Egyptian Language and Writing
The earliest knowledge we have of the Egyptian language is furnished by
ancient inscriptions belonging to the First Dynasty, about 3300 B.C.
From these onward its rise and its decay may be traced down through the
different writings on temples, monuments, and papyri to the fourteenth
century A.D.,[1] when Coptic manuscripts end the tale. Of the living
tongue, as apart from the purely literary language of the hieroglyphic
inscriptions, the truest idea is given by the popular tales, letters,
and business documents which have come down to us, wherein the scribes
naturally kept close to the current forms of speech, thus revealing the
changes the language underwent.
That Egyptian is related to Semitic is practically certain, though
here a racial problem intervenes and confuses, for the Egyptian race
proper is not and never was, so far as can be ascertained, Semitic
in type. Erman tries to explain this by the quite probable theory
that in the prehistoric period a horde of warlike Semites conquered
a part of Egypt and settled there, like the Arabs of a later period,
and imposed their language on the country, but as a distinct race
died out, either by reason of the climate or absorption by the native
population, who, however, had acquired the strangers' language, though
but imperfectly. Under these conditions the language gradually changed.
The consonants were mispronounced, strong consonants giving place to
weak, and these in turn, disappearing altogether, produced biliterals
from the triliteral roots. This tendency, together with periphrastic
instead of verbal conjugation, continued to the end. Coptic, the
latest form, is thus biliteral in character, and tenses of remarkable
precision were developed in the verb by means of periphrases; but the
great resemblances between Coptic and Semitic must also be traced to the
continuous Semitic influences of late periods.
The Egyptian language naturally divides into its progressive stages.
These are Old Egyptian, Middle and Late Egyptian, Demotic and Coptic.
_Old Egyptian_ is the language belonging to the Old Kingdom. It
supplied the literary model for the later period, as evidenced by the
inscriptions, but that it should be affected by the changing forms
of contemporary speech was inevitable, though in the main its chief
characteristics were preserved. The earliest specimens we have are
inscriptions belonging to the First Dynasty, which, however, are too
brief to give much insight into the language and speech of that period.
Next come many inscriptions and some few historical texts in the
language of the Fourth, Fifth, and Sixth Dynasties. The greatest amount
belonging to this phase is the large collection of ritual texts and
spells inscribed in the Pyramids belonging to the Sixth Dynasty.
_Middle_ and _Late Egyptian_ belong to the Middle and New Kingdoms
respectively, and approximate to the common speech of the people.
Writings in the former, extant to this day, are tales, letters, and
business documents of the Twelfth Dynasty on to the beginning of the
New Kingdom, written on papyri in hieratic script. The Eighteenth to
the Twenty-first Dynasty furnish us with specimens of Late Egyptian
in various hieratic papyri. In regard to these an authority states:
"The spelling of Late Egyptian is very extraordinary, full of false
etymologies, otiose signs, etc., the old orthography being quite
unable to adapt itself neatly to the profoundly modified language.
Nevertheless, this clumsy spelling is expressive, and the very mistakes
are instructive as to the pronunciation."
_Demotic_ represents the vulgar dialect of the Saïte period, and is
really applied to the character in which it is written. It may be traced
back to the Twenty-fifth Dynasty, about 900 B.C., and it continued in
use until the fourth century A.D. Demotic documents are mostly contracts
of sale and legal matters, though some magical texts and a curious tale,
the Papyrus of Setna, are also written in this character. _Coptic_ is
the latest form which the language took, or rather it is a dialect
form of Egyptian, of which four or five varieties are known. Coptic
is written with the letters of the Greek alphabet, and is really the
only stage of the language where the spelling gives a clear idea of the
pronunciation. To the Greek characters were added six taken from the
Demotic in order to express sounds peculiar to the Egyptian language.
This, together with Greek transcriptions of Egyptian names and words,
have supplied the only means of arriving at some idea of the accurate
vocalization of the Egyptian language. One reason for this ignorance
that of necessity prevailed is the fact that the Egyptian system of
writing gives merely the consonantal skeletons of words, never recording
the internal vowel changes, and often omitting semi-consonants.
The Hieroglyphs
The ancient Egyptian system of writing would seem to be, from all
available evidence, of purely native origin. Its rise, development, and
final extinction can all be traced within the Nile valley, though it
travelled by conquest into Syria under the Eighteenth Dynasty and onward
for the engraving of Egyptian inscriptions in that country. Again, it
is held by some authorities to be quite possible that the merchants
of Phœnicia and the Ægean had evolved from the Egyptian hieratic the
cursive form of writing, their 'Phœnician' alphabet, about 1000 B.C. The
hieroglyphic character was originally picture-writing in its simplest
form, but had become more complex by the time it is met with first,
in inscriptions belonging to the First Dynasty. It underwent some
changes, but the final mode it assumed persisted practically unaltered
from the Fourth Dynasty down to its expiry in the fourth century A.D.
By that time all knowledge of the meaning of the characters had died
out, and it was not until the discovery of the Rosetta Stone[2] and the
decipherment of its lingual inscription in Greek and Egyptian that any
progress could be made in the reading of hieroglyphic writing. The signs
are of two kinds, one to represent sounds, the phonetic--which is again
divided into two varieties, the alphabetic and syllabic--and the other
to represent ideas, the ideographic. These latter signs are pictorial
representations of the object spoken of, which are placed after the
phonetically written words as 'determinatives,' or representative
symbols. These again are of two kinds, generic, being determinative of a
class, and specific, of a particular object. There is no rule[3] as to
the arrangement of the text. It is read either from right to left, left
to right, or in columns, its commencement being from that side toward
which the bird and animal characters face. About five hundred characters
were used. Hieratic writing is to be found in the First Dynasty,
approximating closely to the hieroglyphic, but by the time of the Middle
Kingdom this resemblance is lost. The commercial era of the Twenty-sixth
Dynasty brought into everyday use the Demotic form, and thenceforth
hieratic was used for the copying of religious and traditional texts
on papyrus, and in time was understood by the learned only, for in the
Ptolemaic period, whenever the text of a royal decree was inscribed
upon a stele which was to be set up in a public place, a version of
the said decree in the Demotic character was added. Stelæ inscribed in
hieroglyphic, Demotic, and Greek have been found, the most famous of
these being the Decree of Canopu, belonging to Ptolemy III, 247 B.C.,
and the Rosetta Stone, set up in the reign of Ptolemy V, Epiphanes,
205 B.C. It was this latter stone and its inscription which gave the
key to unravelling the mystery of hieroglyphic writing in the last
century, and thus restoring to modern times the knowledge of ancient
Egyptian language and literature. As has been shown, the hieroglyphic
system of writing had fallen into disuse long before the close of Roman
rule in Egypt, and again the widespread use of Greek and Latin among
the aristocratic and official classes had caused the disappearance
of Egyptian as the language of state. It probably lingered, together
with the study of hieroglyphs, among learned men and priests in remote
districts, but by the fourth or fifth century A.D. had become a lost
art. Then in 1799 came the finding of the Rosetta Stone with its lingual
inscription, consisting of fourteen lines of hieroglyphs, thirty-two
lines of Demotic, and fifty-four lines of Greek. By the comparison and
decipherment of these versions the Egyptian alphabet was discovered, and
the clue thus found to the lost language of ancient Egypt. To Akerblad
in 1802, Young in 1818, and Champollion in 1822 must be given the honour
for this momentous discovery, restoring to our knowledge the wonderful
civilization, art, and literature of a great race.
