ié_, etc., et non
_baliage, balier_, etc.
=Ballast=.--_bal-laste_, et non à l’anglaise: _bal-leuste_.
=Banjo=.--_ban-jo_, et non à l’anglaise _bann-djo_.
=Baptismal=.--Le _p_ est nul: _batismal_.
=Bénéfice=.--Et non _bénifice_.
=Bengale=.--_bingale_.
=Benzine=.--_binzine_, et non à l’anglaise: _benn-zine_.
=Beurre=.--Prononcez _eu_ comme dans _heure_ et non comme dans _feu_.
=Blucher=.--_bloukère_ et non _bloutcheurre_.
=Bœuf=.--On prononce _un beuffe, un beu gras_; _des beu_.
=Bonshommes=.--Ce mot se prononce comme s’il s’écrivait en deux mots:
_bon-zomme_, et non _bonnomme_. Dessiner des _bonshommes_ sur une
ardoise.
=Broc=.--_brô_, excepté dans l’expression: _de bric et de broc_
(c’est-à-dire: de çà et de là, d’une manière ou d’une autre), où l’on
prononce _brok_. Le _c_ se prononce aussi devant une voyelle. _Le broc
est un vaisseau_, etc. (_le brok est_....)
=Bruxelles, Bruxellois=.--_brucel, brucelloi_.
C
=Caen=.--_can_ (ville de France).
=Cafetière=.--Et non _cafiére_.
=Caleçon=.--Et non _canneçon_.
=Californie=.--Et non _califournie_.
=Calus=.--_càlu_, et non _câlu_.
=Canut=.--_canu_ et non _canutt_.
=Carrousel=.--_carrouzel._
=Cédille=.--_cédi-ie, ll_ mouillées, et non _cédile_.
=Cénis=.--_céni_, et non _céniss_.
=Céruse=.--_Blanc de céruse_, et non _de cirusse_.
=Chardon=.--Et non _chadron_, ni _chardron_.
=Chèque=.--_shèque_, et non à l’anglaise _tchèque_.
=Chrysostome=.--_krisostomme_, et non _krisostôme_.
=Cicérone=.--_cicéroné_, ou _tchitchéroné_ (à l’italienne).
=Clarinette=.--Et non _clairinette_.
=Clarté=.--Et non _clairté_.
=Cœur=.--_keur_, et non _quieur_.
=Colimaçon=.--Et non _calimaçon_.
=Colin-maillard=.--Et non _calimaya_.
=Collation, Collationner=.--_Collation_ (action de comparer deux
écrits ensemble), _collationner_ (comparer deux écrits ensemble) se
prononcent _col-lacion, col-lacionner_. Il faut prononcer les deux
_l_.--_Collation_ (repas), _collationner_ (faire le repas appelé
_collation_) se prononcent: _co-lacion, co-lacionner_. On ne prononce
qu’une _l_.
=Commensurable, Commutation=.--Il faut prononcer les deux _m_:
_com-mensurable, com-mutation_.
=Concombre=.--Et non _co-combre_.
=Congestion=.--_congesti-on_, et non _congession_.
=Constellation=.--Il faut prononcer les deux _l_: _constel-lation_.
=Contresens=.--_contresan_, et non _contresenss_.
=Coriace=.--_coriace, o_ aigu, et non _couriace_.
=Corroyeur=.--Et non _correyeur_.
=Corvée=.--Et non _courvée_.
=Côtoyer=.--Et non _cotteyer_.
=Coutil=.--_couti_, et non _cotti_.
=Cuiller (ou cuillère)=.--_cui-yère_, et non _cu-yère_.
=Czar=.--_kzarr_, et non _zarr_.
D
=Damas=.--Le tissu se prononce _dama_, et la ville _damasse_.
=Détritus=.--_détritusse._
=Dévidoir=.--Et non _dividoir_.
=Digestion=.--_digesti-on_, et non _digession_.
=District=.--_distrik_, d’après Larousse. Mansion dit que la _t_ final
ne se prononce plus, ou presque plus.
=Dolce=.--_doltché._
=Douloureux=.--Et non _douleureux_.
=Drachme=.--_drakme._
E
=Ege, eige=.--Nous prononçons trop grave la terminaison _ège_ ou
_eige_, comme dans _neige, piège, collège, cortège, liège,
siège, sacrilège_, etc.
=Ellébore=.--Il faut prononcer les deux _l_: _el-lébore_.
=Embouveter=.--Et non _embouffeter_.
=Emmancher=.--_an-mancher_, et non _a-mancher_.
=Encoignure=.--L’_i_ est nul: _enco-gnure_.
=Endécagone=.--_indécagonne._
=Ennoblir=.--_an-noblir._
=Entame, entamer=.--Et non _entome, entomer_.
