CHAP. II.

Luther writes to the Emperor--Luther's dangers--Instructions

of Frederick to the court of Rome--Luther's

sentiments--Melancthon's fears--The German nobles favourable

to the Reformation--Schaumburg--Seckingen--Ulric de

Hütten--Luther's Confidence--Luther's Greater Freedom--Faith

the source of Works--What Faith gives--Luther judging his

own writings.

[Sidenote: LUTHER'S LETTER TO THE EMPEROR.]

Luther had foreseen that the cause of the Reformation would soon be

brought before the new emperor; and, when Charles was still at Madrid,

addressed a letter to him, in which he said, "If the cause which I

defend is worthy of being presented before the heavenly Majesty, it

cannot be unworthy of engaging the attention of a prince of this

world. O, Charles! prince of the kings of the earth, I cast myself as

a suppliant at the feet of your most serene majesty, and beseech you

to deign to take under the shadow of your wings, not me, but the very

cause of eternal truth, for the defence of which God has entrusted you

with the sword."[177] The young king of Spain threw aside this odd

letter from a German monk, and returned no answer.

[177] Causam ipsam veritatis.... (L. Ep. i, p. 392. 15th Jan., 1520.)

While Luther was turning in vain toward Madrid, the storm seemed

gathering around him. Fanaticism was rekindled in Germany.

Hochstraten, indefatigable in his efforts at persecution, had

extracted certain theses from Luther's writings, and obtained their

condemnation by the universities of Cologne and Louvain. That of

Erfurt, which had always had a grudge at Luther, for having given

Wittemberg the preference, was on the eve of following their example.

But the doctor, having been informed of it, wrote Lange, in terms so

energetic that the theologians of Erfurt took fright, and said

nothing. Still, however, there was enough to inflame the minds of men

in the condemnation pronounced by Cologne and Louvain. More than this;

the priests of Misnia who had espoused Emser's quarrel said openly

(such is Melancthon's statement) that there would be no sin in killing

Luther.[178] "The time is come," said Luther, "when men think they

will do Jesus Christ service by putting us to death." The murderous

language of the priests did not fail of its effect.

[178] "Ut sine peccato esse eum censebant qui me interfecerit." (L.

Ep. i, p. 383.)

[Sidenote: FREDERICK'S INSTRUCTIONS TO HIS ENVOY.]

"One day," says a biographer, "when Luther was in front of the

Augustin convent, a stranger, with a pistol hid under his arm,

accosted him, and said, Why do you walk about thus quite alone?" "I

am in the hands of God," replied Luther; "He is my strength and my

shield." "Thereupon," adds the biographer, "the stranger grew pale,

and fled trembling."[179] About the same time Serra Longa, the orator

of the conference of Augsburg, wrote to the Elector, "Let not Luther

find any asylum in the states of your highness, but, repulsed by all,

let him be stoned to death in the face of heaven. This would please me

more than a gift of ten thousand crowns."[180]

[179] Was kann mir ein Mensch thun? (Keith, L. Umstände, p. 89.)

[180] Tenze, Hist. Ber. ii, p. 168.

But the sound of the gathering storm was heard, especially in the

direction of Rome. Valentine Teutleben, a noble of Thuringia, vicar of

the Archbishop of Mentz, and a zealous partisan of the papacy, was the

representative of the Elector of Saxony at Rome. Teutleben, ashamed of

the protection which his master gave to the heretical monk, could not

bear to see his mission paralysed by this imprudent conduct; and

imagined that, by alarming the Elector, he would induce him to abandon

the rebel theologian. Writing to his master, he said, "I am not

listened to, because of the protection which you give to Luther." But

the Romans were mistaken if they thought they could frighten sage

Frederick. He knew that the will of God and the movements of the

people were more irresistible than the decrees of the papal chancery.

He ordered his envoy to hint to the pope that, far from defending

Luther, he had always left him to defend himself, that he had moreover

told him to quit Saxony and the university, that the doctor had

declared his readiness to obey, and would not now be in the electoral

states had not the legate, Charles de Miltitz, begged the prince to

keep him near himself, from a fear that in other countries he would

act with still less restraint than in Saxony.[181] Frederick did still

more; he tried to enlighten Rome. "Germany," continues he, in his

letter, "now possesses a great number of learned men distinguished for

scholarship and science; the laity themselves begin to cultivate their

understanding, and to love the Holy Scriptures. Hence, there is great

reason to fear that, if the equitable proposals of Doctor Luther are

not accepted, peace will never be re-established. The doctrine of

Luther has struck its roots deep in many hearts. If, instead of

refuting it by passages from the Bible, an attempt is made to crush

him by the thunders of ecclesiastical power, great scandal will be

given, and pernicious and dreadful outbreaks will ensue."[182]

[181] Da er viel freyer und sicherer schreiben und handeln möchte was

er wollte.... (L. Op. (L.) xvii, p. 298.)