Literature
If one commences the study of Egyptian texts with an examination of
the _Book of the Dead_, and turns from its gloomy, if picturesque,
pages to the rest of the national literature, he is perhaps doomed to
disappointment, for the field of Egyptian letters, though somewhat
widespread, presents a poverty of invention and verbiage exhibited by
few literatures, ancient or modern. In the early periods, as might
be expected, the style is simple to banality, whilst later a stiff
and pompous fashion too often mars what might otherwise have been
meritorious work.
Documents of almost every conceivable kind have come down to us--letters
of business men, legal scripts, fragments of historical information,
magical papyri; scientific, theological, and popular works, even
fiction and poetry, are fairly well represented. Most of the standard
works, such as books of proverbs or instructions like those attributed
to Ptah-hotep and Kagemni, appear to have been of great age, dating
not later than the Middle Kingdom. The style of these was imitated
by most writers, just as the shape and colour of the hieroglyphs and
wall-paintings were sedulously copied by draughtsmen and scribes.
Amenemhat I wrote a work resembling Machiavelli's _The Prince_ for the
instruction of his son in the principles of good government, and the
instructions of Ani to his heir are of similar character. In Egyptian
literature we frequently find parallelisms of phrase like those of
Hebrew poetry, and repetitions are common. Philosophical treatises,
although rare, appear to have had some vogue, and the great problems
of existence seem to have been disputed in their pages in the form of
a dialogue. A papyrus of the Middle Kingdom (_c._ 2500 B.C.) now
in the Berlin Museum descants upon the justification of suicide. The
disputants are a man and his _khu_ or other-self. The man in question
appears to be weary of existence and has made up his mind to destroy
himself. He trembles for the future, and seems afraid that his corpse
may be neglected. In this dilemma he turns to his _khu_ and entreats
it to perform for him the duties of a relative. This request the _khu_
refuses point-blank, and urges its possessor to forget his sorrows and
to render his life as happy as possible. It indicates that after death
the remembrance of the deceased speedily vanishes, and even granite
monuments cannot retain it for long. This counsel the man bitterly
rejects, exclaiming that his relatives have forsaken him and that his
name is utterly condemned; everywhere the proud triumph and the humble
are oppressed; the wicked man flourishes and dishonesty is universal;
of just and contented men there are none. Death appears to him very
pleasing; in his coffin he will be surrounded by the fragrance of myrrh,
will repose in the cool shadows and partake of the offerings made to
him. After this outburst the _khu_ argues no longer and assents to the
man's proposals, agreeing that when he is at rest it shall descend to
him, and together they will prepare for themselves an abiding-place.
The Cat and the Jackal
Another such discussion, which possesses some rather amusing
characteristics, is found in a Late Demotic papyrus, and is perhaps
tinged with Greek ideas. The dialecticians in this instance are a
monster cat, who represents the goddess Bast, and a diminutive jackal.
The feline adopts orthodox views and gives it as her opinion that
the world is directed by the gods, who will see to it that vice is
vanquished and that virtue is triumphant in the end. If even a little
lamb be injured, the violence offered will rebound upon the man who
harms it. The sun may be darkened by clouds for a season, thunderstorms
may roll, the sunrise may be veiled by the vapours of morning; but
eventually the light of day will break forth through all, and joy will
reign supreme. The jackal, on the other hand, is a realist. According
to him might is right on earth. The lizard, he remarks, devours the
insect, and in its turn becomes the prey of the bat, which is swallowed
by the snake, upon which the hawk pounces. Nature is ever at strife. The
scheme of the jackal's reasoning reminds one of that advanced by Darwin
in his theory of the survival of the fittest: Nature is "careless of
the single life." How is the sinner to be punished, and what prayer,
however powerful, can deter him? The contest between the animals grows
warmer; they adduce many proverbs and fables to illustrate the various
points at issue, and occasionally specific complaints are made against
the gods themselves. The author has evidently a leaning toward the
jackal, whose subtle reasoning occasionally throws the cat into a rage.
Most unfortunately the text is badly preserved, and many of its passages
are exceedingly obscure; but it stands as an early example of the
never-ending war between the optimist and the pessimist.
Travellers' Tales
Some of the most interesting passages in Egyptian literature are those
which deal with travel and adventure. The natives of Egypt were by no
means travellers, and for the most part confined their journeyings and
excursions to the precincts of their own country, and even to their own
nomes or provinces. To pass beyond the borders of Khemi appeared to
them a formidable undertaking. But it was necessary that ambassadors
should be sent to the surrounding states, and that tribute which had
been agreed upon should be properly enforced. As the benefits of trade
grew apparent Egyptian merchants pushed their way into the surrounding
regions, and criminals often saved themselves by flight into foreign
countries. Those who had sojourned abroad were wont upon return home to
gather their friends and neighbours about them and regale them with an
account of their travels. Some of these are in the best style of Sir
John Maundeville, while others again are simple and correct narratives
of possible events.
