_Demop_. But even this moral motive has no effect on the masses unless

it is invested with a religious motive, which, at any rate, strengthens

it. However, without any such natural foundation, religious motives

often in themselves alone prevent crime: this is not a matter of

surprise to us in the case of the multitude, when we see that even

people of good education sometimes come under the influence, not indeed

of religious motives, which fundamentally are at least allegorically

true, but of the most absurd superstitions, by which they are guided

throughout the whole of their lives; as, for instance, undertaking

nothing on a Friday, refusing to sit down thirteen at table, obeying

chance omens, and the like: how much more likely are the masses to be

guided by such things. You cannot properly conceive the great

limitations of the raw mind; its interior is entirely dark, especially

if, as is often the case, a bad, unjust, and wicked heart is its

foundation. Men like these, who represent the bulk of humanity, must be

directed and controlled meanwhile, as well as possible, even if it be by

really superstitious motives, until they become susceptible to truer and

better ones. Of the direct effect of religion, one may give as an

instance a common occurrence in Italy, namely, that of a thief being

allowed to replace what he has stolen through the medium of his

confessor, who makes this the condition of his absolution. Then think of

the case of an oath, where religion shows a most decided influence:

whether it be because a man places himself expressly in the position of

a mere _moral being_, and as such regards himself as solemnly appealed

to,--as seems to be the case in France, where the form of the oath is

merely "_je le jure_"; and among the Quakers, whose solemn "yea" or

"nay" takes the place of the oath;--or whether it is because a man

really believes he is uttering something that will forfeit his eternal

happiness,--a belief which is obviously only the investiture of the

former feeling. At any rate, religious motives are a means of awakening

and calling forth his moral nature. A man will frequently consent to

take a false oath, but suddenly refuse to do so when it comes to the

point; whereby truth and right come off victorious.