=Equerre=.--_ékerre_, et non _équière_.
=Errer, erreur=.--Il faut prononcer les deux _r_: _er-rer, er-reur_.
=Escroc=.--_escrô._
=Estampe, estamper=.--Et non _étampe, étamper_.
=Esturgeon=.--Et non _éturgeon_.
=Eugène, Europe, Eustache, etc.=--Et non _ugène, urope, ustache_,
etc.
=Exemption=.--Il faut prononcer le _p_: _examppcion_.
=Excuse=.--_eks-cuse_, et non _es-cuse_.
F
=Facétie=.--_facéci_.
=Fenil=.--_fenile_, et non _fani_.
=Fils=.--_fiss_ devant une consonne, et _fiz_ devant une voyelle. Fils
légitime (_fiss_); fils aîné (_fiz_).
=Flamme=.--_flamme, a_ aigu, et non _flâme_.
=Fossé=.--_fossé_ et non _fôcé_.
=Fuchsia=.--_fuk-cia_, et non _fushia_.
G
=G=.--Nous avons le tort de ne pas prononcer assez dur le _g_ suivi de
_a_ ou de _u_. Ainsi il faut dire (gai), _ghai_, et non _yai_; (guerre)
_gherre_, et non _yerre_; (guérir) _ghérir_, et non _yérir_; (gain)
_ghain_, et non _yain_; (guillaume) _ghillaume_, et non _yuillaume_,
etc.
=Gageure=.--_gajure_ et non _gajeure_.
=Gentiane=.--_janciane._
=Gentilshommes=.--_jantizomme_ et non _jantilhomme_.
=Gens=.--_jan_ et non _jansse_. Certaines personnes instruites disent
pourtant _jansse_ en parlant des domestiques d’une maison.
=Geôle, et dérivés=.--_jôle_, et non _géôle_.
=Gît=.--Troisième personne prés. ind. de _gésir_. Se prononce _gi_, et
non _gitt_.
=Gneiss=.--_ghnèss_.
=Godille=.--Et non _goudille_.
=Goethe=.--_gheute._
=Gril=.--_gri_, et non _grille_.
=Groenland=.--_gro-inlan._
=Guadalquivir, Guadeloupe, guano, Guatimala=.--Dans ces mots _gu_ se
prononce _gou_: _gouadalquivir, gouano_, etc.
H
=H=.--L’_h_, selon quelques-uns, s’aspire en faisant un simple
_hiatus_: le héros (_le, éro_), et, selon d’autres, elle s’aspire à
l’anglaise (de la gorge).
=Haïssable=.--L’_h_ est aspirée. Il est bien haïssable
(_bien-haïssable_), et non _bien naïssable_.
=Henri=.--L’_h_ est aspirée dans le style soutenu. Dans la
conversation, il vaut mieux prononcer Saint-Henri _sin-tenri_.
=Hennir, hennissement=.--_hanir, hanissement_.
=Hier=.--L’_h_ est muette. _Avant-hier_ doit se prononcer _avan-tière_
et non _avan-ière_.
=Himalaya=.--L’_h_ est muette. Les monts Himalaya (mon-zimalaya).
=Heureux=.--_Eu_ de la première syllabe se prononce comme dans _heure_,
et non comme dans la dernière syllabe _reux_.
=Horrible=.--Prononcez les deux _r_: _hor-rible_.
I
=Iguane=.--_igouane._
=Imbroglio=.--_imbrolio._
=Immanquable=.--_i-mmanquable_, et non _in-manquable_.
=Immense, immigration, immortel=.--Prononcez les deux _m, im-mense_,
etc.
=Incognito=.--incognito _gn_ mouillés, comme dans _ignorer_.
=Indigestion=.--_indigesti-on_, et non _indigession_.
=Inexpugnable=.--_inexpugg-nable_, et non _gn_ mouillés.
=Inné, innombrable, innover=.--Il faut prononcer les deux _n_: _in-né,
in-nover_, etc.
=Intelligent=.--Prononcer les deux _l_: _intel-ligent_.
=Irriter=.--Prononcez les deux _r_: _ir-riter_.
J
=Jaguar=.--_jagou-ar._
=Jeun (à)=.--_jun_, et non _jin_. V. _Un_.
=Joailler=.--_jo-a-yé_, et non _joal-lié_.
=Joug=.--_jougg_, et non _jou_, ni _jouk_.
=Juillet=.--_ju-iè_, et non _ju-yette_.
=Jury=.--_ju-ri_, et non _juré_.
K
=Knout=.--_Knoutt_, et non _noutt_.