The Story of Saneha
One of these, the story of Saneha, dates from the Middle Kingdom, and
possessed a great vogue for at least a thousand years. It is unknown
whether its central figure is real or fictitious, as the name was a
fairly common one at that period. Saneha was an official under the first
king of the Twelfth Dynasty, Amenemhat I. When Amenemhat died and his
son Senusert I[4] came to the throne, he chanced to be hidden near by
where a secret reception of a certain embassy was held, all knowledge
of which his royal master desired should be kept inviolate. In terror
lest his presence should have been observed by someone, he fled eastward
across the Delta, passed the frontier, and journeyed to the Bitter
Lakes, where he became overpowered by thirst. Here he felt that death
had come upon him, but, summoning his courage, he pressed forward and,
hearing the lowing of cattle, walked in their direction. Tending the
cattle was a man of the desert, who provided him with water and boiled
milk, and offered him a home with his tribe. But Saneha considered
himself unsafe so near the frontier, and proceeded to the Upper Tenu,
perhaps the south of Palestine. Here he encountered a tribe, with which
he dwelt for some time, marrying the eldest daughter of its chief, and
he became wealthy in land and cattle and was regarded with much respect.
But as he grew older a great longing came upon him to behold the land
of Egypt once more. King Senusert was communicated with, and permission
was granted to Saneha to return. The king received him kindly and his
bedouin garments were exchanged for costly Egyptian robes. A splendid
tomb was built for him, and he was once more received into the royal
favour.
The papyrus is valuable as affording vivid descriptions of the life of
the tribes of Southern Palestine, the forays of the various clans and
the picturesque barbarism of nomadic life. But the narrative is often
interrupted by irritating eulogies upon the King of Egypt.
The Shipwrecked Sailor
In sharp contradistinction to this is a tale of the Twelfth Dynasty,
known as the Story of the Shipwrecked Sailor, preserved in the Hermitage
Collection at Petrograd. A wandering sailor, recounting his adventures
to his superior officer, begs of him an introduction to Pharaoh. His
master will not credit his story, but the man protests that it is true.
He was bound for the mines of the king, he says, and took ship on a
vessel 150 cubits long and 40 cubits wide, manned by one hundred of
the best sailors of Egypt, whose hearts were stronger than lions, and
who were inured to hardship and voyage. They laughed at the thought of
tempests, but as they approached land a great wind arose and mighty
waves dashed against the vessel. The narrator seized upon a piece of
timber, and not too soon, for the ship and all who remained in her were
submerged. He floated for three days and then was cast on an island,
where he crawled into the shadow of some bushes upon which grew figs and
grapes. He also succeeded in finding melons, berries, and grain, and in
snaring fishes and birds. Contented to remain there awhile, he dug a pit
and lighted a fire, and offered up a sacrifice to the gods.
All at once a terrible uproar like to the rumbling of thunder surprised
him out of his equanimity. At first he took it to be the noise of a
tempest at sea, but shortly he perceived that the trees shook and that
the earth had become violently agitated. Just before him lay a great
serpent thirty cubits long, with a beard two cubits in length; its
back was covered with scales of gold, and its body was the colour of
lapis-lazuli. Terrified, the sailor threw himself on his face before
this monster, which regarded him for a moment with its terrible eyes,
and then, opening its ponderous jaws, addressed him as follows: "What
has brought thee to this island, little one? Speak quickly, and if
thou dost not acquaint me with something I have not heard, or knew not
before, thou shalt vanish like flame." Without giving the unfortunate
mariner time to answer, it raised him in its jaws and carried him to
its lair, where it laid him down gently enough, safe and sound. Once
more it demanded of him what power had brought him to that island, and
the sailor, trembling in every limb, replied that on his way to the
mines of Pharaoh he had been wrecked. On hearing his tale the serpent
told him to be of good cheer and not to be afraid; that God had brought
him to a blessed island where nothing was lacking, and which was filled
with all good things; that in four months' time a ship should come for
him; that he should return into Egypt; and that he should die in his
own town. To cheer him up the benevolent monster described the island
to him. Its population consisted of seventy-five serpents, young and
old, and there these beings dwelt in harmony and plenty. The sailor on
his part was none the less friendly, and in the goodness of his heart
offered to recount to Pharaoh the presence and condition of the serpent
island, promising to bring to the monster personally sacred oils and
perfumes and the incense with which the gods were honoured. He would
also slay asses for him in sacrifice, pluck birds for him, and bring him
ships full of the treasures of Egypt.
In reply the serpent merely smiled at him indulgently and a little
disdainfully. "Tell me not," he said, "that you are rich in perfumes,
for I know that all you have is but ordinary incense. I am Prince of
the Land of Punt and possess as much perfume as I require, and let me
tell you that when you depart from this place you shall never behold it
again, for it shall be changed into waves."
In due time the ship approached, as the serpent had prophesied, and
in order to observe by what sort of company it was manned the sailor
climbed into a high tree. As it neared the shore the serpent bade him
farewell, and provided him with gifts of precious perfumes, sweet
woods, cassia, kohl, incense, ivory tusks, apes, baboons, and all kinds
of precious merchandise. Embarking with these, he was finally told by
the genius of the island that in two months he should behold his wife
and children. The rescued mariner then sailed through Nubia down the
Nile to the residence of the Pharaoh, and the tale ends with the request
on the part of its narrator that his captain should provide him with an
escort so that he might present himself before the Pharaoh and recount
his story. The island upon which he had been wrecked was the island of
the Ka--that is, the Soul. Such a story would not by any means seem
astounding to the ancient Egyptians, among whom many such romances were
current. Indeed, so abundant were these, and so many absurd notions did
they propagate, that we find the spirit of satire aroused against them
in a London papyrus dating about 1250 B.C., which relates an imaginary
journey through Palestine and Phœnicia, the aim of which is not to
describe the journey itself, but to laugh to scorn the artificialities
and absurdities of the popular romances of the day.
The Fable of the Head and the Stomach
Romances regarding life in Egypt, such as that dealing with King
Rhampsinitus given elsewhere, are frequent. A papyrus of about 1250
B.C. has for its background the war against the Hyksos, and describes
an encounter between rival princes--Apepi, leader of the Hyksos, and
the nationalist prince, Ra-sekenen, who dwelt in Upper Egypt. They
propounded riddles to one another, and on their solutions the fate of
one of them depended. Fables were extremely popular in the Nile valley
from an early period. In the Turin Museum an example, dating about
1000 B.C., is painted upon two small boards and contains the story of a
dispute between the head and the stomach. The Court of the Thirty, the
supreme tribunal of Egypt, sits in judgment. The stomach first brings
forward its case; but here the document is defective. We have, however,
the reply of the head, who at considerable length argues that he is the
principal beam, from which all the other beams that support the house
radiate. His is the eye that sees, the mouth that speaks, the nose that
breathes. The rest of the proceedings and the verdict are unfortunately
wanting. It is interesting, however, to know of this early progenitor
of the widespread fable of the strife between the stomach and its
principals which was adduced by Menenius Agrippa to the Roman plebeians,
when, in 492 B.C., they threatened to forsake the city, as a symbol of
what might happen if they proceeded to extremities. It contains good
proof that the popular story has, as a rule, a lease of life spreading
over many centuries, and that, originating in one country, it becomes
in time the property of many. It has often been asserted that in all
likelihood the fables of Æsop must have originated in Egypt, the land of
animal-worship; and it is noteworthy that in the Leyden Demotic papyrus
we find the fable of the grateful mouse and the lion which had become
entangled in the net. But this dates within the Christian era, and is
probably Greek in conception. However, we discover stories of animals
acting as human beings, playing games, engaging in war, just as we do
in the folklore of other barbarian peoples. Lepsius imagines that the
purport of most of these is satirical.