_Phil_. But false oaths are still oftener sworn, whereby truth and right

are trodden underfoot with the clear knowledge of all the witnesses of

the act. An oath is the jurist's metaphysical _pons asinorum_, and like

this should be used as seldom as ever possible. When it cannot be

avoided, it should be taken with great solemnity, always in the presence

of the clergy--nay, even in a church or in a chapel adjoining the court

of justice.... This is precisely why the French abstract formulary of

the oath is of no value. By the way, you are right to cite the oath as

an undeniable example of the practical efficacy of religion. I must, in

spite of everything you have said, doubt whether the efficacy of

religion goes much beyond this. Just think, if it were suddenly declared

by public proclamation that all criminal laws were abolished; I believe

that neither you nor I would have the courage to go home from here alone

under the protection of religious motives. On the other hand, if in a

similar way all religions were declared to be untrue; we would, under

the protection of the laws alone, live on as formerly, without any

special increase in our fears and measures of precaution. But I will

even go further: religions have very frequently a decidedly demoralising

influence. It may be said generally that duties towards God are the

reverse of duties towards mankind; and that it is very easy to make up

for lack of good behaviour towards men by adulation of God. Accordingly,

we see in all ages and countries that the great majority of mankind find

it much easier to beg admission into Heaven by prayers than to deserve

it by their actions. In every religion it soon comes to be proclaimed

that it is not so much moral actions as faith, ceremonies, and rites of

every kind that are the immediate objects of the Divine will; and indeed

the latter, especially if they are bound up with the emoluments of the

clergy, are considered a substitute for the former. The sacrifice of

animals in temples, or the saying of masses, the erection of chapels or

crosses by the roadside, are soon regarded as the most meritorious

works; so that even a great crime may be expiated by them, as also by

penance, subjection to priestly authority, confessions, pilgrimages,

donations to the temple and its priests, the building of monasteries and

the like; until finally the clergy appear almost only as mediators in

the corruption of the gods. And if things do not go so far as that,

where is the religion whose confessors do not consider prayers, songs of

praise, and various kinds of devotional exercise, at any rate, a partial

substitute for moral conduct? Look at England, for instance, where the

audacious priestcraft has mendaciously identified the Christian Sunday

with the Jewish Sabbath, in spite of the fact that it was ordained by

Constantine the Great in opposition to the Jewish Sabbath, and even took

its name, so that Jehovah's ordinances for the Sabbath--_i.e._, the day

on which the Almighty rested, tired after His six days' work, making it

therefore _essentially the last day_ of the week--might be conferred on

the Christian Sunday, the _dies solis_, the first day of the week which

the sun opens in glory, the day of devotion and joy. The result of this

fraud is that in England "Sabbath breaking," or the "desecration of the

Sabbath," that is, the slightest occupation, whether it be of a useful

or pleasurable nature, and any kind of game, music, knitting, or worldly

book, are on Sundays regarded as great sins. Must not the ordinary man

believe that if, as his spiritual guides impress upon him, he never

fails in a "strict observance of the holy Sabbath and a regular

attendance on Divine Service,"--in other words, if he invariably whiles

away his time on a Sunday, and never fails to sit two hours in church to

listen to the same Litany for the thousandth time, and to babble it with

the rest _a tempo_, he may reckon on indulgence in here and there little

sins which he at times allows himself? Those devils in human form, the

slave-owners and slave-traders in the Free States of North America (they

should be called the Slave States), are, in general, orthodox, pious

Anglicans, who look upon it as a great sin to work on Sundays; and

confident in this, and their regular attendance at church, they expect

to gain eternal happiness. The demoralising influence of religion is

less problematical than its moral influence. On the other hand, how

great and how certain that moral influence must be to make amends for

the horrors and misery which religions, especially the Christian and

Mohammedan religions, have occasioned and spread over the earth! Think

of the fanaticism, of the endless persecutions, the religious wars, that

sanguinary frenzy of which the ancients had no idea; then, think of the

Crusades, a massacre lasting two hundred years, and perfectly

unwarrantable, with its war-cry, _It is God's will_, so that it might

get into its possession the grave of one who had preached love and

endurance; think of the cruel expulsion and extermination of the Moors

and Jews from Spain; think of the massacres, of the inquisitions and

other heretical tribunals, the bloody and terrible conquests of the

Mohammedans in three different parts of the world, and the conquest of

the Christians in America, whose inhabitants were for the most part, and

in Cuba entirely, exterminated; according to Las Casas, within forty

years twelve million persons were murdered--of course, all _in majorem

Dei gloriam_, and for the spreading of the Gospel, and because,

moreover, what was not Christian was not looked upon as human. It is

true I have already touched upon these matters; but when in our day "the

Latest News from the Kingdom of God" is printed, we shall not be tired

of bringing older news to mind. And in particular, let us not forget

India, that sacred soil, that cradle of the human race, at any rate of

the race to which we belong, where first Mohammedans, and later

Christians, were most cruelly infuriated against the followers of the

original belief of mankind; and the eternally lamentable, wanton, and

cruel destruction and disfigurement of the most ancient temples and

