MONTREAL, juillet 1896.
DICTIONNAIRE
DE
NOS FAUTES
CONTRE
LA LANGUE FRANÇAISE.
A
=A=.--On entend souvent l’expression: _Sept À huit personnes_. C’est
une faute. Il faut dire: _Sept OU huit personnes_. Voici la règle:
entre deux nombres consécutifs, il faut employer la conjonction
_ou_ lorsque le substantif qui suit est indivisible, et À s’il est
divisible: _Il y avait sept OU huit personnes. Il y a cinq à six
lieues._ Dans cette dernière phrase, on devra dire: _cinq OU six
lieues_, si l’on veut spécifier que c’est l’une ou l’autre de ces deux
quantités.
Ne dites pas: _j’ai plusieurs endroits À aller_; mais: _il me faut
aller à plusieurs endroits._
_À matin, À soir_, sont des expressions fautives que l’on entend tous
les jours pour _ce matin, ce soir_.
On doit dire: _cent bottes de foin PAR_ et non _À l’arpent_.
C’est une faute d’employer _à, aux_, pour _de_ lorsqu’il s’agit de
désigner la substance qui compose un mets. Il faudra dire: _compote DE
pommes_; _marmelade DE pêches_; _confitures D’abricots_; _fricassée
DE poulet_; _gelée DE veau, pâté DE lièvre, salade DE homard_,
etc. L’emploi de _à_ indique que la substance mentionnée n’est qu’un
accessoire, ou désigne la manière dont un mets est apprêté: _omelette
AUX fines herbes, gelée AU rhum, macaroni AU gratin_.
_Cette laitue monte À graine, À LA graine_, sont des expressions
fautives. Il faut dire: _Cette laitue monte EN graine_.
On ne doit pas dire: _il insiste, il demande, il consent À CE QUE
vous veniez_; mais: _il insiste que_ ou _pour que, il demande que,
il consent que vous veniez_.
_A_ ne saurait être employé pour _de_ exprimant un rapport de
possession. _Le pré D’un tel_, et non: _le pré À un tel_. L’Académie
fait une exception pour la locution populaire: _La barque À Caron_. On
emploie aussi quelquefois _à_, dans ce cas, par plaisanterie.
Il faut dire: _ne servir DE rien_, et non: _ne servir À rien_. _Cela ne
sert DE rien d’essayer de le convaincre_.
Ne dites pas: _Il est parti À Québec_, mais _POUR Québec_.
=AA1, A1=.--Ces expressions anglaises peuvent se traduire par _marqué
à l’A_. Larousse dit: “Proverbe. _C’est un homme marqué à l’A_. Se
dit d’un individu d’une haute probité, d’un noble caractère, d’une
intelligence distinguée. Ce proverbe a été emprunté des monnaies
fabriquées à Paris et qui sont marquées de la lettre A. _Il est des
bons, il est MARQUÉ À L’A_ (H. Estienne).”
=Abandonner= _une poursuite_.--Expression vicieuse, en termes de
procédure. Dites: _Renoncer à une poursuite, se désister d’une
poursuite._ D’après Bescherelle, il est préférable de spécifier et de
dire: _Se désister d’une demande, d’une plainte, d’un appel._
=Abord=.--_De premier abord_ n’est pas français. Dites: _de prime
abord, au premier abord, tout d’abord._
_D’abord que_ signifie en français _aussitôt que_. C’est une faute de
lui donner le sens de _pourvu que, puisque, du moment que_, comme dans
ces phrases: _D’ABORD QU’il le dit_ (puisqu’il le dit); _D’ABORD QU’il
viendra_ (pourvu qu’il vienne).
=Aboutant=.--Est le part. prés. _d’abouter_. Il faut se servir
_d’aboutissant_, et non _d’aboutant_, pour désigner les parcelles de
terre voisines dans le sens de la longueur. _Mentionner les tenants et
les ABOUTISSANTS_.
