I.ii.36 (18,4)

[So like a courtier, contempt nor bitterness

Were in his pride or sharpness; if they were,

His equal had awak'd them]

[W: no contempt or] The original edition reads the first line thus,

_So like a courtier, contempt_ nor _bitterness._

The sense is the same. _Nor_ was used without reduplication. So

in _Measure for Measure,_

_More_ nor _less to others paying,

Than by self-offences weighing._

The old text needs to be explained. He was so like a courtier,

that there was in _his dignity of manner nothing contemptuous,_ and

I.ii.41 (19, 5) [His tongue obey'd his hand] We should read,

_His tongue obeyed_ the _hand._

That is, the _hand_ of _his honour's clock,_ shewing _the true minute

when exceptions bad him speak._

I.ii.44 (19, 7) [Making then proud of his humility, In their poor

praise he humbled] [W: proud; and his] Every man has seen the

_mean_ too often _proud_ of the _humility_ of the great, and perhaps

the great may sometimes be _humbled in the praises_ of the mean,

of those who commend them without conviction or discernment:

this, however is not so common; the _mean_ are found more frequently

than the _great._

Notes to Shakespeare — Volume 01: Comedies · 第 119 / 153 题