ALFRED.

* * * * *

_22 August, 1895._

My dear Lucie:

I wrote you two long letters at the beginning of the month, on the 2d

and the 5th of August; I hope that both of them were in time to go by

the English boat. It is a long time since I have had a talk with you. It

was not the wish that I lacked. My whole heart is with you. How many

times have I taken up my pen only to throw it aside! What does it profit

us for me always to be stirring up these sorrows? Aside from your

health, from the health of the children, that of all the family, I have

only one thought--and that forces me to live--the thought of our honor.

You will forgive me if at times I have presented my ideas in a somewhat

exaggerated form. But after all, if I do my duty, my whole duty, without

flinching, it is not because my heart does not tremble and bleed in a

situation so infamous and so undeserved, and its sorrow comes not only

from my own situation, but from yours, from that of all whom I love.

And then remember that I am obliged to control myself night and day

without one moment of respite, that I never open my mouth; that there is

never a moment when my nerves are relaxed, so that when I write to you

with my whole heart, everything that cries out in me for justice and

truth runs, despite my will, under my pen.

But what I shall tell you always, as long as my heart shall beat, is

that above all our sorrows, oh, however terrible they may be, before

life itself, is honor, and that that honor, which belongs to us, must

remain with us; it is the patrimony of our children. Then always and

still again courage, Lucie, until we have seen the end of this horrible

tragedy; but let us hope for all our sakes that it may come soon.

Kiss your dear parents, all of our family, for me. Tell them of my

profound affection, and how often I think of them. As for you, my dear

Lucie, I have no consolation to give you; there is none, either for you

or for me, in such misfortune. But your conscience, the sense of the

great duties which you have to fulfill, should give you invincible

strength.

And then, when the day of justice dawns for us, we will find our

consolation in our profound love.

A thousand kisses for you and for our dear children.

Your devoted

ALFRED.

* * * * *

_27 August, 1895._

I add a few words before mailing this letter to send you again the echo

of my profound affection, to tell you how much I thought of you on your

birthday--hardly more, it is true, than on other days, that is not

possible--and to kiss you with all my heart and to say to you, “Courage

and always courage!”

Ah, suffering, under all its forms, I know what it is, I swear to you.

From the time that this trouble began my heart has been nothing but a

wound which bleeds each day and every hour--a wound that will be healed

only when I learn at last that my innocence is recognized. In truth, the

mind stands at times bewildered and perplexed by the thought that such

errors can be in a century like ours and can last so long without the

light being let in upon them. But fear nothing; if I suffer beyond all

expression, as you suffer, as you all suffer, indeed, my soul is still

valiant, and it will do its duty to the end, for your sake, for the sake

of our children. Ah, but let us hope that this appalling, this

unbelievable situation may soon end, and that we may at last come out of

the horrible nightmare in which we have been living for more than ten

months!

Embrace our dear little ones tenderly for me.

* * * * *

_7 September, 1895._

My dear Lucie:

I receive only to-day your letters of July, as well as those of all the

family. I often do as you do. At certain moments when my full heart

brims over, I re-read all your dear letters and I weep with you, for I

do not believe that two beings who place honor above everything, and

with them their families, have ever undergone a martyrdom like ours. I

suffer, and, like you, like you all, I am not ashamed of it. My heart,

night and day, demands its honor, yours, the honor of our children.

Such a situation is tragic, the anguish becomes too great for us all to

bear.

Should it last much longer either one or the other will give way under

it. Well, my dear Lucie, that must not be! We must before all else get

back our honor, the honor of our children. We must not allow ourselves

to be overcome by a fate so infamous when it is so unmerited. However

natural, however legitimate, may be the cries of pain of souls who

suffer far beyond all imaginable suffering, to groan, my dear Lucie,

will do no good. If, when you receive this letter, the mystery has not

been made clear, then, I think, it will be time, with the courage, the

energy which duty gives, with the invincible force which innocence

gives, for you to take personal steps, so that at last light may be

thrown upon this tragic story. You have neither mercy nor favor to ask

for, but only a determined search for the truth, a search for the wretch

who wrote that infamous letter, and, in one word, justice for us all!

And you will find in your own heart words more eloquent than any that

could be contained in a mere letter. We must, in a word, find at last

the key to this mystery. Whatever may be the means, your position as a

wife and a mother gives you every right and should give you every

courage.

From what I myself feel from the state of my own heart, I know but too

well how it must be with you all, and in my long nights I see you

suffering, agonizing with me.

It must end. Men cannot in a century like ours leave two families in

agony without clearing up a mystery like this. The truth can be made

known, if only they are willing to have it so. Then, my dear Lucie,

while you continue to preserve the dignity which must never abandon

you, be strong, courageous, energetic! Whether great or humble, we are

all equal before justice, and that honor which I have never forfeited,

and which is the patrimony of our children, must be given back to us. I

want to be with you and with our children when that day comes.

Kisses to all. I embrace you with all my strength, also our dear

children.

Lettres d'un Innocent: The Letters of Captain Dreyfus to His Wife · 第 164 / 211 题