=Abrier, s’Abrier=.--Signifient: mettre quelque chose, se mettre
à l’abri du vent. Ne sont plus français dans le sens _d’envelopper
quelqu’un_, de _s’envelopper de couvertures_; il faut dire: _Couvrir
quelqu’un, se couvrir. Couvrez l’enfant comme il faut_, et non
_Abriez... Couvrez-vous en vous couchant_, et non: _Abriez-vous..._
=Abuser quelqu’un=.--Signifie en français _le tromper_. _ABUSER les
esprits faibles_. C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens
_d’insulter, d’injurier_, comme dans cette phrase: _Il l’a ABUSÉ_.
Dites: _Il l’a insulté, injurié; il l’a abreuvé, accablé d’injures._
=Accaparer (s’)=.--Signifie: être accaparé: _Les blés S’ACCAPARENT
en ce moment_. Il ne faut pas dire: _Il S’EST ACCAPARÉ tout le blé du
marché_, mais: _Il A ACCAPARÉ..._
=Accent=.--V. _Circonflexe_.
=Acceptance=.--Mot anglais. Dites: _acceptation_ (d’une lettre de
change, etc.), et non _acceptance_.
=Accommodation=.--N’est guère employé qu’en termes de philosophie, de
linguistique, de physiologie et de théologie. C’est un anglicisme de
lui donner le sens _de confort, commodité, espace_. Au lieu de:
_Ce bateau manque d’accommodation_, il faut dire: _Ce bateau manque
de CONFORT_; ou bien _manque DE CABINES_, si l’on veut parler de
l’aménagement, de la grandeur.
_Billet D’ACCOMMODATION_ est un anglicisme. En français, on dit _billet
de complaisance_ (terme de commerce).
=Accomplissement=.--Anglicisme dans le sens de _talent, mérite,
qualités_. (Il avait autrefois ce sens.) Signifie, en français,
exécution, réalisation d’une chose projetée, promise ou souhaitée.
_Accomplissement d’un vœu._
=Acconnaître=.--N’est plus français. Dites: _Connaître, savoir_. On
le trouve dans les vieilles formules du droit: _Lui fait ACCONNAÎTRE et
assavoir_.
=Accord=.--_Mettre d’accord_ signifie _concilier_. _Le juge les MIT
D’ACCORD_ (c-à-d., _les concilia_). En parlant d’un instrument de
musique, dites: _Accorder_ et non _mettre d’accord_; _ACCORDER un
violon, un piano_.
=Accorder un contrat=.--V. _Contrat_.
=Accoster=.--Est un verbe actif. Ne dites pas: _ACCOSTER au quai,
contre le quai_, mais _ACCOSTER le quai_: _Ce navire a ACCOSTÉ LE
quai_.
=Accoter (s’)=.--V. _Appuyer_ (_s’_).
=Accouder (s’)=.--V. _Appuyer_ (_s’_).
=Accoupler=.--Il faut dire: _attacher_ des wagons, et non _accoupler_.
_Accoupler_ signifie: réunir deux à deux.
=Accoupleur=.--N’est pas français. Celui qui attache ensemble les
wagons n’a pas, en France, de nom particulier. Il s’appelle _homme
d’équipe_.
=Accrochoir=.--N’est pas français. Dites _portemanteau_ (morceau de
bois ou de fer fixé au mur pour suspendre des habits), _crochet,
patère_.
=Acculer=.--Signifie: pousser quelqu’un dans un coin où il ne puisse
plus reculer. Il ne faut pas donner à ce mot le sens d’_éculer_
(rabattre en marchant le quartier de sa chaussure). _Souliers ÉCULÉS_,
et non _acculés_.
=Acculoir=.--N’est pas français. Dites _avaloire_, subst. fém. (pièce
de harnais), ou _reculement_.
=Achalant=.--N’est pas français. V. _Achaler_.
=Achaler=.--N’est pas français. Dites: _Il m’ennuie, il me fatigue, il
m’importune_, et non _il m’achale_.
=Acompte=.--Dites: _J’ai reçu cent dollars À COMPTE_ et non _en
acompte_. Ou bien: _J’ai reçu un ACOMPTE de cent dollars sur ce qu’il
me doit_.
