FIRST ARTICLE [III, Q. 63, Art. 1]

Whether a Sacrament Imprints a Character on the Soul?

Objection 1: It seems that a sacrament does not imprint a character

on the soul. For the word "character" seems to signify some kind of

distinctive sign. But Christ's members are distinguished from others

by eternal predestination, which does not imply anything in the

predestined, but only in God predestinating, as we have stated in the

First Part (Q. 23, A. 2). For it is written (2 Tim. 2:19): "The sure

foundation of God standeth firm, having this seal: The Lord knoweth

who are His." Therefore the sacraments do not imprint a character on

the soul.

Obj. 2: Further, a character is a distinctive sign. Now a sign, as

Augustine says (De Doctr. Christ. ii) "is that which conveys

something else to the mind, besides the species which it impresses on

the senses." But nothing in the soul can impress a species on the

senses. Therefore it seems that no character is imprinted on the soul

by the sacraments.

Obj. 3: Further, just as the believer is distinguished from the

unbeliever by the sacraments of the New Law, so was it under the Old

Law. But the sacraments of the Old Law did not imprint a character;

whence they are called "justices of the flesh" (Heb. 9:10) by the

Apostle. Therefore neither seemingly do the sacraments of the New Law.

_On the contrary,_ The Apostle says (2 Cor. 1:21, 22): "He . . . that

hath anointed us is God; Who also hath sealed us, and given the

pledge of the spirit in our hearts." But a character means nothing

else than a kind of sealing. Therefore it seems that by the

sacraments God imprints His character on us.

_I answer that,_ As is clear from what has been already stated (Q.

62, A. 5) the sacraments of the New Law are ordained for a twofold

purpose; namely, for a remedy against sins; and for the perfecting of

the soul in things pertaining to the Divine worship according to the

rite of the Christian life. Now whenever anyone is deputed to some

definite purpose he is wont to receive some outward sign thereof;

thus in olden times soldiers who enlisted in the ranks used to be

marked with certain characters on the body, through being deputed to

a bodily service. Since, therefore, by the sacraments men are deputed

to a spiritual service pertaining to the worship of God, it follows

that by their means the faithful receive a certain spiritual

character. Wherefore Augustine says (Contra Parmen. ii): "If a

deserter from the battle, through dread of the mark of enlistment on

his body, throws himself on the emperor's clemency, and having

besought and received mercy, return to the fight; is that character

renewed, when the man has been set free and reprimanded? is it not

rather acknowledged and approved? Are the Christian sacraments, by

any chance, of a nature less lasting than this bodily mark?"

Reply Obj. 1: The faithful of Christ are destined to the reward of

the glory that is to come, by the seal of Divine Predestination. But

they are deputed to acts becoming the Church that is now, by a

certain spiritual seal that is set on them, and is called a character.

Reply Obj. 2: The character imprinted on the soul is a kind of sign

in so far as it is imprinted by a sensible sacrament: since we know

that a certain one has received the baptismal character, through his

being cleansed by the sensible water. Nevertheless from a kind of

likeness, anything that assimilates one thing to another, or

discriminates one thing from another, even though it be not sensible,

can be called a character or a seal; thus the Apostle calls Christ

"the figure" or _charakter_ "of the substance of the Father" (Heb.

1:3).

Reply Obj. 3: As stated above (Q. 62, A. 6) the sacraments of the Old

Law had not in themselves any spiritual power of producing a

spiritual effect. Consequently in those sacraments there was no need

of a spiritual character, and bodily circumcision sufficed, which the

Apostle calls "a seal" (Rom. 4:11).

_______________________

Summa Theologica, Part III (Tertia Pars) From the Complete American Edition · 第 422 / 654 题