CHAPTER LV.

NJAL'S ADVICE TO GUNNAR.

Now those tidings are heard far and wide, and many say that they thought

they had not happened before it was likely. Gunnar rode to

Bergthorsknoll and told Njal of these deeds.

Njal said, "Thou hast done great things, but thou hast been sorely

tried."

"How will it now go henceforth?" says Gunnar.

"Wilt thou that I tell thee what hath not yet come to pass?" asks Njal.

"Thou wilt ride to the Thing, and thou wilt abide by my counsel and get

the greatest honour from this matter. This will be the beginning of thy

manslayings."

"But give me some cunning counsel," says Gunnar.

"I will do that," says Njal: "never slay more than one man in the same

stock, and never break the peace which good men and true make between

thee and others, and least of all in such a matter as this."

Gunnar said, "I should have thought there was more risk of that with

others than with me."

"Like enough," says Njal, "but still thou shalt so think of thy quarrels

that, if that should come to pass of which I have warned thee, then thou

wilt have but a little while to live; but otherwise, thou wilt come to

be an old man."

Gunnar said, "Dost thou know what will be thine own death?"

"I know it," says Njal.

"What?" asks Gunnar.

"That," says Njal, "which all would be the last to think."

After that Gunnar rode home.

A man was sent to Gizur the white and Geir the priest, for they had the

blood-feud after Otkell. Then they had a meeting, and had a talk about

what was to be done; and they were of one mind that the quarrel should

be followed up at law. Then some one was sought who would take the suit

up, but no one was ready to do that.

"It seems to me," says Gizur, "that now there are only two courses, that

one of us two undertakes the suit, and then we shall have to draw lots

who it shall be, or else the man will be unatoned. We may make up our

minds, too, that this will be a heavy suit to touch; Gunnar has many

kinsmen and is much beloved; but that one of us who does not draw the

lot shall ride to the Thing and never leave it until the suit comes to

an end."

After that they drew lots, and Geir the priest drew the lot to take up

the suit.

A little after, they rode from the west over the river, and came to the

spot where the meeting had been by Rangriver, and dug up the bodies, and

took witness to the wounds. After that they gave lawful notice and

summoned nine neighbours to bear witness in the suit.

They were told that Gunnar was at home with about thirty men; then Geir

the priest asked whether Gizur would ride against him with one hundred

men.

"I will not do that," says he, "though the balance of force is great on

our side."

After that they rode back home. The news that the suit was set on foot

was spread all over the country, and the saying ran that the Thing would

be very noisy and stormy.

The story of Burnt Njal: From the Icelandic of the Njals Saga · 第 55 / 158 章