=Acoustique=.--Le cylindre évasé qu’on se met à l’oreille pour
communiquer par le téléphone ne s’appelle pas _acoustique_, mais
_récepteur_.
Est du féminin. _L’acoustique de cette église est bonne_.
=Acquêt=.--Terme de jurisprudence. Dans ce genre de phrase: _Vous avez
autant D’ACQUÊT_, pour signifier _gain, profit, acquêt_ n’est plus
employé.
=Acter=.--Signifie: signer des actes, ou les faire rédiger (peu usité).
N’est pas français dans le sens de _tenir un rôle_ (dans une pièce de
théâtre). C’est un anglicisme très usité et très condamnable: _Ce jeune
homme joue très bien_, et non _ACTE très bien_.
=Addition=.--On dit _additions_ en parlant de ce qu’on ajoute à un
livre, à un document. C’est un anglicisme de lui donner le sens étendu
qu’il a dans les phrases de ce genre: _ADDITION à une bibliothèque_,
pour désigner de _nouveaux livres_;--_ADDITION à une salle_, pour un ou
des meubles ajoutés; de l’employer pour signifier un _agrandissement_
quelconque fait à une maison; pour signifier une _annexe_.
=Additionnel=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
_supplémentaire_. Ne dites pas: _Employé ADDITIONNEL_, mais: _Employé
supplémentaire_. Signifie, en français: qui doit être ajouté.
_Ordonnance additionnelle_.
=Adjectif=.--On emploie quelquefois à tort, comme adverbes, certains
adjectifs qui ne peuvent l’être. Ne dites pas: _moi PAREIL_, pour _moi
pareillement_; _il viendra SÛR_, pour _sûrement_; _j’y serai CERTAIN_,
pour _certainement_.
=Admission=.--Signifie: action d’admettre ou d’être admis. Admission
aux ordres sacrés. N’est pas français dans le sens d’_aveu_. Ne pas
dire: _ADMISSION d’un crime_, mais _aveu d’un crime_. Au lieu de: _Pas
D’ADMISSION_, dites: _Entrée interdite_. Au lieu de: _L’ADMISSION de
Terre-Neuve dans la Confédération_, dites: _l’entrée_...
_Carte D’ADMISSION_ doit se dire: _Billet d’entrée_.
=Adon=.--N’est pas français. Dites _hasard, bonne chance_.
=Adonner (s’)=.--Le verbe _s’adonner_ veut dire: s’attacher
particulièrement à une chose, s’y complaire avec passion: _S’ADONNER
à l’étude, à la boisson_. Il signifie en outre: se convenir,
s’unir, sympathiser, en parlant des choses morales: _Deux caractères
S’ADONNENT_. C’est une faute de dire: _Je M’ADONNAIS à passer,
lorsqu’il s’est mis à la fenêtre_. Dites: _Je passais, lorsqu’il..._
Autre faute: _Vous voilà? cela S’ADONNE bien; j’avais affaire à vous_.
Dites: _Cela tombe bien_...
On entend dire souvent aussi: _Je M’ADONNE bien avec cette personne_.
Ce n’est pas français. Dites: _Je sympathise bien avec cette personne;
nos caractères s’accordent bien_.
=Adosser (s’)=.--V. _Appuyer (s’)_.
=Adresse=.--Quand on écrit à un avocat, à un médecin, à un notaire,
etc., on adresse la lettre: _Monsieur Un Tel, avocat_, et non:
_Monsieur l’Avocat Un Tel_.
Ne dites pas: _Cette petite fille a lu une ADRESSE à son père à
l’occasion de sa fête_, mais: _Cette petite fille a SOUHAITÉ la fête à
son père_. Il est cependant correct de dire: _L’ADRESSE de la Chambre
des députés, en réponse au discours du trône_ (_Acad._)
=Adresser= _un auditoire_.--Est un anglicisme. Il faut: _S’adresser à
un auditoire, adresser la parole à un auditoire_, ou _haranguer un
auditoire_.
=Adverse=.--On dit bien: _la partie ADVERSE, fortune ADVERSE_;
mais il vaut mieux dire: _opinion opposée, contraire_, plutôt que:
_opinion adverse_.