[182] Schreckliche, grausame, schädliche und verderbliche Empörungen

erregen. (Ibid.)

[Sidenote: LUTHER'S FEELINGS. MELANCTHON'S FEARS.]

The Elector, having full confidence in Luther, caused Teutleben's

letter to be communicated to him, and also another letter from

cardinal St. George. The Reformer was moved on reading them. He at

once saw all the dangers by which he was surrounded, and for an

instant his heart sank. But it was in such moments as these that his

faith displayed its full power. Often, when feeble and ready to fall

into despondency, he rallied again, and seemed greater amid the raging

of the storm. He would fain have been delivered from all these trials;

but, aware of the price that must have been paid for repose, he

spurned it with indignation. "Be silent!" said he, "I am disposed to

be so, if I am allowed--that is to say, if others are silent. If any

one envies my situation he is welcome to it. If any one is desirous to

destroy my writings, let him burn them. I am ready to remain quiet,

provided gospel truth is not compelled to be quiet also.[183] I ask

not a cardinal's hat; I ask neither gold, nor aught that Rome esteems.

There is nothing which I will not concede, provided Christians are not

excluded from the way of salvation.[184] All their threatenings do not

terrify--all their promises cannot seduce me."

[183] Semper quiescere paratus, modo veritatem evangelicam non jubeant

quiescere. (L. Ep. i, p. 462.)

[184] Si salutis viam Christianis permittant esse liberam, hoc unum

peto ab illis, ac præterea nihil.... (Ibid.)

Animated by these sentiments, Luther soon resumed his warlike

temperament, preferring the Christian combat to the calmness of

solitude. One night was sufficient to revive his desire of

overthrowing Rome. "My part is taken," wrote he next day. "I despise

the fury of Rome, and I despise her favour. No more reconciliation,

nor more communication with her for ever.[185] Let her condemn and

burn my writings! I, in my turn, will condemn and publicly burn the

pontifical law, that nest of all heresies. The moderation which I have

shown up to this hour has been useless, and I have done with it!"

[185] Nolo eis reconciliari nec communicare in perpetuum.... (Ibid. p.

466, 10th July, 1520.)

His friends were far from feeling equally tranquil. Great alarm

prevailed at Wittemberg. "We are waiting in extreme anxiety," said

Melancthon. "I would sooner die than be separated from Luther.[186]

Unless God come to our assistance we perish." Writing a month later,

in his anxiety, he says, "Our Luther still lives, and God grant he

long may; for the Roman sycophants are using every mean to destroy

him. Pray for the life of him who is sole vindicator of sound

theology."[187]

[186] Emori malim, quam ab hoc viro avelli. (Corp. Reform. pp. 160,

163.)

[187] Martinus noster spirat, atque utinam diu.... (Corpus Refor. i,

pp. 190, 208.)

[Sidenote: SCHAUMBURG. SECKINGEN. ULRIC VON HUTTEN]

These prayers were not in vain. The warnings which the Elector had

given Rome, through his envoy, were not without foundation. The word

of Luther had been every where heard, in cottages, and convents, at

the firesides of the citizens, in the castles of nobles, in academies,

and in the palaces of kings. He had said to Duke John of Saxony, "Let

my life only have contributed to the salvation of a single individual,

and I will willingly consent that all my books perish."[188] Not a

single individual, but a great multitude, had found light in the

writings of the humble doctor; and hence, in all quarters, there were

men ready to protect him. The sword which was to attack him was on the

anvil of the Vatican; but there were heroes in Germany who would

interpose their bodies as his buckler. At the moment when the bishops

were waxing wroth, when princes were silent, when the people were

awaiting the result, and when the thunder was already grumbling on the

seven hills, God raised up the German nobility, and placed them as a

rampart around his servant.

[188] L. Op. (L.) xvii, p. 392.