The Rebuking of Amasis
In a papyrus of the Ptolemaic period we find the old expedient of
rebuking a king by recounting to him an apposite story. The monarch in
question was Amasis (died 526 B.C.), a pleasure-loving ruler, who was
wont to imbibe too freely and too often of an Egyptian intoxicating
beverage called kelebi. It happened one day that he spake to his
nobles, "It is my good pleasure to drink Egyptian kelebi." They spake,
"O our mighty lord, it is hard to drink Egyptian kelebi." He said unto
them, "Hath that which I say unto you an evil savour?" They said, "O
our mighty lord, that which pleaseth the king, let him do." The king
commanded, "Let Egyptian kelebi be brought to the lake," and they did
according to the word of the king. The king washed himself, with his
children, and there was no other wine set before them but Egyptian
kelebi. The king feasted with his children, he drank much wine for the
love which he bore to Egyptian kelebi; then, on the evening of that day,
the king fell asleep by the lake, for he had commanded a couch to be
placed in an arbour on the shore of the lake. When the morning dawned
the king could not arise because of the heaviness of his carouse. When
an hour had passed and he still could not arise, then the courtiers
lamented, saying, "Can such things be? Behold, the king drinketh himself
drunken like a man of the people.[5] A man of the people cannot come
into the presence of the king on matters of business." Therefore the
courtiers went to the place where the king was lying, and spake, "O our
mighty lord, what wish doth the king cherish?" The king said, "It is
my will and pleasure to make myself drunken. Is there none among you
can tell me a story that I may keep myself from sleep?" Now among the
courtiers there was a high official named Peun, who knew many tales. He
stood before the king, and began: "O our mighty lord, knoweth the king
not the story of the young sailor? In the days of King Psammetichus
there was a young sailor and he was wedded. Another sailor fell in
love with the wife of the first, and she loved him in return. Then it
happened one day that the king summoned him to his presence. When the
feast was over great desire took hold upon him"--here a hiatus occurs
in the text--"and he wished once more to come into the presence of the
king. He returned to his home and washed himself, with his wife, but he
could not drink as aforetime. When the hour came for bed he could not
bring himself to sleep because of the great grief that oppressed him.
Then said his wife unto him, 'What hath befallen thee on the river?'"
Most unfortunately the remainder of the text is wanting, and exactly in
what manner the relation of what happened to King Psammetichus edified
King Amasis we cannot tell.
Tales of Magic
As was only to be expected, a goodly number of Egyptian stories abounded
in the magical element. Notably is this the case in the Westcar papyrus
written about 1800 B.C. and now in the Berlin Museum. Unluckily both
the beginning and end of this manuscript are wanting, yet sufficient
of it remains to permit us to glean the purport of the whole. It
recounts how Khufu, or Kheops, the famous builder of the great pyramid
at Gizeh, gathered his sons and his councillors around him and asked
if any of them were aware of a man who could recount to him tales of
the magicians. His son Khafra, in reply, stated that he was aware of
one such tale, which had been handed down from the days of the king's
forefather Nebka, and that it dealt with what occurred when he went into
the temple of Ptah of Ankhtaui. Whilst proceeding to the temple Nebka
turned aside to visit his chief reciter, Uba-aner. He was followed by
his retinue, among whom was a certain page, with whom Uba-aner's wife
fell in love, and sent her servant to him with a present of a chest
full of beautiful raiment. They met clandestinely in a summer-house or
pavilion in the garden of Uba-aner, where they quaffed wine and made
merry. But the steward of the house considered it his duty to inform his
master of these happenings, and Uba-aner, being a man versed in magic,
resolved to avenge himself thereby. He called for his casket of ebony
and electrum, and when they had brought it he fashioned a crocodile of
wax of the length of seven fingers, and he laid a spell upon it; and
toward evening the page went to the lake, which was in the garden, to
bathe, whereupon, acting on his master's instructions, the steward threw
in the waxen crocodile behind him. At once it became a great crocodile,
seven cubits in length, and, opening its horrid jaws, seized on the
page and dragged him under. During this time the king had been staying
with Uba-aner, and at the end of seven days he went forth again. As he
was about to leave the house Uba-aner requested him to come and see the
marvel which had happened. They went to the lake-side, and the reciter
called upon the crocodile, which at once arose from the water holding
the page.
"O king," said Uba-aner, "whatever I desire this crocodile to do, he
will do." The king requested that the animal should be returned to the
water; but Uba-aner lifted the crocodile in his hand, and straightway it
turned to wax again. He then acquainted the king with what had passed
between the page and his wife, and the monarch indignantly ordered
the crocodile once more to seize the page, which it immediately did,
plunging into the water with its prey and disappearing for ever. Nebka
then commanded that the wife of Uba-aner be brought forth and that she
be burned with fire and her ashes cast into the river.
So pleased was Khufu with this story that he ordered that the shade of
Nebka should be presented with a thousand loaves, a hundred draughts
of beer, an ox, and two jars of incense, and that the _ka_ of Uba-aner
should receive a loaf, a jar of beer, a jar of incense, and a portion of
meat.
The Parting of the Waters
Another of the king's sons then told of a marvellous happening which
came to pass in the days of King Seneferu. Seneferu, feeling extremely
bored and jaded, sought in every apartment of his palace for something
with which to amuse himself, but in vain; so he called for Zazamankh,
his chief reciter and scribe of the rolls, to whom he told his
predicament. Zazamankh advised that the king should command that a boat
be made ready, and that he should go upon the lake of the palace and
be rowed to and fro upon its glassy surface by the royal ladies. He
asked for twenty oars of ebony inlaid with gold, with blades of light
wood inlaid with electrum. These were to be rowed by twenty ladies. The
king's heart was gladdened by the exercise; but one of the ladies who
was steering lost a jewel of malachite from her hair. Immediately she
ceased her singing, and so did her companions, and they ceased to row.
