XVI.

She with young unwakened senses,

Within her cabin on the Alpine field

Her simple homely life commences,

Her little world therein concealed.

And I, God’s hate flung o’er me,

Had not enough, to thrust

The stubborn rocks before me

And strike them into dust!

She and her peace I yet must undermine:

Thou, Hell, hast claimed this sacrifice as thine!

GOETHE: _Faust, Bayard Taylor’s Translation_.

In 1675, twenty-four years previous to the date of this story, sooth to

say, the whole village of Thoctree rejoiced and made merry over the

marriage of sweet Lucy Pelryhn and that tall, handsome, upright youth,

Carroll Stadt. They had long been lovers, and every one felt a warm

interest in the happy pair upon the day which was to change so many

restless hopes and eager longings into assured and quiet bliss. Born in

the same village, reared in the same fields, Carroll had often in their

childhood slept in Lucy’s lap when tired of play; Lucy had often, as a

young girl, leaned on Carroll’s arm as she returned from work. Lucy was

the loveliest and most modest maiden in the land; Carroll the bravest

and noblest lad in the village. They loved each other, and they could no

more remember the day when their love began than they could recall the

day when they were born.

But their marriage did not come, like their love, easily and as a matter

of course. There were domestic interests to be consulted,--family feuds,

relations, obstacles. They were parted for a whole year; and Carroll

suffered sadly far from Lucy, and Lucy wept bitter tears far from

Carroll, before the dawn of that happy day which united them, thereafter

never to suffer or to weep apart.

It was by saving her from great danger that Carroll finally won his

Lucy. He heard cries from the woods one day; they were uttered by his

Lucy, surprised by a brigand dreaded by all the mountain folk, and on

the point of carrying her off to his den. Carroll boldly attacked this

monster in human shape, who gave vent to strange growls like those of a

wild beast. Yes, he attacked the wretch, whom none before had ventured

to resist. Love lent him a lion’s strength. He rescued his beloved Lucy,

restored her to her father, and her father gave her to her deliverer.

Now, the whole village made merry upon the day which united these two

lovers. Lucy alone seemed depressed; and yet never had she gazed more

tenderly at her dear Carroll. But her gaze was as sad as it was loving,

and amid the universal rejoicing this was a subject for surprise. Every

moment, as her husband’s happiness seemed to increase, her eyes

expressed more and more love and despair.

“Oh, my Lucy,” said Carroll, when the sacred rites were over, “the

coming of that robber, a curse to the entire country, was the greatest

blessing for me!”

She shook her head, and made no answer.

Night came; they were left alone in their new abode, and the sports and

dancing on the village green went on more merrily than before, to

celebrate the happiness of the bridal pair.

Next morning Carroll Stadt had vanished. A few words in his handwriting

were brought to Lucy’s father by a hunter from the mountains of Kiölen,

who met him before daylight wandering along the shore of the fjord.

Old Will Pelryhn showed the paper to his pastor and the mayor, and

nothing was left of last night’s festival but Lucy’s gloom and dull

despair.

This mysterious catastrophe dismayed the entire village, and vain

efforts were made to explain it. Prayers for Carroll’s soul were said in

the same church where but a few days before he himself sang hymns of

thanksgiving for his happiness.

No one knew what kept Widow Stadt alive. At the end of nine months of

solitary grief she brought into the world a son, and on the same day the

village of Golyn was destroyed by the fall of the hanging cliff above

it.

The birth of this son did not dissipate his mother’s deep depression.

Gill Stadt showed no signs of resemblance to Carroll. His fierce, angry

infancy seemed to prophecy a still more ferocious manhood. Sometimes a

little wild man--whom those mountaineers who saw him from a distance

asserted to be the famous Hans of Iceland--entered the lonely hut of

Carroll’s widow, and the passers-by would then hear a woman’s shrieks

and what seemed the roar of a tiger. The man would carry off young

Gill, and months would elapse; then he would restore him to his mother,

more sombre and more terrible than before.

Widow Stadt felt a mixture of horror and affection for the child.

Sometimes she would clasp him in her maternal arms, as the only tie

which still bound her to earth; again she would repulse him with terror,

calling upon Carroll, her dear Carroll. No one in the world knew what

agitated her soul.

Gill reached his twenty-third year; he saw Guth Stersen, and loved her

madly.