images, still show traces of the monotheistic rage of the Mohammedans,

as it was carried on from Marmud the Ghaznevid of accursed memory, down

to Aureng Zeb, the fratricide, whom later the Portuguese Christians

faithfully tried to imitate by destroying the temples and the _auto da

fé_ of the inquisition at Goa. Let us also not forget the chosen people

of God, who, after they had, by Jehovah's express and special command,

stolen from their old and faithful friends in Egypt the gold and silver

vessels which had been lent to them, made a murderous and predatory

excursion into the Promised Land, with Moses at their head, in order to

tear it from the rightful owners, also at Jehovah's express and repeated

commands, knowing no compassion, and relentlessly murdering and

exterminating all the inhabitants, even the women and children (Joshua

x., xi.); just because they were not circumcised and did not know

Jehovah, which was sufficient reason to justify every act of cruelty

against them. For the same reason, in former times the infamous roguery

of the patriarch Jacob and his chosen people against Hamor, King of

Shalem, and his people is recounted to us with glory, precisely because

the people were unbelievers. Truly, it is the worst side of religions

that the believers of one religion consider themselves allowed

everything against the sins of every other, and consequently treat them

with the utmost viciousness and cruelty; the Mohammedans against the

Christians and Hindoos; the Christians against the Hindoos, Mohammedans,

Americans, Negroes, Jews, heretics, and the like. Perhaps I go too far

when I say _all_ religions; for in compliance with truth, I must add

that the fanatical horrors, arising from religion, are only perpetrated

by the followers of the monotheistic religions, that is, of Judaism and

its two branches, Christianity and Islamism. The same is not reported of

the Hindoos and Buddhists, although we know, for instance, that Buddhism

was driven out about the fifth century of our era by the Brahmans from

its original home in the southernmost part of the Indian peninsula, and

afterwards spread over the whole of Asia; yet we have, so far as I know,

no definite information of any deeds of violence, of wars and cruelties

by which this was brought about. This may, most certainly, be ascribed

to the obscurity in which the history of those countries is veiled; but

the extremely mild character of their religion, which continually

impresses upon us to be forbearing towards _every living thing_, as well

as the circumstance that Brahmanism properly admits no proselytes by

reason of its caste system, leads us to hope that its followers may

consider themselves exempt from shedding blood to any great extent, and

from cruelty in any form. Spence Hardy, in his excellent book on

_Eastern Monachism_, p. 412, extols the extraordinary tolerance of the

Buddhists, and adds his assurance that the annals of Buddhism furnish

fewer examples of religious persecution than those of any other

religion. As a matter of fact, intolerance is only essential to

monotheism: an only god is by his nature a jealous god, who cannot

permit any other god to exist. On the other hand, polytheistic gods are

by their nature tolerant: they live and let live; they willingly

tolerate their colleagues as being gods of the same religion, and this

tolerance is afterwards extended to alien gods, who are, accordingly,

hospitably received, and later on sometimes attain even the same rights

and privileges; as in the case of the Romans, who willingly accepted and

venerated Phrygian, Egyptian, and other foreign gods. Hence it is the

monotheistic religions alone that furnish us with religious wars,

persecutions, and heretical tribunals, and also with the breaking of

images, the destruction of idols of the gods; the overthrowing of Indian

temples and Egyptian colossi, which had looked on the sun three thousand

years; and all this because a jealous God had said: "_Thou shalt make no

graven image_," etc. To return to the principal part of the matter: you

are certainly right in advocating the strong metaphysical needs of

mankind; but religions appear to me to be not so much a satisfaction as

an abuse of those needs. At any rate we have seen that, in view of the

progress of morality, its advantages are for the most part

problematical, while its disadvantages, and especially the enormities

which have appeared in its train, are obvious. Of course the matter

becomes quite different if we consider the utility of religion as a

mainstay of thrones; for in so far as these are bestowed "by the grace

of God," altar and throne are closely related. Accordingly, every wise

prince who loves his throne and his family will walk before his people

as a type of true religion; just as even Machiavelli, in the eighteenth

chapter of his book, urgently recommended religion to princes. Moreover,

it may be added that revealed religions are related to philosophy,

exactly as the sovereigns by the grace of God are to the sovereignty of

the people; and hence the two former terms of the parallel are in

natural alliance.

_Demop_. Oh, don't adopt that tone! But consider that in doing so you

are blowing the trumpet of ochlocracy and anarchy, the arch-enemy of all

legislative order, all civilisation, and all humanity.

_Phil_. You are right. It was only a sophism, or what the fencing-master

calls a feint. I withdraw it therefore. But see how disputing can make

even honest men unjust and malicious. So let us cease.

_Demop_. It is true I regret, after all the trouble I have taken, that I

have not altered your opinion in regard to religion; on the other hand,

I can assure you that everything you have brought forward has not shaken

my conviction of its high value and necessity.

_Phil_. I believe you; for as it is put in Hudibras:

"He that complies against his will

Is of his own opinion still."

I find consolation, however, in the fact that in controversies and in

taking mineral waters, it is the after-effects that are the true ones.

_Demop_. I hope the after-effect may prove to be beneficial in your

case.

_Phil_. That might be so if I could only digest a Spanish proverb.

_Demop_. And that is?