Seneferu inquired the reason, and they replied, "The steerswoman rows
not." The king then turned to the lady who had lost her jewel and asked
her why she did not row. "Alas!" she replied, "my jewel of malachite has
fallen in the water, and my heart is sad." The king bade her be of good
cheer and said that he would replace it; but she childishly replied that
she wanted her own piece of malachite back in its setting. The king then
called for Zazamankh and acquainted him with the circumstance which had
befallen. Zazamankh then uttered a powerful spell, and behold! one part
of the waters of the lake was piled upon the other, so that far below
them the king and the rowers could see the jewel lying upon a piece
of potsherd. Zazamankh descended from the boat and secured the jewel
and brought it back to its owner, after which he once more commanded
the waters to return to the place whence they came. This surprising
act lightened the hearts of the entire company, so that they spent a
joyful afternoon, and Zazamankh was richly rewarded for his magical
skill. Pharaoh was so pleased with this tale that he commanded that the
shade of Seneferu should receive an offering similar to what had been
presented to Nebka, and that the _ka_ of Zazamankh should have presented
to it a loaf, a jar of beer, and a jar of incense.
The Prophecy of Dedi
But a third son told the king that, so far from recounting tales
concerning persons of bygone times, he could tell him a magical story
of a man who lived in his own days. His name was Dedi, and he dwelt at
Dedsneferu. He was 110 years old, and he ate daily five hundred loaves
of bread and a side of beef, and drank a hundred draughts of beer. So
great was his magical learning that if the head of a man or an animal
were smitten off, Dedi could restore the deceased to life. He could tame
wild beasts, and knew the designs of the House of Thoth. This design the
king, Khufu, might like to know, and it would perhaps be of use to him
in the construction of his pyramid. Khufu at once ordered his son to
bring this Dedi before him, and the prince, whose name was Hordedef,[6]
took ship up the Nile to where the venerable magician dwelt. He was
carried in a litter to the house of Dedi, whom he found lying on a couch
at the door of his house in process of being massaged by his servants.
Hordedef told him that he had come from afar to bring him before his
father, Khufu. Dedi replied with the salutation of praise, and together
they went toward the ship which had brought the prince thither. Dedi
asked that he might be given a boat and that his youths and his books
might be brought to him. He was provided with two boats, in which these
were stowed, and Dedi himself sat in the barge of the prince. They duly
reached the palace, where Hordedef announced to the king that he had
brought the ancient sorcerer. The Pharaoh at once gave orders that he
should be led before him, and when he came asked how it was that he
had not before heard of him; and Dedi replied, "He only who is called
cometh; the king calleth me, and behold I come." Khufu said to him, "Is
it sooth, as is said of thee, that if the head is smitten off a man
or an animal, thou canst restore either to life?" Dedi replied in the
affirmative. The king then requested that a prisoner be brought to him,
but Dedi begged that a man should not be used for this purpose, saying,
"Behold, we do not even thus to our cattle." A duck was then brought
to him and decapitated, and its body was laid on the west side of the
hall, and its head on the east side. Dedi then spoke some magic words,
and lo! the body and the head of the bird approached each other and
joined, and the duck stood up and quacked. He then performed the same
feat with a goose and an ox.
Khufu, delighted with the success of these experiments, then asked Dedi
if he knew of the designs of the House of Thoth. The magician replied
that he did not know their number, but that he knew where they were.
Pharaoh then asked him their hiding-place, and was told that in a
chamber in Heliopolis, called the Plan-room, was a chest of whetstone in
which the plans were concealed, Dedi adding, "O king, it is not I that
shall bring them to thee." "Who, then," asked Khufu, "shall bring them
to me?" And Dedi replied, "The eldest of the three children of Rud-didet
shall bring them to thee." "And who is Rud-didet?" asked Khufu. "She
is," replied Dedi, "the wife of a priest of Ra, lord of Sakhebu. But
these three sons of hers are the sons of Ra the god, who has promised
her that they shall reign over all this land, and that the eldest of
them shall be high-priest in Heliopolis." At this the king's heart was
much troubled, and Dedi, seeing that he was in fear of the future, said
to him, "Be not afraid because of what I have said, O king; for thy
son shall reign, and thy son's son, before Rud-didet's sons shall rule
the land; and behold! this progeny of Ra is not yet born." Khufu then
announced his intention of visiting the temple of Ra when the banks of
the canal of Letopolis were cut, and Dedi promised that the banks of the
canal should hold at least four cubits of water. The sorcerer was then
placed in the palace of Hordedef, and was daily provided with a thousand
loaves, a hundred draughts of beer, an ox, and a hundred bunches of
onions.
The Visit of the Goddesses
Now when the sons of Ra and Rud-didet were born, that deity requested
Isis, Nebhat, Meskhent, Hakt, and Khnumu to go to her, and taking the
form of dancing-girls, all except the god Khnumu, who followed them
as a porter, they descended to earth and approached the house of the
priest Ra-user, Rud-didet's husband, and played before him with their
instruments of music. They endowed the children with various attributes,
and called them User-ref, Sah-ra, and Kaku. They then quitted the
house and bade Ra-user rejoice. In return for their good wishes he
bestowed upon them a bushel of barley, which Khnumu placed upon his
head; but as they were on the way back to their divine abode Isis said
unto the others, "Would it not have been better had we done a marvel
for these children?" To this the others assented, and they there and
then fashioned a likeness of the crowns of Egypt, of the crown of the
Upper Land, and of the crown of the Lower, and hid them in the bushel
of barley. They then returned to the house of Ra-user and requested
permission to leave the barley in a closed chamber, which they sealed
up, and then took their leave. A few weeks afterward Rud-didet asked her
handmaid if the house and all that was in it were in good condition, and
the handmaid replied that all was satisfactory except that the brewing
barley was not yet brought. Her mistress then inquired why that had not
been done, and the servant answered that their store had been given to
the dancing-girls, who had arrived on the day of the children's birth,
and that it now lay in the closed chamber under their seal. Rud-didet
then ordered the maid to use it for the present, saying that Ra-user
could replace it before their return. The girl opened the chamber and,
entering, was surprised to hear people talking and singing, music and
the sound of dancing, and such sounds as one hears in the palace of the
king. She quickly returned and acquainted her mistress with what she
had heard. Rud-didet then entered the room herself and also heard the
sounds, but could not locate them. At last she laid her ear to the sack
which held the barley, and found that the sounds proceeded from it. She
at once placed it in a chest, which she put for security in a greater
chest, and this she bound round with leather and laid in a store-room,
taking the precaution to seal it, and when Ra-user returned she told him
what had occurred.