Guth Stersen was rich, and he was poor; therefore he set off for Roeraas

and turned miner, in order to make money. His mother never heard from

him again.

One night she sat at the wheel, by which she earned her daily bread; the

lamp burned low as she worked and waited in her cabin, beneath those

walls which had grown old like herself, in solitude and grief, the

silent witnesses of her mysterious wedding-night. She thought anxiously

of her son, whose presence, ardently desired as it was, would recall

much sorrow, perhaps bring more in its train. The poor mother loved her

son, ungrateful as he was. And how could she help loving him, she had

suffered so much for him?

She rose and took from an antique wardrobe a crucifix thickly coated

with dust. For an instant she looked at it imploringly; then suddenly

casting it from her in horror, she cried: “I pray! How can I pray? Your

prayers can only be addressed to hell, poor woman! You belong to hell,

and to hell alone.”

She had relapsed into her mournful revery, when there was a knock at the

door.

This was a rare event with Widow Stadt. For many long years, in

consequence of the strange incidents connected with her history, the

whole village of Thoctree believed that she had dealings with evil

spirits; no one therefore ever ventured near her hut,--strange

superstitions of that age and ignorant region! She owed to her

misfortunes the same reputation for witchcraft that the keeper of the

Spladgest owed to his learning.

“What if it were my son, if it were Gill!” she exclaimed; and she rushed

to the door.

Alas! it was not her son. It was a little monk clad in serge, his cowl

covering all of his face but a black beard.

“Holy man,” said the widow, “what would you have? You do not know the

house to which you come.”

“Yes, truly!” replied the hermit in a hoarse and all too familiar voice.

And tearing off his gloves, his black beard, and his cowl, he revealed a

fierce countenance, a red beard, and a pair of hands armed with

tremendous claws.

“Oh!” cried the widow, burying her head in her hands.

“Well,” said the little man, “have you not in four-and-twenty years

grown used to seeing the husband upon whom you must gaze through all

eternity?”

“Through all eternity!” she repeated in a terrified whisper.

“Hark ye, Lucy Pelryhn, I bring you news of your son.”

“My son! Where is he? Why does he not come?”

“He cannot.”

“But you have news of him. I thank you. Alas! and can you bring me

pleasure?”

“They are pleasant tidings indeed that I bring you,” said the man in

hollow tones; “for you are a weak woman, and I wonder that you could

bring forth such a son. Rejoice and be glad. You feared that your son

would follow in my footsteps; fear no longer.”

“What!” cried the enraptured mother, “has my son, my beloved Gill,

changed?”

The hermit watched her raptures with an ominous sneer.

“Oh, greatly changed!” said he.

“And why did he not fly to my arms? Where did you see him? What was he

doing?”

“He was asleep.”

In the excess of her joy, the widow did not notice the little man’s

ominous look, nor his horrible and scoffing manner.

“Why did you not wake him? Why did not you say to him, ‘Gill, come to

your mother?’”

“His sleep was too sound.”

“Oh, when will he come? Tell me, I implore, if I shall see him soon.”

The mock monk drew from beneath his gown a sort of cup of singular

shape.

“There, widow,” said he, “drink to your son’s speedy return!”

The widow uttered a shriek of horror. It was a human skull. She waved it

away in terror, and could not utter a word.

“No, no!” abruptly exclaimed the man, in an awful voice, “do not turn

away your eyes, woman; look. You asked to see your son. Look, I say! for

this is all that is left of him.”

And by the red light of the lamp, he offered the dry and fleshless skull

of her son to the mother’s pale lips.

Too many waves of misfortune had passed over her soul for one misery the

more to crush her. She gazed at the cruel monk with a fixed and

meaningless stare.

“Dead!” she whispered; “dead! Then let me die.”

“Die, if you choose! But remember, Lucy Pelryhn, Thoctree woods;

remember the day when the demon, taking possession of your body, gave

your soul to hell! I am that demon, Lucy, and you are my wife forever!

Now, die if you will.”

It is the belief in those superstitious regions that infernal spirits

sometimes appear among men to lead lives of crime and calamity. In

common with other noted criminals, Hans of Iceland enjoyed this fearful

renown. It was also believed that a woman, who by seduction or by

violence, became the prey of one of these monsters in human form, by

that misfortune was doomed to be his companion in hell.