L
=L=.--En général nous ne prononçons qu’une seule _l_ dans une foule de
mots où il faut en prononcer deux. Certains mots, à titre d’exemple,
sont cités à leur ordre alphabétique, dans cette partie-ci.
D’un autre côté, nous prononçons à tort deux _l_ où il n’y en a qu’une,
dans les expressions: _je l’ai, tu l’as, nous l’avons_, etc. Il
faut dire: _gelé, tu la, nous lavons_, et non _je ll’ai, tu
ll’as, nous ll’avons_, etc.
=La Haye=.--_la-hè._ Ville de Hollande.
=Lèchefrite=.--Et non _lichefrite_.
=Legs=.--_lè_, et non _legg_.
=Lis=.--_liss_, excepté dans: fleur de lis (_li_), d’après l’Académie.
Larousse dit qu’il est préférable de prononcer _liss_ dans tous les
cas.
=Louvoyer=.--Et non _lavoyer_.
M
=Magnanime, magnésie, magnétique=.--Il faut prononcer _gn_ mouillés:
_ma-gnanime, ma-gnésie_, etc., et non _mag-nanime, mag-nésie_.
=Maigre échine=.--Et non _maigrichine_.
=Mairie=.--_mè-ri_, et non _mairerie_.
=Maïs=.--_ma-iss._
=Mameluk, ou Mamelouk=.--_Mamelouk._
=Marc=.--Le nom propre se prononce _mark_. _Marc_ signifiant: monnaie,
ou résidu d’une substance dont on a extrait le suc, se prononce _mar_.
=Marengo=.--_maringo._
=Mentor=.--_mintor._
=Mérinos=.--_mérinoss_, et non _mérino_.
=Miauler=.--_miôlé_, et non _miâlé_.
=Michel Ange=.--_mikel ange._
=Mil=.--Plante, se prononce _mi-ie, l_ mouillée, et non _mi_. _Mil_,
adjectif numéral, se prononce _mile_.
=Millet=.--_mi-iè, ll_ mouillées.
=Minot=.--_mino_, et non _minotte_.
=Morigéner=.--Et non _moriginer_.
=Mortaise=.--Et non _mortoise_.
N
=Nenni=.--_na-ni._
=Nerf=.--Un nerf (_nerff_); des nerfs (_ner_); nerf de bœuf (_ner_).
=Newton=.--_neu-ton._
=Non-sens=.--_non-san._
=Nord-est=.--_nordèste._ Les marins disent _nordè_.
=Nord-ouest=.--_nordouèste._ Les marins disent _norouè_.
O
=Obéir=.--_obé-ir_, et non _obéyir_.
=Œuf=.--Un œuf (_euff_); un œuf frais, un œuf dur (_eu frè, eu dur_);
des œufs (_eu_).
=Oi=.--Une de nos principales fautes de prononciation se rencontre
dans la diphthongue _oi_. _Voir, soir, mémoire_ se prononcent
_vo-are, so-are, mé-mo-are_, et non comme autrefois (il y a à
peine un siècle), _vo-erre, so-erre, mé-mo-erre_. Il faut éviter la
prononciation exagérée _vo-âre, so-âre_, etc.
=Omelette=.--Et non _amelette_.
=Oscillation=.--Il faut prononcer les deux _l_: _oscil-lation_.
=Ouate=.--_ouate._ Larousse dit que la prononciation _ouète_, encore
usitée dans quelques provinces de France, est aujourd’hui considérée
comme fautive.
=Ours=.--_ourss_, et non _our_.
P
=Paume (de la main)=.--_pôme_, et non _pomme_.
=Pâturage=.--_pâturage_ (_a_ grave), et non _pàturage_.
=Pentagone=.--_pintagone_, et non _pantagone_. Dans les mots commençant
par _penta, pen_ se prononce _pin_.
=Péril=.--_périle_ (Larousse), et non _péri_.
=Peur, peureux=.--_eu_ de _peur_ se prononce aigu, comme dans _heure_.
=Pied-à-terre, pied-en-cap=.--_pié-ta-terre, pié-ten-cap_; et non
_pié-à-terre, pié-en-cap_.
=Pilote=.--Et non _pilô_.
=Pieu, pieux=.--_pieu_ n’a qu’une seule syllabe; _pieux_ en a deux:
_pi-eu_.
=Plus-que-parfait=.--_pluss-que-parfait_, et non _plu-que-parfait_.
Q
=Quadrille=.--_ka-dri-ie_ (_ll_ mouillées), et non _ka-drile_, ni
_couadrile_.
=Quadrupède=.--_kouadrupède_, et non _kadrupède_.
=Quadrupler=.--_kouadrupler_, et non _kadrupler_.
=Quasi=.--_ka-zi._
=Québec=.--_ké-bec_, et non _quié-bec_.