Some days after, Rud-didet had occasion to rebuke her servant and beat
her with stripes, and the maid grumbled and said to her companions, "Why
has this been done to me? I will go to King Khufu and tell him that
her three sons are destined to become kings." She then betook herself
to her uncle; but he would not hearken to her treachery and struck her
a violent blow with a bunch of flax which he held. Feeling faint, she
went down to the riverside for a draught of water, but was seized upon
by a crocodile, who carried her away. Her uncle then presented himself
to Rud-didet, whom he found in a most dejected condition. He asked her
what made her downcast, and she replied that she feared treachery from
the handmaiden. "You need not fear for her," replied the man, "because
she has been seized upon by a crocodile." At this point the manuscript
fails us. It is indeed unfortunate that such an interesting domestic
passage has not been spared. The three kings whose names appear in the
story as the triplet sons of Rud-didet reigned during the Fifth Dynasty,
so that they could hardly have been born in the Fourth. The tale
would seem to be based upon the official adoption of the worship of Ra
in Egypt. It may be mentioned that the real names of the three children,
User-ref, Sah-ra, and Kaku, are intended as a play upon the names of the
first three kings of the Fifth Dynasty, User-kaf, Sahu-ra, and Kaka. The
story of the fatal children born to usurp a throne is a very common one
in all mythologies, and it is inevitable that the monarch whose line is
doomed to extinction should make an effort to destroy them while yet
they are in the cradle. The Greek myth of Danaë and the old romance
of Sir Torrent of Portugal are examples of this. Mediæval romance is,
indeed, full of such stories, but this is probably the earliest example
on record.
Lyric and Folk Poetry
Egypt was not without its lyric and folk poetry; however, the romantic
was not the _forte_ of the Egyptians. It is noteworthy at the same
time that most Oriental peoples sing while at their work, and it would
be strange if the labourer on the banks of the Nile had not done so.
The fellah of to-day chants monotonously and endlessly while toiling,
repeating the same words and music over and over again; but the scribe
of early Egypt regarded the folk-song as unfit for transmission to
posterity. Occasionally a song is recaptured from mural inscriptions.
The shepherd who wades through the half-submerged fields, driving
his sheep before him, sings: "In the water walks the shepherd with
the fishes. He talks with the cat-fish; with the fish he exchanges a
greeting." We have also a threshing song: "Thresh ye, O oxen; thresh for
yourselves. Thresh straw for your fodder and grain for your masters.
Rest not, for the air is cool this day."
A few love-songs have also survived. These were probably very numerous.
For the most part they are intense and passionate. Three collections
of love-songs of about 1200 B.C. have been unearthed, one of which is
contained in a papyrus now in the British Museum. On a stele in the
Louvre the praise of the wife of a king of about 700 B.C. is sung as
follows: "The sweet one, sweet in love; the sweet one, sweet in love in
the presence of the king; the sweet one, sweet in love before all men;
the beloved before all women; the king's daughter who is sweet in love.
The fairest among women, a maid whose like none has seen. Blacker is
her hair than the darkness of night, blacker than the berries of the
blackberry bush. Harder are her teeth than the flints on the sickle. A
wreath of flowers is each of her breasts, close nestling on her arms."
The True History of Setne and his son Se-Osiris[7]
This story was discovered written on some papyrus belonging to the
British Museum. An English translation was published in 1900 by Mr.
F. Ll. Griffiths, and one in French by Sir G. Maspero in 1901. It is
written on the back of some official documents in Greek and dates
from the seventh year of the Emperor Claudian. The papyrus is much
dilapidated and pasted end to end; it is incomplete, and the beginning
of the history has disappeared. By the writing one would judge the copy
to belong to the latter half of the second century of our era. The Setne
alluded to is the same who figures in the story of Setne and the Mummies
related in the chapter on Magic.
Once upon a time there was a king called Ousimares, and he had a
son called Setne. This son was a scribe; he was clever with his
hands, indeed in all things, and he excelled all men of the world
learned in the arts or those among the renowned scribes of Egypt. It
happened that the chiefs of certain foreign lands sent a message to
Pharaoh challenging him to find one who would do such and such a thing
under certain conditions. If this were done, then these chiefs would
acknowledge the inferiority of their country to Egypt; but if, on the
other hand, neither scribe nor wise man could accomplish it, then they
would proclaim the inferiority of Egypt. Now Ousimares called his son
Setne and repeated these words to him, and immediately Setne gave the
answer to that which the chiefs had propounded, so that the latter were
forced to carry out the conditions and admit the superiority of Egypt.
And thus were they robbed of their triumph, so great was the wisdom of
Setne, and none other ever dared to send such messages to Pharaoh.
Now Setne and his wife Mahîtouaskhît were greatly grieved, for they had
no son. One day when he was troubled more than usual over this his wife
went to the temple of Imhetep, and she prayed before him, saying, "Turn
thy face to me, O Imhetep, son of Ptah, thou who workest miracles, who
art beneficent in all thy doings. It is thou who canst give a son to
those who are sonless. Oh, hear my prayer, and grant that I shall bear
a son!" And that night Mahîtouaskhît slept in the temple, and there she
dreamed a dream wherein she was directed to prepare a magical remedy,
and told that by this means her desire for a son should be fulfilled. On
waking she did all according to her dream, and in time it was known that
a child was to be born to her and Setne, who told it before Pharaoh with
great joy, while to his wife, for her protection, he gave an amulet and
put spells about her.
And one night Setne dreamed, and a voice said to him, "Mahîtouaskhît,
thy wife, will bring forth a son, and through him many wonders shall
be accomplished in the land of Egypt. And the name of thy son shall be
Se-Osiris." When Setne awoke and remembered these words he rejoiced and
was glad in heart.
Se-Osiris
In due time a son was born, and according to the dream he was called
Se-Osiris. And the child developed rapidly beyond all other children,
and Setne loved him so greatly that scarce an hour passed without his
seeing him. In time he was put to school, but soon showed that he knew
more than the tutor could teach him. He began to read the magical papyri
with the priestly scribes in the 'Double House of Life' of the temple
of Ptah, and all those about him were lost in astonishment. Then was
Setne so pleased that he led his son before Pharaoh to the festival
that all the magicians of the king might strive against him and have to
acknowledge their defeat.
