Explication des noms franks d’après les racines de l’ancien idiome
tudesque[583].
[583] Je me suis conformé, pour cette explication, à l’opinion du
savant Grimm, dans son excellente Grammaire de toutes les langues
germaniques. (_Deutsche Grammatik_. Goettingen, 1822.)
Hlodio, Hlod, signifie célèbre: les deux dernières lettres marquent
une terminaison diminutive.
Mero-wig, éminent guerrier.
Hilde-rik, fort ou brave au combat.
Hlodo-wig, célèbre guerrier.
Theode-rik, brave ou puissant parmi le peuple.
Hlodo-mir, chef célèbre. (_Mir_ ou _mer_, éminent, illustre, se
prenait quelquefois substantivement.)
Hilde-bert, brillant dans le combat.
Hlot-her, célèbre et éminent. (Dialecte haut allemand.)
Theode-bert, brillant parmi le peuple.
Theode-bald, hardi entre tout le peuple.
Hari-bert, brillant dans l’armée.
Gont-hramn, fort au combat. (Dialecte haut allemand.)
Hilpe-rik, brave ou puissant à secourir.
Sighe-bert, brillant par la victoire.
Dago-bert, brillant comme le jour.
Land-rik, puissant dans le pays.
Berto-ald, brillamment ferme ou fidèle.
Warna-her, éminent pour la protection.
Ega, subtil.
Pepin, ce nom est le diminutif familier d’un autre qu’on ne saurait
désigner que d’une manière arbitraire.
Grimo-ald, ferme dans la férocité. Ce dernier mot est pris dans un
sens analogue à celui du latin _ferocia_.
Erkino-ald, ferme dans la sincérité.
Ebroïn, par adoucissement pour Ebro-win, vainqueur en rapidité.
Wert, digne.
Theodo-ald, ferme ou fidèle entre tout le peuple.
Raghen-fred, puissant protecteur.
Karl, robuste.
Karlo-man, homme robuste.
Ode, riche ou heureux.
Rod-bert, brillant par la parole.
Rad-ulf, prompt au secours.
Hug, intelligent.