At this time Sylvester of Schaumburg, one of the most powerful nobles

of Franconia, sent his son to Wittemberg with a letter for the

Reformer, in which he said, "Your life is exposed to danger. If the

support of electors, princes, or magistrates fails you, I beg you to

beware of going into Bohemia, where, of old, very learned men had much

to suffer; come rather to me; God willing, I shall soon have collected

more than a hundred gentlemen, and with their help, will be able to

keep you free from harm."[189]

[189] "Denn Ich, und hundert von Adel, die Ich (ob Gott will)

aufbringen will, euch redlich anhalten".... (L. Op. (L.) xvii, p.

381.)

[Sidenote: LUTHER'S CONFIDENCE.]

Francis of Seckingen, the hero of his age, whose intrepid courage we

have already seen,[190] loved the Reformer, because he found that he

was worthy of love, and also because he was hated by the monks.[191]

"My person, my property, and services, all that I possess," wrote he

to him, "is at your disposal. Your wish is to maintain Christian

truth, and in that I am ready to assist you."[192] Harmuth of

Cronberg, spoke in similar terms. Ulric von Hütten, the poet and

valiant knight of the sixteenth century, ceased not to speak in

commendation of Luther. But how great the contrast between these two

men! Hütten wrote to the Reformer--"We must have swords, bows,

javelins, and bullets, to destroy the fury of the devil." Luther, on

receiving these letters, exclaimed--"I have no wish that men should

have recourse to arms and carnage in order to defend the gospel. It

was by the Word the world was overcome, by the Word the Church has

been saved, and by the Word will she be re-established." "I despise

not his offers," said he on receiving the above letter from

Schaumburg, "but still I wish to lean on none but Christ."[193] So

spake not the pontiffs of Rome when they waded in the blood of the

Vaudois and Albigenses. Hütten was sensible of the difference between

his cause and Luther's, and accordingly wrote with noble frankness: "I

am occupied with the things of man, but you, rising to a far greater

height, give yourself wholly to those of God."[194] After thus

writing, he set out to try, if possible, to gain over Ferdinand and

Charles V to the truth.[195]

[190] "Equitum Germaniæ rarum decus;" "the pink of German knights,"

says Melancthon on this occasion. (Corp. Reform. i, p. 201.)

[191] Et ob id invisus illis (Ibid. p. 132.)

[192] (Ibid.)

[193] "Nolo nisi Christo protectore niti." (L. Ep. i, p. 148.)

[194] Mea humana sunt; tu perfectior jam totus ex divinis pendes. (L.

Op. Lat. ii. p. 175.)

[195] Viam facturus libertati (cod. Bavar veritati) per maximos

principes. (Corp. Reform. i, p. 201.) To make a way for liberty (in

the Bavarian MS. "truth,") by means of the greatest princes.

Thus, on the one hand, Luther's enemies assail him, and on the other,

his friends rise up to defend him. "My bark," says he, "floats here

and there at the pleasure of the winds, ... hope and fear reign by

turns, but what matters it?"[196] Still his mind was not uninfluenced

by the marks of sympathy which he received. "The Lord reigns," said

he, "and so visibly as to be almost palpable."[197] Luther saw that he

was no longer alone; his words had proved faithful, and the thought

inspired him with new courage. Now that he has other defenders

prepared to brave the fury of Rome, he will no longer be kept back by

the fear of compromising the Elector. He becomes more free, and, if

possible, more decided. This is an important period in the development

of Luther's mind. Writing at this time to the Elector's chaplain, he

says, "Rome must be made aware, that though she should succeed, by her

menaces, in exiling me from Wittemberg, she will only damage her

cause. Those who are ready to defend me against the thunders of the

papacy are to be found not in Bohemia, but in the heart of Germany. If

I have not yet done to my enemies all that I am preparing for them,

they must ascribe it neither to my moderation nor to their tyranny,

but to my fear of compromising the name of the Elector, and the

prosperity of the university of Wittemberg. Now, that I have no longer

any such fears, I will rush with new impetuosity on Rome and her

courtiers."[198]

[196] "Ita fluctuat navis mea; nunc spes, nunc timor regnat." (L. Ep.

i, p. 443.)

[197] "Dominus regnat, ut palpare possimus." (Ibid. p. 451.)

[198] "Sævius in Romanenses grassaturus".... (L. Ep. i, p. 465.)

[Sidenote: FRUITS OF FAITH. FAITH AND WORKS.]