The events of which the hermit reminded the widow seemed to revive in

her these thoughts.

“Alas!” she sobbed, “then I cannot escape from this wretched existence!

And what have I done? for you know, my beloved Carroll, I am innocent. A

young girl’s arm is without strength to resist the arm of a demon.”

She rambled on; her eyes were wild with delirium, and her incoherent

words seemed born of the convulsive quiver of her lips.

“Yes, Carroll, since that day, though polluted, I am innocent; and the

demon asks me if I remember that horrible day! Carroll, I never deceived

you; you came too late. I was his before I was yours, alas! Alas! and I

must be forever punished. No, I can never rejoin you,--you for whom I

weep. What would it avail me to die? I should follow this monster into a

world as fearful as himself,--the world of the damned! And what have I

done? Must my misfortunes in this life become my crimes in the next?”

The little monk bent a look of triumph and command upon her face.

“Ah!” she suddenly exclaimed, turning toward him; “ah, tell me, is not

this some fearful dream induced by your presence? For you know but too

well, alas! that since the day of my ruin, every night that I am visited

by your fatal spirit is marked by foul apparitions, awful dreams, and

frightful visions.”

“Woman, woman, cease your raving; it is as true that you are wide awake

as it is true that Gill is dead.”

The memory of her past misfortunes had, as it were, blotted out all

thought of her fresh grief; these words revived it.

“Oh, my son! my son!” she moaned; and the tones of her voice would have

moved any but the wicked being who heard it. “No, he will return; he is

not dead; I cannot believe that he is dead.”

“Well, go ask him of Roeraas rocks, which crushed out his life; of

Throndhjem Fjord, which swallowed up his body.”

The widow fell upon her knees, crying convulsively, “God! great God!”

“Be silent, servant of hell!”

The wretched woman was silent. He added: “Do not doubt your son’s death;

he was punished for the sins of his father. He let his granite heart

melt in the sunlight of a woman’s eyes. I possessed you, but I never

loved you. Your Carroll’s misfortune was also his. My son and yours was

deceived by his betrothed, by her for whom he died.”

“Died!” she repeated, “died! Then it is really true? Oh, Gill, you were

born of my misery; you were conceived in terror and born in sorrow; your

lips lacerated my breast; as a child, you never returned my caresses or

embraces; you always shunned and repulsed your mother, your lonely and

forsaken mother! You never tried to make me forget my past distress,

save by causing me fresh injury. You deserted me for the demon author of

your existence and of my widowhood. Never, in long years, Gill, never

did you procure me one thrill of pleasure; and yet to-day your death, my

son, seems to me the most insupportable of all my afflictions. Your

memory to-day seems to me to be twined with comfort and rapture. Alas!

alas!”

She could not go on; she covered her head with her coarse black woollen

veil, and sobbed bitterly.

“Weak woman!” muttered the hermit; then he continued in a firm voice:

“Control your grief; I laugh at mine. Listen, Lucy Pelryhn. While you

still weep for your son, I have already begun to avenge him. It was for

a soldier in the Munkholm regiment that his sweetheart betrayed him. The

whole regiment shall perish by my hands. Look, Lucy Pelryhn!”

He had rolled up the sleeves of his gown, and showed the widow his

misshapen arms stained with blood.

“Yes,” he said with a fierce roar, “Gill’s spirit shall delight to haunt

Urchtal Sands and Cascadthymore ravine. Come, woman, do you not see this

blood? Be comforted!”

Then all at once, as if struck by a sudden thought, he interrupted

himself: “Widow, did you not receive an iron casket from me? What! I

sent you gold and I bring you blood, and you still weep. Are you not

human?”

The widow, absorbed in her despair, was silent.

“What!” said he, with a fierce laugh, “motionless and mute. You are no

woman, then, Lucy Pelryhn!” and he shook her by the arm to rouse her.

“Did not a messenger bring you an iron casket?”

The widow, lending him a brief attention, shook her head, and relapsed

into her gloomy revery.

“Ah, the wretch!” cried the little man, “the miserable traitor!

Spiagudry, that gold shall cost you dear!”

And stripping off his gown, he rushed from the hut with the growl of a

hyena that scents a corpse.

Hans of Iceland, Vol. 1 of 2 · 第 48 / 64 题