SECOND ARTICLE [III, Q. 75, Art. 2]

Whether in This Sacrament the Substance of the Bread and Wine Remains

After the Consecration?

Objection 1: It seems that the substance of the bread and wine does

remain in this sacrament after the consecration: because Damascene

says (De Fide Orth. iv): "Since it is customary for men to eat bread

and drink wine, God has wedded his Godhead to them, and made them His

body and blood": and further on: "The bread of communication is not

simple bread, but is united to the Godhead." But wedding together

belongs to things actually existing. Therefore the bread and wine are

at the same time, in this sacrament, with the body and the blood of

Christ.

Obj. 2: Further, there ought to be conformity between the sacraments.

But in the other sacraments the substance of the matter remains, like

the substance of water in Baptism, and the substance of chrism in

Confirmation. Therefore the substance of the bread and wine remains

also in this sacrament.

Obj. 3: Further, bread and wine are made use of in this sacrament,

inasmuch as they denote ecclesiastical unity, as "one bread is made

from many grains and wine from many grapes," as Augustine says in his

book on the Creed (Tract. xxvi in Joan.). But this belongs to the

substance of bread and wine. Therefore, the substance of the bread

and wine remains in this sacrament.

_On the contrary,_ Ambrose says (De Sacram. iv): "Although the figure

of the bread and wine be seen, still, after the Consecration, they

are to be believed to be nothing else than the body end blood of

Christ."

_I answer that,_ Some have held that the substance of the bread and

wine remains in this sacrament after the consecration. But this

opinion cannot stand: first of all, because by such an opinion the

truth of this sacrament is destroyed, to which it belongs that

Christ's true body exists in this sacrament; which indeed was not

there before the consecration. Now a thing cannot be in any place,

where it was not previously, except by change of place, or by the

conversion of another thing into itself; just as fire begins anew to

be in some house, either because it is carried thither, or because it

is generated there. Now it is evident that Christ's body does not

begin to be present in this sacrament by local motion. First of all,

because it would follow that it would cease to be in heaven: for what

is moved locally does not come anew to some place unless it quit the

former one. Secondly, because every body moved locally passes through

all intermediary spaces, which cannot be said here. Thirdly, because

it is not possible for one movement of the same body moved locally to

be terminated in different places at the one time, whereas the body

of Christ under this sacrament begins at the one time to be in

several places. And consequently it remains that Christ's body cannot

begin to be anew in this sacrament except by change of the substance

of bread into itself. But what is changed into another thing, no

longer remains after such change. Hence the conclusion is that,

saving the truth of this sacrament, the substance of the bread cannot

remain after the consecration.

Secondly, because this position is contrary to the form of this

sacrament, in which it is said: "This is My body," which would not be

true if the substance of the bread were to remain there; for the

substance of bread never is the body of Christ. Rather should one say

in that case: "Here is My body."

Thirdly, because it would be opposed to the veneration of this

sacrament, if any substance were there, which could not be adored

with adoration of latria.

Fourthly, because it is contrary to the rite of the Church, according

to which it is not lawful to take the body of Christ after bodily

food, while it is nevertheless lawful to take one consecrated host

after another. Hence this opinion is to be avoided as heretical.

Reply Obj. 1: God "wedded His Godhead," i.e. His Divine power, to the

bread and wine, not that these may remain in this sacrament, but in

order that He may make from them His body and blood.

Reply Obj. 2: Christ is not really present in the other sacraments,

as in this; and therefore the substance of the matter remains in the

other sacraments, but not in this.

Reply Obj. 3: The species which remain in this sacrament, as shall be

said later (A. 5), suffice for its signification; because the nature

of the substance is known by its accidents.

_______________________

Summa Theologica, Part III (Tertia Pars) From the Complete American Edition · 第 531 / 654 题