=Affaire=.--Il faut dire: _J’ai AFFAIRE À lui parler_, et non _DE lui
parler_, si c’est dans le sens _d’avoir besoin de_.
_Faire SON AFFAIRE_, en parlant de quelqu’un, c’est, en français,
le châtier ou même le tuer: _Il lui a fait son AFFAIRE_. _Faire son
AFFAIRE d’une chose_ c’est _s’en charger_. _Faire son affaire_ ne veut
pas dire en français, _gagner de l’argent_. Au lieu de: _Il fait son
affaire_, dites: _Il fait bien ses affaires, il réussit bien_.
On dit en français: _un homme D’AFFAIRES, un agent D’AFFAIRES_,
mais on ne peut faire un qualificatif de ce terme et dire: _Il est
D’AFFAIRES_, pour signifier: _habile en affaires_. C’est un anglicisme.
=Affecter=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens _d’influencer_,
et de dire _AFFECTER un vote, AFFECTER la majorité_, au lieu de:
_Influencer un vote, la majorité_.
=Affiquiot=.--Corruption _d’affûtiau_. Signifie _tout l’attirail dont
on a besoin pour faire une chose_.
S’emploie, mais aussi à tort, dans le sens _d’affiquet_ (ornement de
femme, etc.); _affiquet_ est français, mais populaire.
=Affirmative=.--Ne dites pas: _Répondre dans l’AFFIRMATIVE_. C’est
un anglicisme (_to answer in the affirmative_); mais: _répondre
affirmativement_.
=Affronter= _quelqu’un_.--Signifie: braver avec audace sa colère, ses
menaces. N’est pas français dans le sens de _faire un affront_. Ne
dites pas: _il l’A AFFRONTÉ devant tout le monde_, mais: _il lui a fait
un affront_...
=Agacer=.--On dit: _agacer les dents, les nerfs, un chien_, etc.,
mais c’est une faute d’employer ce mot dans le sens _d’émousser_, et de
dire: _agacer un instrument tranchant_.
=Agate=.--Nom anglais de la _parisienne_ ou _sédanoise_, caractère
d’imprimerie plus petit que la _nonpareille_. En français _agate_,
désigne une pierre précieuse. Ne pas confondre ce mot avec le nom
propre _Agathe_.
=Âge=.--_Etre en âge de_... signifie: être assez âgé pour... _Etre
en âge_, employé pour signifier _être majeur_, n’est pas français. Ne
dites pas: _Il est EN AGE_, mais _il est MAJEUR_.
=Agent= _de station_.--Anglicisme. Dites: _Chef de gare_.
=Agir=.--De ce qu’_agir_, dans un grand nombre de cas, est synonyme
d’_en user_, il ne faut pas croire qu’il est permis de dire aussi
_en agir_. Cette manière de s’exprimer est condamnée par tous les
grammairiens. Au lieu de: _Il EN A mal agi_ dans cette affaire, dites:
_Il A mal agi dans cette affaire_.
=Agoniser=.--Signifie: être à l’agonie. Ne dites pas: _AGONISER
quelqu’un d’injures_, mais: _agonir d’injures_ (c’est-à-dire, _accabler
d’injures_); ou simplement _agonir_: _Il a agoni son adversaire_.
=Agrafe=.--Dites _fermoir_, pour désigner cette agrafe qui sert à tenir
un livre fermé.
=Agrain=.--Signifie en français: amas de grains en gerbe pour attirer
le gibier. Il faut dire du _farrago_, si l’on veut désigner un mélange
de diverses sortes de grains, et non des _agrains_.
=Agrès=.--On dit les _agrès_ d’un vaisseau, d’un gymnase; mais il faut
dire _engins de pêche_, et non _agrès_.
=Aigrefin=.--Signifie en français _souple, adroit_, et parfois même
_escroc_ (_è-skro_). C’est une faute de lui donner le sens de _faible
de constitution_.
