THE BOUQUET by Charles W. Chesnutt

Mary Myrover's friends were somewhat surprised when she began to teach

a colored school. Miss Myrover's friends are mentioned here, because

nowhere more than in a Southern town is public opinion a force which

cannot be lightly contravened. Public opinion, however, did not oppose

Miss Myrover's teaching colored children; in fact, all the colored

public schools in town--and there were several--were taught by white

teachers, and had been so taught since the state had undertaken to

provide free public instruction for all children within its boundaries.

Previous to that time there had been a Freedman's Bureau school and a

Presbyterian missionary school, but these had been withdrawn when the

need for them became less pressing. The colored people of the town had

been for some time agitating their right to teach their own schools, but

as yet the claim had not been conceded.

The reason Miss Myrover's course created some surprise was not,

therefore, the fact that a Southern white woman should teach a colored

school; it lay in the fact that up to this time no woman of just her

quality had taken up such work. Most of the teachers of colored schools

were not of those who had constituted the aristocracy of the old regime;

they might be said rather to represent the new order of things, in which

labor was in time to become honorable, and men were, after a somewhat

longer time, to depend, for their place in society, upon themselves

rather than upon their ancestors. But Mary Myrover belonged to one

of the proudest of the old families. Her ancestors had been people of

distinction in Virginia before a collateral branch of the main stock had

settled in North Carolina. Before the war they had been able to live

up to their pedigree. But the war brought sad changes. Miss Myrover's

father--the Colonel Myrover who led a gallant but desperate charge at

Vicksburg--had fallen on the battlefield, and his tomb in the white

cemetery was a shrine for the family. On the Confederate Memorial Day no

other grave was so profusely decorated with flowers, and in the oration

pronounced the name of Colonel Myrover was always used to illustrate the

highest type of patriotic devotion and self-sacrifice. Miss Myrover's

brother, too, had fallen in the conflict; but his bones lay in some

unknown trench, with those of a thousand others who had fallen on the

same field. Ay, more, her lover, who had hoped to come home in the

full tide of victory and claim his bride as a reward for gallantry, had

shared the fate of her father and brother. When the war was over, the

remnant of the family found itself involved in the common ruin,--more

deeply involved, indeed, than some others; for Colonel Myrover had

believed in the ultimate triumph of his cause, and had invested most

of his wealth in Confederate bonds, which were now only so much waste

paper.

There had been a little left. Mrs. Myrover was thrifty, and had laid by

a few hundred dollars, which she kept in the house to meet unforeseen

contingencies. There remained, too, their home, with an ample garden and

a well-stocked orchard, besides a considerable tract of country land,

partly cleared, but productive of very little revenue.

With their shrunken resources, Miss Myrover and her mother were able to

hold up their heads without embarrassment for some years after the close

of the war. But when things were adjusted to the changed conditions, and

the stream of life began to flow more vigorously in the new channels,

they saw themselves in danger of dropping behind, unless in some way

they could add to their meagre income. Miss Myrover looked over the

field of employment, never very wide for women in the South, and found

it occupied. The only available position she could be supposed prepared

to fill, and which she could take without distinct loss of caste, was

that of a teacher, and there was no vacancy except in one of the colored

schools. Even teaching was a doubtful experiment; it was not what she

would have preferred, but it was the best that could be done.

"I don't like it, Mary," said her mother. "It's a long step from owning

such people to teaching them. What do they need with education? It will

only make them unfit for work."

"They're free now, mother, and perhaps they'll work better if they're

taught something. Besides, it's only a business arrangement, and doesn't

involve any closer contact than we have with our servants."

"Well, I should say not!" sniffed the old lady. "Not one of them will

ever dare to presume on your position to take any liberties with us.

I'll see to that."