_Phil._ _Detras de la cruz está el Diablo_.

_Demop_. Which means?

_Phil_ Wait--"Behind the cross stands the devil."

_Demop_. Come, don't let us separate from each other with sarcasms, but

rather let us allow that religion, like Janus, or, better still, like

the Brahman god of death, Yama, has two faces, and like him, one very

friendly and one very sullen. Each of us, however, has only fixed his

eyes on one.

_Phil_. You are right, old fellow.

FOOTNOTES:

[13] _De Anim. Mundi_, p. 104, d. Steph.

PSYCHOLOGICAL OBSERVATIONS.

Every animal, and especially man, requires, in order to exist and get on

in the world, a certain fitness and proportion between his will and his

intellect. The more exact and true this fitness and proportion are by

nature, the easier, safer, and pleasanter it will be for him to get

through the world. At the same time, a mere approximation to this exact

point will protect him from destruction. There is, in consequence, a

certain scope within the limits of exactness and fitness of this

so-called proportion. The normal proportion is as follows. As the object

of the intellect is to be the light and guide of the will on its path,

the more violent, impetuous, and passionate the inner force of the will,

the more perfect and clear must be the intellect which belongs to it; so

that the ardent efforts of the will, the glow of passion, the vehemence

of affection, may not lead a man astray or drive him to do things that

he has not given his consideration or are wrong or will ruin him; which

will infallibly be the case when a very strong will is combined with a

very weak intellect. On the other hand, a phlegmatic character, that is

to say, a weak and feeble will, can agree and get on with little

intellect; a moderate will only requires a moderate intellect. In

general, any disproportion between the will and intellect--that is to

say, any deviation from the normal proportion referred to--tends to make

a man unhappy; and the same thing happens when the disproportion is

reversed. The development of the intellect to an abnormal degree of

strength and superiority, thereby making it out of all proportion to the

will, a condition which constitutes the essence of true genius, is not

only superfluous but actually an impediment to the needs and purposes of

life. This means that, in youth, excessive energy in grasping the

objective world, accompanied by a lively imagination and little

experience, makes the mind susceptible to exaggerated ideas and a prey

even to chimeras; and this results in an eccentric and even fantastic

character. And when, later, this condition of mind no longer exists and

succumbs to the teaching of experience, the genius will never feel so

much at home or take up his position in the everyday world or in civic

life, and move with the ease of a man of normal intellect; indeed, he is

often more apt to make curious mistakes. For the ordinary mind is so

perfectly at home in the narrow circle of its own ideas and way of

grasping things that no one can control it in that circle; its

capacities always remain true to their original purpose, namely, to look

after the service of the will; therefore it applies itself unceasingly

to this end without ever going beyond it. While the genius, as I have

stated, is at bottom a _monstrum per excessum_; just as conversely the

passionate, violent, and unintelligent man, the brainless savage, is a

_monstrum per dejectum_.

* * * * *

The _will_ to _live_, which forms the innermost kernel of every living

being, is most distinctly apparent in the highest, that is to say in the

cleverest, order of animals, and therefore in them we may see and

consider the nature of the will most clearly. For _below_ this order of

animals the will is not so prominent, and has a less degree of

objectivation; but _above_ the higher order of animals, I mean in men,

we get reason, and with reason reflection, and with this the faculty for

dissimulation, which immediately throws a veil over the actions of the

will. But in outbursts of affection and passion the will exhibits itself

unveiled. This is precisely why passion, when it speaks, always carries

conviction, whatever the passion may be; and rightly so. For the same

reason, the passions are the principal theme of poets and the

stalking-horse of actors. And it is because the will is most striking in

the lower class of animals that we may account for our delight in dogs,

apes, cats, etc.; it is the absolute _naïveté_ of all their expressions

which charms us so much.

What a peculiar pleasure it affords us to see any free animal looking

after its own welfare unhindered, finding its food, or taking care of

its young, or associating with others of its kind, and so on! This is

exactly what ought to be and can be. Be it only a bird, I can look at it

for some time with a feeling of pleasure; nay, a water-rat or a frog,

and with still greater pleasure a hedgehog, a weazel, a roe, or a deer.