Still Luther's hope was not placed on the great. He had often been

urged to dedicate a book to Duke John, the Elector's brother, but had

never done it. "I fear," he had said, "that the suggestion comes from

himself. The Holy Scriptures must be subservient only to the glory of

God's name."[199] Luther afterwards laid aside his suspicions, and

dedicated his discourse on good works to Duke John, a discourse in

which he gives a forcible exposition of the doctrine of justification

by faith, a mighty doctrine, whose power he rates far higher than the

sword of Hütten, the army of Seckingen, or the protection of dukes and

electors.

[199] "Scripturam sacram nolim alicujus nomini nisi Dei servire."

(Ibid. p. 431.) I would not have sacred Scripture subservient to any

name but that of God.

"The first, the noblest, the sublimest of all works," says he, "is

faith in Jesus Christ.[200] From this work all other works should

proceed; they are all the vassals of faith, and from it alone derive

their efficacy.

[200] Das erste und höchste, alleredelste ... gute Werck ist der

Glaube in Christum.... (L. Op. (L.) xvii, p. 394.)

"If a man's own heart assures him, that what he is doing is agreeable

to God, the work is good should it be merely the lifting up of a

straw, but in the absence of this assurance the work is not good,

though it should be the raising of the dead. A pagan, a Jew, a Turk, a

sinner, can do all other works, but to trust firmly in the Lord, and

feel assured of pleasing him, are works of which none are capable but

the Christian strengthened by grace.

"A Christian, who has faith in God, acts, at all times, with freedom

and gladness, whereas, the man who is not at one with God is full of

cares, and is detained in thraldom; he anxiously asks how many works

he ought to do, he runs up and down interrogating this man and that

man, and, nowhere finding any peace, does everything with

dissatisfaction and fear.

"Hence, I have always extolled faith. But it is otherwise in the

world: there the essential point is to have many works, works great

and high, and of all dimensions, while it is a matter of indifference

whether or not faith animates them. Thus men build their peace, not on

the good pleasure of God, but on their own merits, that is to say, on

the sand.... (Matt. vii, 27.)

"To preach faith is, it is said, to prevent good works; but though a

single man should have in himself the powers of all men, or even of

all creatures,[201] the mere obligation of living by faith would be a

task too great for him ever to accomplish. If I say to a sick person,

be in health and you will have the use of your members--will it be

said that I forbid him to use his members? Must not health precede

labour? The same holds true in the preaching of faith; it must be

before works, in order that works themselves may exist.

[201] Wenn ein Mensch tausend, oder alle Menschen, oder alle Creaturen

wäre. (L. Op. (L.) p. 398.) "Were one man a thousand, or all men, or

all creatures."

"Where then, you will ask, is this faith found, and how is it

received? This, indeed, is the most important of all questions. Faith

comes solely from Jesus Christ, who is promised, and given

gratuitously.

[Sidenote: LUTHER JUDGING HIS WRITINGS.]

"O, man! represent Christ to thyself, and consider how in him God

manifests his mercy to thee without being anticipated by any merit on

thy part.[202] In this image of his grace receive the faith and

assurance that all thy sins are forgiven thee. Works cannot produce

it. It flows from the blood, the wounds, and the death of Christ,

whence it wells up in the heart. Christ is the rock out of which come

milk and honey. (Deut. xxxii.)

[202] Siehe, also musst du Christum in dich bilden, und sehen wie in

Ihm Gott--seine Barmherzigkeit dir fürhält und arbeut (Ibid. p. 401.)

Not being able to give an account of all Luther's works, we have

quoted some short fragments of this discourse on good works, on

account of the opinion which the Reformer himself had of it. "It is in

my judgment," said he, "the best work that I have published." He

immediately subjoins this profound observation. "But I know that when

any thing I write pleases myself, the infection of this bad leaven

prevents it from pleasing others."[203] Melancthon, in sending a copy

of this discourse to a friend, thus expressed himself, "Of all Greek

and Latin authors none has come nearer the spirit of St. Paul than

Luther."[204]

[203] "Erit meo judicio omnium quæ ediderim, optimum: quanquam scio

quæ mihi mea placent, hoc ipso fermento infecta, non solere aliis

placere." (L. Ep. i, p. 431.)

[204] "Quo ad Pauli spiritum nemo proprius accessit" (Corp. Refor. i,

p. 202.)

History of the Reformation in the Sixteenth Century, Volume 2 · 第 83 / 141 题