Miss Myrover began her work as a teacher in the autumn, at the opening

of the school year. It was a novel experience at first. Though there

always had been negro servants in the house, and though on the streets

colored people were more numerous than her own people, and though she

was so familiar with their dialect that she might almost be said to

speak it, barring certain characteristic grammatical inaccuracies, she

had never been brought in personal contact with so many of them at once

as when she confronted the fifty or sixty faces--of colors ranging

from a white almost as clear as her own to the darkest livery of the

sun--which were gathered in the schoolroom on the morning when she began

her duties. Some of the inherited prejudice of her caste, too, made

itself felt, though she tried to repress any outward sign of it; and she

could perceive that the children were not altogether responsive;

they, likewise, were not entirely free from antagonism. The work was

unfamiliar to her. She was not physically very strong, and at the close

of the first day she went home with a splitting headache. If she could

have resigned then and there without causing comment or annoyance to

others, she would have felt it a privilege to do so. But a night's rest

banished her headache and improved her spirits, and the next morning she

went to her work with renewed vigor, fortified by the experience of the

first day.

Miss Myrover's second day was more satisfactory. She had some natural

talent for organization, though she had never known it, and in the

course of the day she got her classes formed and lessons under way. In a

week or two she began to classify her pupils in her own mind, as bright

or stupid, mischievous or well behaved, lazy or industrious, as the case

might be, and to regulate her discipline accordingly. That she had come

of a long line of ancestors who had exercised authority and mastership

was perhaps not without its effect upon her character, and enabled her

more readily to maintain good order in the school. When she was fairly

broken in she found the work rather to her liking, and derived much

pleasure from such success as she achieved as a teacher.

It was natural that she should be more attracted to some of her pupils

than to others. Perhaps her favorite--or rather, the one she liked

best, for she was too fair and just for conscious favoritism--was Sophy

Tucker. Just the ground for the teacher's liking for Sophy might not at

first be apparent. The girl was far from the whitest of Miss Myrover's

pupils; in fact, she was one of the darker ones. She was not the

brightest in intellect, though she always tried to learn her lessons.

She was not the best dressed, for her mother was a poor widow, who went

out washing and scrubbing for a living. Perhaps the real tie between

them was Sophy's intense devotion to the teacher. It had manifested

itself almost from the first day of the school, in the rapt look of

admiration Miss Myrover always saw on the little black face turned

toward her. In it there was nothing of envy, nothing of regret; nothing

but worship for the beautiful white lady--she was not especially

handsome, but to Sophy her beauty was almost divine--who had come to

teach her. If Miss Myrover dropped a book, Sophy was the first to spring

and pick it up; if she wished a chair moved, Sophy seemed to anticipate

her wish; and so of all the numberless little services that can be

rendered in a school-room.

Miss Myrover was fond of flowers, and liked to have them about her. The

children soon learned of this taste of hers, and kept the vases on her

desk filled with blossoms during their season. Sophy was perhaps the

most active in providing them. If she could not get garden flowers, she

would make excursions to the woods in the early morning, and bring

in great dew-laden bunches of bay, or jasmine, or some other fragrant

forest flower which she knew the teacher loved.

"When I die, Sophy," Miss Myrover said to the child one day, "I want

to be covered with roses. And when they bury me, I'm sure I shall rest

better if my grave is banked with flowers, and roses are planted at my

head and at my feet."

Miss Myrover was at first amused at Sophy's devotion; but when she grew

more accustomed to it, she found it rather to her liking. It had a sort

of flavor of the old regime, and she felt, when she bestowed her kindly

notice upon her little black attendant, some of the feudal condescension

of the mistress toward the slave. She was kind to Sophy, and permitted

her to play the role she had assumed, which caused sometimes a little

jealousy among the other girls. Once she gave Sophy a yellow ribbon

which she took from her own hair. The child carried it home, and

cherished it as a priceless treasure, to be worn only on the greatest

occasions.

Sophy had a rival in her attachment to the teacher, but the rivalry was

altogether friendly. Miss Myrover had a little dog, a white spaniel,

answering to the name of Prince. Prince was a dog of high degree, and

would have very little to do with the children of the school; he made

an exception, however, in the case of Sophy, whose devotion for his

mistress he seemed to comprehend. He was a clever dog, and could fetch

and carry, sit up on his haunches, extend his paw to shake hands, and

possessed several other canine accomplishments. He was very fond of his

mistress, and always, unless shut up at home, accompanied her to school,

where he spent most of his time lying under the teacher's desk, or, in

cold weather, by the stove, except when he would go out now and then and

chase an imaginary rabbit round the yard, presumably for exercise.