=Question=.--_kesti-on_, et non _kiession_.
=Queue d’aronde=.--Et non _queue d’éronde_.
=Quidam=.--_kidam_, et non _quidamme_.
R
=Reculer=.--Et non _raculer_.
=Reddition=.--Il faut prononcer les deux _d_: _red-dicion_.
=René=.--Et non _Réné_.
=Revanche=.--Et non _revange_.
=Rôtir=.--Et non _routir_.
S
=Saint-Saëns=.--_sin-san._
=Saucisse=.--Et non _soucisse_.
=Seau=.--Et non _siau._
=Séquelle=.--_cékelle._
=Séquestre=.--_cékèstre._
=Sobriquet=.--Et non _soubriquet_.
=Solennel, Solennité, etc.=--_solanel, solanité_.
=Solliciter=.--Il faut prononcer les deux _l_: _sol-liciter_.
=Sourcil=.--_sourci_, et non _souci_.
=Sud=.--_sudd_, et non _su_.
=Sud-ouest=.--_su-douesst._ Les marins prononcent cependant _sorrouè_.
=Suggestion=.--_sug-jes-ti-on_, et non _sujession_.
=Superficie=.--Et non _superfécie_.
=Suspect=.--_suspè._
=Syllabe, Syllogisme=.--Il faut prononcer les deux _l_: _syl-labe,
syl-logisme_.
T
=T=.--D’après Bescherelle, lorsque _t_ est doublé, on n’en prononce
qu’un, excepté dans _atticisme, attique, battologie, guttural,
pittoresque_, où l’on fait entendre les deux _t_, parce qu’ils sont
des parties primitives de ces mots.
=Taillant=.--Nous prononçons _tail_ trop bref et trop aigu. Il faut le
prononcer aussi long que _tail_ de _tailler_, mais pas aussi grave, car
nous prononçons trop grave cette première syllabe de _tailler_.
=Tarir=.--Et non _tairir_.
=Taureau=.--_torro_, et non _tô-ro_.
=Téléphone, Téléphoner=.--_téléphonne, téléphonner_, et non, à
l’anglaise, _téléphône, téléphôner_.
=Tolet=.--Et non _talet_.
=Tome=.--_tomme_, et non _tôme_.
=Tournevis=.--Et non _tournavis_.
=Tous=.--_Tous deux_ se prononcent _tou deu_, et non _touss deu_. _S_
finale se prononce dans _tous_ lorsque ce mot est pris absolument et
se rapporte à un nom qui précède. Tous (_tou_) les accusés sont venus;
nous les avons interrogés tous (_tousse_); ils ont tous (_tousse_)
répondu à tous (_tou_) nos griefs.
=Trayon=.--Et non _tri-ion_.
=Tricheur=.--Et non _trichard_.
=Triennal=.--Prononcer les deux _n_: _trien-nal_.
=Trot=.--_trô_, et non _trott_.
=Trumeau=.--Et non _trémeau_.
=Trusquin=.--Et non _trousquin_.
U
=Un=.--Cette diphthongue se prononce _eun_, comme _eun_ de _jeune_, et
non _in_. Très peu de personnes prononcent bien _un_. Chacun, aucun,
brun, opportun, etc., doivent être prononcés: _chakeun, aukeun,
breun, opporteun_, et non chakin, _aukin, brin, opportin_.
V
=Vaciller, Velléité=.--Prononcez les deux _l_: _vacil-ler, vel-léité_.
=Vendetta=.--_vènn-detta._
=Verrue=.--Et non _verrure_.
=Vilebrequin=.--Et non _virebrequin_, ni _virebroquin_.
=Vôtre=.--Beaucoup, plutôt par négligence que par ignorance, prononcent
_le votre, le notre_, au lieu de: le _vôtre_, le _nôtre_.
W
=W=.--Se nomme _double v_, et non _double iou_. Cette lettre se
prononce comme _v_ dans les mots français ou francisés, ou allemands,
et comme _ou_ dans les mots anglais.
=Wagon=.--_vàgon_, et non _ouâgon_.
=Wagram=.--_vagramme_, et non _ouâgramme_.
=Wallon=.--_val-lon._ Habitant des provinces méridionales de la
Belgique.
=Warwick=.--_ouâ-rick._
=Waterloo=.--_vaterlo_, et non _ouâterlou_.
=Weber=.--_veber._
=Wenceslas=.--_venceslass_, et non _ouenceslâss_.
=Westphalie=.--_vestphalie._
=Worm=.--_vorm._
=Wurtemberg=.--_vurtimber._
X
=Xérès=.--_kérèss_, et non _kzérèss_.
Z
=Zone=.--_zone_, et non _zône_.