=Aigrette=.--Désigne la huppe des oiseaux. N’est pas français dans le
sens de _chènevotte_ (partie ligneuse du lin et du chanvre quand elle
est dépouillée de la filasse).
=Air=.--Substantif masculin. On fait souvent la faute de le mettre au
féminin, comme dans cette phrase: _Que l’air est BONNE_! il faut dire:
_Que l’air est BON_!
_AIR de vent_, pour _brise, souffle du vent_, est une locution
vicieuse. Ne dites pas: _Il n’y a pas un AIR DE VENT_, mais, _Il n’y
a pas un souffle, pas la moindre brise_. Mais _AIRE de vent_ est
français, pour désigner la trente-deuxième partie de la boussole dont
les divisions représentent tout l’horizon.
Ne dites pas: _je connais les AIRS de la maison_, mais _les AÎTRES_
ou _les ÊTRES de la maison_; c’est-à-dire ses différentes parties, la
distribution des pièces dont elle se compose.
_Avoir l’air à_, expression vicieuse. Au lieu de: _Il a l’air À vouloir
se corriger_, dites: _Il a l’air DE vouloir se corriger_.
=Aléner=.--V. _Enclaver_.
=Alentour=.--Est adverbe, et ne doit donc pas être suivi de la
préposition _de_. Dites: _Les enfants jouent autour de la maison_, et
non _ALENTOUR DE la maison_. _Alentour_ peut être suivi de _de_, si
ce dernier mot ne lui sert pas de complément: _il y avait ALENTOUR DES
soldats étrangers_. C’est-à-dire: _Il y avait des soldats_...
Ne dites pas _aux alentours de, dans les alentours de_, dans le sens
d’_à peu près_, d’_environ_: _Il lui doit environ, à peu près cent
dollars_.
=Alise=.--Fruit de _l’alisier_. On donne à tort, en certains endroits,
ce nom à la _bourdaine, au fruit_ de la bourdaine, qui croît dans les
lieux humides, et atteint une hauteur de douze à quinze pieds. Ce fruit
est une baie successivement verte, rouge et noire.
=Alitré=.--N’est pas français. Dites: _avivé_. _Plaie, peau AVIVÉE_.
=Allége=.--Désigne en français une espèce de barque; est aussi un terme
d’architecture et de chemin de fer. Ce mot n’est pas un adjectif,
et l’on ne peut dire: _Une voiture ALLÉGE_, pour: _une voiture non
chargée_. Ce doit être une corruption du terme de marine _lége_, qui
signifie: n’ayant pas son chargement complet. _Navire lége._
=Allégué=.--Est un participe et non un substantif. Ne dites pas: _Un
allégué_, mais: _Une allégation_.
=Aller=.--C’est un anglicisme de dire: _Il est ALLÉ pour vous voir_
(_he has been to see you_). Dites: _Il a été vous voir_, ou: _Il a été
chez vous pour vous voir_.
_Une rumeur ALLANT à dire_ (_going to say_) est un anglicisme. Il faut:
_On dit que, on rapporte que, le bruit court que_.
Ne dites pas: _ALLER en procès_, mais _intenter, faire un procès_.
=Alley=.--Terme anglais. Se traduit par _boulet_: espèce de bille
en verre de couleur; ou par _calot_: grosse bille de pierre dont les
enfants se servent au jeu.
=Allouance=.--Signifie _allocation_ (d’une somme). Est peu usité. Ne
dites pas: _ALLOUANCE des chemins_, mais _réserve pour chemins_ (espace
qui est réservé pour les chemins lorsqu’un terrain est subdivisé en
terres pour la culture).
=Allumer=.--Ne peut s’employer absolument pour signifier _allumer sa
pipe_. Dites: _Je vais ALLUMER ma pipe_, et non: _je vais ALLUMER_,
tout court.
=Allusion=.--_Faire allusion à quelque chose_ signifie: en éveiller le
souvenir. Mais dans une de ses acceptions anglaises, ce mot signifie
_mention_. Dites: _Le procès dont il a été fait mention_, et non:
_auquel il a été fait allusion_.
=Alsphate=.--Il faut dire _asphalte_ et non _alsphate_.