At school Sophy and Prince vied with each other in their attentions to

Miss Myrover. But when school was over, Prince went away with her, and

Sophy stayed behind; for Miss Myrover was white and Sophy was black,

which they both understood perfectly well. Miss Myrover taught the

colored children, but she could not be seen with them in public. If they

occasionally met her on the street, they did not expect her to speak to

them, unless she happened to be alone and no other white person was in

sight. If any of the children felt slighted, she was not aware of it,

for she intended no slight; she had not been brought up to speak to

negroes on the street, and she could not act differently from other

people. And though she was a woman of sentiment and capable of deep

feeling, her training had been such that she hardly expected to find

in those of darker hue than herself the same susceptibility--varying in

degree, perhaps, but yet the same in kind--that gave to her own life the

alternations of feeling that made it most worth living.

Once Miss Myrover wished to carry home a parcel of books. She had the

bundle in her hand when Sophy came up.

"Lemme tote yo' bundle fer yer, Miss Ma'y?" she asked eagerly. "I'm

gwine yo' way."

"Thank you, Sophy," was the reply. "I'll be glad if you will."

Sophy followed the teacher at a respectful distance. When they reached

Miss Myrover's home Sophy carried the bundle to the doorstep, where Miss

Myrover took it and thanked her.

Mrs. Myrover came out on the piazza as Sophy was moving away. She said,

in the child's hearing, and perhaps with the intention that she should

hear: "Mary, I wish you wouldn't let those little darkies follow you

to the house. I don't want them in the yard. I should think you'd have

enough of them all day."

"Very well, mother," replied her daughter. "I won't bring any more of

them. The child was only doing me a favor."

Mrs. Myrover was an invalid, and opposition or irritation of any kind

brought on nervous paroxysms that made her miserable, and made life a

burden to the rest of the household; so that Mary seldom crossed her

whims. She did not bring Sophy to the house again, nor did Sophy again

offer her services as porter.

One day in spring Sophy brought her teacher a bouquet of yellow roses.

"Dey come off'n my own bush, Miss Ma'y," she said proudly, "an' I didn'

let nobody e'se pull 'em, but saved 'em all fer you, 'cause I know you

likes roses so much. I'm gwine bring 'em all ter you as long as dey

las'."

"Thank you, Sophy," said the teacher; "you are a very good girl."

For another year Mary Myrover taught the colored school, and did

excellent service. The children made rapid progress under her tuition,

and learned to love her well; for they saw and appreciated, as well as

children could, her fidelity to a trust that she might have slighted, as

some others did, without much fear of criticism. Toward the end of her

second year she sickened, and after a brief illness died.

Old Mrs. Myrover was inconsolable. She ascribed her daughter's death

to her labors as teacher of negro children. Just how the color of the

pupils had produced the fatal effects she did not stop to explain. But

she was too old, and had suffered too deeply from the war, in body

and mind and estate, ever to reconcile herself to the changed order

of things following the return of peace; and with an unsound yet not

unnatural logic, she visited some of her displeasure upon those who had

profited most, though passively, by her losses.

"I always feared something would happen to Mary," she said. "It seemed

unnatural for her to be wearing herself out teaching little negroes who

ought to have been working for her. But the world has hardly been a fit

place to live in since the war, and when I follow her, as I must before

long, I shall not be sorry to go."

She gave strict orders that no colored people should be admitted to the

house. Some of her friends heard of this, and remonstrated. They knew

the teacher was loved by the pupils, and felt that sincere respect from

the humble would be a worthy tribute to the proudest. But Mrs. Myrover

was obdurate.

"They had my daughter when she was alive," she said, "and they've killed

her. But she's mine now, and I won't have them come near her. I don't

want one of them at the funeral or anywhere around."