And one day, when Setne, together with the boy Se-Osiris, was preparing
for the festival, loud voices of lamentation rose upon the air, and
Setne, looking forth from the terrace of his apartments, saw the body of
a rich man being carried to the mountains for burial with great honour
and loud wailing. Again he looked forth, and this time he saw the body
of a peasant borne along wrapped in a mat of straw and without a soul
to mourn him. And seeing this Setne exclaimed, "By the life of Osiris,
god of Amenti, may it be that I come into Amenti as this rich man
comes, honoured and lamented, and not as the peasant, alone and already
forgotten!" Upon hearing this Se-Osiris said, "Nay, my father, rather
may the fate of the poor man be thine, and not that of the rich one!"
Setne was astonished and hurt at this and cried, "Are they the words of
a son who loves his father?" Se-Osiris answered him: "My father, I will
show to thee each in his place, the peasant unwept and the rich man so
lamented."
A Vision of Amenti
Then Setne demanded of him how he could accomplish this. The child
Se-Osiris began to recite words from the magical books, words of power.
Next he took his father by the hand and led him to an unknown place
in the mountains of Memphis. Here there were seven great halls filled
with people of all conditions. They traversed three of these without
hindrance. Upon entering the fourth Setne saw a mass of men who rushed
hither and thither, writhing as creatures attacked them from behind;
others, famished, were springing and jumping in their efforts to reach
the food suspended above them, whilst some, again, dug holes at their
feet to prevent them attaining their object. In the fifth hall were
venerable shades who had each found their proper and fitting place, but
those who were accused of crimes lingered kneeling at the door, which
pivoted upon the eye of a man who ceaselessly prayed and groaned. In
the sixth hall were the gods of Amenti, who sat in council, each in his
place, whilst the keepers of the portals called out the causes. In the
seventh hall was seated the great god Osiris on a golden throne, crowned
with the plumed diadem. On his left was Anubis, and on his right the god
Thoth. In the midst were the scales wherein were weighed the faults and
virtues of the souls of the dead, while Thoth wrote down the judgment
that Anubis pronounced. Then those whose faults outweighed their virtues
were delivered to Amait, the attendant of the Lord of Amenti; their
souls and bodies were destroyed for ever. But those whose virtues were
greater than their failings took their place among the gods and shades,
and there their souls found a heaven. Those, again, whose merits and
faults were equal were put amongst the servitors of Sekerosiris.
Then Setne saw near the place of Osiris one of exalted rank and robed in
the finest linen. And while Setne was marvelling at all he had seen in
the land of Amenti, Se-Osiris, his little son, said unto him, "My father
Setne, seest thou that great personage in fine robes and near to Osiris?
That peasant whom thou didst see carried out of Memphis without a soul
to accompany him, and his body wrapped in a mat, dost thou remember,
my father? Well, that peasant is the one beside Osiris! When he had
come to Amenti and they weighed his faults and virtues, lo! his virtues
outweighed all. And by the judgment of the gods all the honours that had
been the share of the rich man were given to the peasant, and by the law
of Osiris he takes his place midst the honoured and exalted. But the
rich man, when he had come to Hades and his merits were weighed, lo! his
faults weighed heavier, and he is that man you have seen upon whose eye
pivots the door of the fifth hall, the man who cries and prays aloud
with great agony. By the life of Osiris, god of Amenti, if upon earth I
said to thee, 'Rather may the fate of the peasant be thine than that of
the rich man,' it was because I knew their fates, my father."
And Setne answered and said, "My son Se-Osiris, numberless marvels have
I seen in Amenti; but tell me the meaning of those people we saw rushing
before creatures who devoured them, and the others ever trying to reach
the food beyond their reach."[8]
Se-Osiris answered him:
"In truth, my father, they are under the curse of the gods; they are
those who upon earth wasted their substance, and the creatures who
devour them without ceasing are the women with whom they squandered both
life and substance, and now they have naught, though they should work
day and night. And so it is with all: as they have been on earth, so it
is with them in Amenti, according to their good and bad deeds. That is
the immutable law of the gods, the law that knows no change and under
which all men must come when they enter Hades."
Then Setne and his son returned hand in hand from the mountains of
Memphis. A fear was upon Setne because of Se-Osiris, who answered not,
and then he pronounced words that exorcize the ghosts of the dead.
Always afterward he remembered all he had seen and marvelled thereat,
but spoke of it to no man. And when Se-Osiris was twelve years of age
there was no scribe or magician in Memphis who was his equal in the
reading of the magical books.
The Reading of the Sealed Letter
After this it happened one day that the Pharaoh Ousimares was seated
in the Hall of Audience with the princes, the military chiefs, and
the nobles of Egypt, each according to his rank, gathered about him.
One said unto Pharaoh, "Here is a rascally Ethiopian who would fain
have speech with you and who carries a sealed letter." And Pharaoh
commanded that the man be brought before him. And when he was come he
made obeisance and said, "Here is a sealed letter which I bear, and I
would fain know if amongst your wise men there are any who can read its
contents without breaking the seals. If, O king, you have not such a
one among your scribes and magicians, I shall take back to my country,
the land of the Negro, the story of Egypt's failure and inferiority."
Upon hearing these words all were amazed, and those about the king
exclaimed loudly, while Pharaoh bade some bring to him his son Setne.
When he had come, instantly obeying the royal command and bowing low
before him, Pharaoh said, "My son Setne, hast thou heard the words of
this insolent Ethiopian?" and then he repeated the challenge. Then was
Setne astonished, but he answered immediately, "Great Lord, who can read
a letter without its being opened and spread before him? But if you will
give me ten days, I will think upon it and do what I can to avoid the
report of Egypt's failure being carried to the Negroes, eaters of gum."
And Pharaoh said, "Those days are granted, my son." Then were rooms
appointed for the Ethiopian, and Pharaoh rose from his palace sad at
heart and went fasting to his couch.
And Setne, pondering and much disturbed, threw himself upon his couch,
but knew no rest. His wife Mahîtouaskhît came to him and would fain have
shared his trouble, but he said that it was not for a woman to share or
one that she might help him in. Later, his son Se-Osiris came and begged
to know what so sorely troubled his father, and again Setne refused to
speak, saying that it was not for a child. But the boy persisted, and at
last Setne told him of the challenge of the Ethiopian. The moment he had
finished Se-Osiris laughed, and his father asked the reason of his mirth.