The contemplation of animals delights us so much, principally because we

see in them our own existence very _much simplified_.

There is only one mendacious creature in the world--man. Every other is

true and genuine, for it shows itself as it is, and expresses itself

just as it feels. An emblematical or allegorical expression of this

fundamental difference is to be found in the fact that all animals go

about in their natural state; this largely accounts for the happy

impression they make on us when we look at them; and as far as I myself

am concerned, my heart always goes out to them, particularly if they are

free animals. Man, on the other hand, by his silly dress becomes a

monster; his very appearance is objectionable, enhanced by the unnatural

paleness of his complexion,--the nauseating effect of his eating meat,

of his drinking alcohol, his smoking, dissoluteness, and ailments. He

stands out as a blot on Nature. And it was because the Greeks were

conscious of this that they restricted themselves as far as possible in

the matter of dress.

* * * * *

Much that is attributed to _force of habit_ ought rather to be put down

to the constancy and immutability of original, innate character, whereby

we always do the _same_ thing under the same circumstances; which

happens the first as for the hundredth time in consequence of the same

necessity. While _force of habit_, in reality, is solely due to

_indolence_ seeking to save the intellect and will the work, difficulty,

and danger of making a fresh choice; so that we are made to do to-day

what we did yesterday and have done a hundred times before, and of which

we know that it will gain its end.

But the truth of the matter lies deeper; for it can be explained more

clearly than appears at first sight. The _power of inertia_ applied to

bodies which may be moved by mechanical means only, becomes _force of

habit_ when applied to bodies which are moved by motives. The actions

which we do out of sheer force of habit occur, as a matter of fact,

without any individual separate motive exercised for the particular

case; hence we do not really think of them. It was only when each action

at first took place that it had a motive; after that it became a habit;

the secondary after-effect of this motive is the present habit, which is

sufficient to carry on the action; just as a body, set in motion by a

push, does not need another push in order to enable it to continue its

motion; it will continue in motion for ever if it is not obstructed in

any way. The same thing applies to animals; training is a habit which is

forced upon them. The horse draws a cart along contentedly without being

urged to do so; this motion is still the effect of those lashes with the

whip which incited him at first, but which by the law of inertia have

become perpetuated as habit. There is really something more in all this

than a mere parable; it is the identity of the thing in question, that

is to say of the will, at very different degrees of its objectivation,

by which the same law of motion takes such different forms.

* * * * *

_Viva muchos a�os!_ is the ordinary greeting in Spain, and it is usual

throughout the whole world to wish people a long life. It is not a

knowledge of what life is that explains the origin of such a wish, but

rather knowledge of what man is in his real nature: namely, _the will to

live_.

The wish which every one has, that he may be _remembered_ after his

death, and which those people with aspirations have for _posthumous_

fame, seems to me to arise from this tenacity to life. When they see

themselves cut off from every possibility of real existence they

struggle after a life which is still within their reach, even if it is

only an ideal--that is to say, an unreal one.

* * * * *

We wish, more or less, to get to the end of everything we are interested

in or occupied with; we are impatient to get to the end of it, and glad

when it is finished. It is only the general end, the end of all ends,

that we wish, as a rule, as far off as possible.

* * * * *

Every separation gives a foretaste of death, and every meeting a

foretaste of the resurrection. This explains why even people who were

indifferent to each other, rejoice so much when they meet again after

the lapse of twenty or thirty years.

* * * * *

The deep sorrow we feel on the death of a friend springs from the

feeling that in every individual there is a something which we cannot

define, which is his alone and therefore _irreparable. Omne individuum

ineffabile_. The same applies to individual animals. A man who has by

accident fatally wounded a favourite animal feels the most acute sorrow,

and the animal's dying look causes him infinite pain.

* * * * *

It is possible for us to grieve over the death of our enemies and

adversaries, even after the lapse of a long time, almost as much as over

the death of our friends--that is to say, if we miss them as witnesses

of our brilliant success.

* * * * *

Essays of Schopenhauer · 第 11 / 17 段