For a month before Miss Myrover's death Sophy had been watching her

rosebush--the one that bore the yellow roses--for the first buds of

spring, and when these appeared had awaited impatiently their gradual

unfolding. But not until her teacher's death had they become full-blown

roses. When Miss Myrover died, Sophy determined to pluck the roses and

lay them on her coffin. Perhaps, she thought, they might even put them

in her hand or on her breast. For Sophy remembered Miss Myrover's thanks

and praise when she had brought her the yellow roses the spring before.

On the morning of the day set for the funeral Sophy washed her

face until it shone, combed and brushed her hair with painful

conscientiousness, put on her best frock, plucked her yellow roses, and,

tying them with the treasured ribbon her teacher had given her, set out

for Miss Myrover's home.

She went round to the side gate--the house stood on a corner--and stole

up the path to the kitchen. A colored woman, whom she did not know, came

to the door.

"W'at yer want, chile?" she inquired.

"Kin I see Miss Ma'y?" asked Sophy timidly.

"I don' know, honey. Ole Miss Myrover say she don' want no cullud folks

roun' de house endyoin' dis fun'al. I'll look an' see if she's roun' de

front room, whar de co'pse is. You sed-down heah an' keep still, an' ef

she's upstairs maybe I kin git yer in dere a minute. Ef I can't, I kin

put yo' bokay 'mongs' de res', whar she won't know nuthin' erbout it."

A moment after she had gone there was a step in the hall, and old Mrs.

Myrover came into the kitchen.

"Dinah!" she said in a peevish tone. "Dinah!"

Receiving no answer, Mrs. Myrover peered around the kitchen, and caught

sight of Sophy.

"What are you doing here?" she demanded.

"I--I'm-m waitin' ter see de cook, ma'am," stammered Sophy.

"The cook isn't here now. I don't know where she is. Besides, my

daughter is to be buried to-day, and I won't have any one visiting the

servants until the funeral is over. Come back some other day, or see the

cook at her own home in the evening."

She stood waiting for the child to go, and under the keen glance of her

eyes Sophy, feeling as though she had been caught in some disgraceful

act, hurried down the walk and out of the gate, with her bouquet in her

hand.

"Dinah," said Mrs. Myrover, when the cook came back, "I don't want

any strange people admitted here to-day. The house will be full of our

friends, and we have no room for others."

"Yas'm," said the cook. She understood perfectly what her mistress

meant; and what the cook thought about her mistress was a matter of no

consequence.

The funeral services were held at St. John's Episcopal Church, where the

Myrovers had always worshiped. Quite a number of Miss Myrover's pupils

went to the church to attend the services. The church was not a large

one. There was a small gallery at the rear, to which colored people were

admitted, if they chose to come, at ordinary services; and those who

wished to be present at the funeral supposed that the usual custom

would prevail. They were therefore surprised, when they went to the side

entrance, by which colored people gained access to the gallery stairs,

to be met by an usher who barred their passage.

"I'm sorry," he said, "but I have had orders to admit no one until the

friends of the family have all been seated. If you wish to wait until

the white people have all gone in, and there's any room left, you may

be able to get into the back part of the gallery. Of course I can't tell

yet whether there'll be any room or not."

Now the statement of the usher was a very reasonable one; but, strange

to say, none of the colored people chose to remain except Sophy. She

still hoped to use her floral offering for its destined end, in some

way, though she did not know just how. She waited in the yard until the

church was filled with white people, and a number who could not gain

admittance were standing about the doors. Then she went round to the

side of the church, and, depositing her bouquet carefully on an old

mossy gravestone, climbed up on the projecting sill of a window near the

chancel. The window was of stained glass, of somewhat ancient make. The

church was old, had indeed been built in colonial times, and the stained

glass had been brought from England. The design of the window showed

Jesus blessing little children. Time had dealt gently with the window;

but just at the feet of the figure of Jesus a small triangular piece of

glass had been broken out. To this aperture Sophy applied her eyes, and

through it saw and heard what she could of the services within.

Before the chancel, on trestles draped in black, stood the sombre casket

in which lay all that was mortal of her dear teacher. The top of the

casket was covered with flowers; and lying stretched out underneath it

she saw Miss Myrover's little white dog, Prince. He had followed the

body to the church, and, slipping in unnoticed among the mourners, had

taken his place, from which no one had the heart to remove him.

The white-robed rector read the solemn service for the dead, and then

delivered a brief address, in which he spoke of the uncertainty of life,

and, to the believer, the certain blessedness of eternity. He spoke of

Miss Myrover's kindly spirit, and, as an illustration of her love and

self-sacrifice for others, referred to her labors as a teacher of the

poor ignorant negroes who had been placed in their midst by an all-wise

Providence, and whom it was their duty to guide and direct in the

station in which God had put them. Then the organ pealed, a prayer was

said, and the long cortege moved from the church to the cemetery, about

half a mile away, where the body was to be interred.

When the services were over, Sophy sprang down from her perch, and,

taking her flowers, followed the procession. She did not walk with the

rest, but at a proper and respectful distance from the last mourner. No

one noticed the little black girl with the bunch of yellow flowers, or

thought of her as interested in the funeral.

The cortege reached the cemetery and filed slowly through the gate; but

Sophy stood outside, looking at a small sign in white letters on a black

background:--

"NOTICE. This cemetery is for white people only. Others please keep

out."

Sophy, thanks to Miss Myrover's painstaking instruction, could read this

sign very distinctly. In fact, she had often read it before. For Sophy

was a child who loved beauty, in a blind, groping sort of way, and had

sometimes stood by the fence of the cemetery and looked through at the

green mounds and shaded walks and blooming flowers within, and wished

that she could walk among them. She knew, too, that the little sign on

the gate, though so courteously worded, was no mere formality; for she

had heard how a colored man, who had wandered into the cemetery on a hot

night and fallen asleep on the flat top of a tomb, had been arrested

as a vagrant and fined five dollars, which he had worked out on the

streets, with a ball-and-chain attachment, at twenty-five cents a day.

Since that time the cemetery gate had been locked at night.

So Sophy stayed outside, and looked through the fence. Her poor bouquet

had begun to droop by this time, and the yellow ribbon had lost some

of its freshness. Sophy could see the rector standing by the grave, the

mourners gathered round; she could faintly distinguish the solemn words

with which ashes were committed to ashes, and dust to dust. She heard

the hollow thud of the earth falling on the coffin; and she leaned

against the iron fence, sobbing softly, until the grave was filled and

rounded off, and the wreaths and other floral pieces were disposed upon

it. When the mourners began to move toward the gate, Sophy walked slowly

down the street, in a direction opposite to that taken by most of the

people who came out.

When they had all gone away, and the sexton had come out and locked the

gate behind him, Sophy crept back. Her roses were faded now, and from

some of them the petals had fallen. She stood there irresolute, loath to

leave with her heart's desire unsatisfied, when, as her eyes fell upon

the teacher's last resting place, she saw lying beside the new-made

grave what looked like a small bundle of white wool. Sophy's eyes

lighted up with a sudden glow.

"Prince! Here, Prince!" she called.

The little dog rose, and trotted down to the gate. Sophy pushed the poor

bouquet between the iron bars. "Take that ter Miss Ma'y, Prince," she

said, "that's a good doggie."

The dog wagged his tail intelligently, took the bouquet carefully in his

mouth, carried it to his mistress's grave, and laid it among the other

flowers. The bunch of roses was so small that from where she stood Sophy

could see only a dash of yellow against the white background of the mass

of flowers.

When Prince had performed his mission he turned his eyes toward Sophy

inquiringly, and when she gave him a nod of approval lay down and

resumed his watch by the graveside. Sophy looked at him a moment with a

feeling very much like envy, and then turned and moved slowly away.

The Martin Luther King, Jr. Day, 1995, Memorial Issue · 第 26 / 47 题