"My father," he answered, "I laugh to see you there, so troubled in
heart because of such a small affair. I will read that letter of the
Ethiopian, read it all without breaking the seals."
Hearing this, Setne rose instantly.
"But what proof can you give me of the truth of what you say, my son?"
Se-Osiris answered, "My father, go thou to the lower floor of this house
and take what books you please from their place. As you do so I shall
read that which you have taken from its place while I stand before you."
And it happened as Se-Osiris had said. Each book that his father lifted
the boy read without its being opened. Upon this Setne lost no time in
acquainting Pharaoh with all that Se-Osiris had done, and so lightened
was the heart of the king that he made a feast in honour of Setne and
his young son.
After this Pharaoh sent for the Ethiopian. And when he entered the Hall
of Audience he was placed in the midst of all, and the young Se-Osiris
took up his place beside him. But first the boy put a curse upon the man
and his gods if he should dare to say falsely that what he read was not
true. And seeing the boy, the Ethiopian prostrated himself before him
in fear. Then Se-Osiris began to read the letter with its seals still
unbroken, and all heard his voice. And the words were:
The Contents of the Letter
"It happened during the reign of the Pharaoh Manakhphrê-Siamon, who was
a beneficent ruler and in whose time the land overflowed with all good
things, who endowed the temples richly, that when the King of Nubia was
taking his rest in the pleasure-kiosk of Amen he overheard the voices
of three Ethiopians who were talking behind the house. One of them was
speaking in a high voice, saying, among other things, that if the god
Amen would preserve him from the enmity of the King of Egypt he could
put a spell on the people of that country so that a great darkness
should reign and they should not see the moon for three days and three
nights. Then the second man said that if Amen would guard him he would
cause the Pharaoh to be transported to the land of the Negroes, and
there, before the king of that country and in public, he should suffer
five hundred blows, and afterward he should be taken back to his country
in not more than six hours. After this the third man spoke, saying that
if Amen would preserve him he would then send a blight upon the land of
Egypt, a blight for the space of three years. When the king heard this
he ordered that these three men be brought before him.
"He said unto them, 'Which of you said that he would cause that the
people of Egypt should not see the moon for three days and three
nights?' And they answered that it was Horus, the son of Tririt (the
sow).
"Again the king said, 'Which of you said that he had power to cause
the King of Egypt to be brought hither?' And they answered that it was
Horus, the son of Tnahsit (the negress).
"Again the king said, 'Which of you said that he would cause a blight
to fall upon Egypt?' And they answered that it was Horus, the son of
Triphît (the princess).
"Then the king bade Horus, the son of Tnahsit, come near, and he said
to him, 'By Amen, the Bull of Meroe, if thou canst accomplish what thou
hast said, then rich rewards shall be thine.'
"And Horus, the son of Tnahsit, fashioned a litter and four bearers of
wax. Over them he chanted magical words, he breathed upon them and gave
them life, and finally he bade them wend their way to Egypt and bring
back the king of that land in order that he might suffer five hundred
blows from the kourbash before the King of the Negroes."
Here Se-Osiris paused and, turning to the Ethiopian, said, "The curse of
Amen fall upon thee! These words that I have said, are they not written
in the letter thou holdest in thine hand?" And the rascally Ethiopian
bowed low before him, saying, "They are written there, my lord!"
Then Se-Osiris resumed his magical reading:
"And all happened as Horus, the son of Tnahsit, had devised. By the
power of sorcery was Pharaoh taken to the land of the Negroes, and
there suffered five hundred blows of the kourbash. After that he was
carried back to Egypt, as had been said, and, wakening the next morning
in the temple of the god Horus, he lay in great pain, his body sorely
bruised. Bewildered, he asked his courtiers how such could have happened
in Egypt. They, thinking some madness had fallen upon their king, and
yet ashamed of their thoughts, spoke soothingly to him, and said that
the great gods would heal his afflictions. But still they asked him the
meaning of his strange words, and suddenly he remembered all that had
happened to him and recounted it to his courtiers."
Magic versus Magic
"When they saw his bruised body they made a great clamour. And then
Pharaoh sent for his chief magician, and he at once cried out that
the evil and affliction of the king were due to the sorceries of the
Ethiopians.
"'By the life of Ptah,' he continued, 'I shall bring them to torture and
execution.'
"And Pharaoh bade him make all speed lest he should be carried away the
next night. And the chief magician carried his secret books and amulets
to the place where Pharaoh lay, and chanted above him magical words
and incantations. Then, with many gifts, he embarked in a boat and
made haste to reach the temple of Khmounon, and there he prayed to the
god Thoth that all evil should be averted from Pharaoh and the land of
Egypt. And that night he slept in the temple, and he dreamed a dream in
which the god Thoth appeared to him and instructed him in divine magic
that would preserve the king from the wiles of the Ethiopians.
"On waking the magician remembered all, and without losing a moment
fulfilled all that he had been told in his dream. And then he wrote
the charm to preserve Pharaoh from all sorcery. On the second day the
Ethiopians endeavoured to renew their enchantments, but all was now
unavailing against the person of Pharaoh. The third morning Pharaoh
recounted to his chief musicians all that had happened during the night,
and how the Ethiopians had failed in their attempts.
"Then the magician fashioned a litter and four bearers of wax. He put
a spell upon them and breathed life into them, bidding them go and
bring before Pharaoh the King of the Negroes, that he might suffer five
hundred blows upon his body and then be carried back to his own land
again. And the waxen figures promised to do all as the magician had
commanded."
Again Se-Osiris paused, and again he demanded of the Ethiopian if his
words were not the words of the sealed letter. And the Ethiopian bowed
low to the ground, saying they were the words in very truth.
Se-Osiris began again to read the hidden words:
"And as it happened to Pharaoh, so was the fate of the King of the
Negroes, who awoke sorely bruised in the morning following. He called
loudly for his courtiers, and when they saw the state of their king
they made a great clamour. Again he called and commanded that Horus,
the son of Tnahsit, be brought before him. When he had come the king
threatened him, and commanded him to go to Egypt and there learn how to
save him from the sorceries of Pharaoh's chief magician.
"But no spell devised by the Ethiopian could preserve the king from the
magic of the Egyptians, and three times was he carried to that country
and humiliated, whilst his body was in great pain, so sorely bruised was
it. Then he cursed Horus, the son of Tnahsit, and threatened him with
a slow and dreadful death unless he could preserve him from Pharaoh's
vengeance.
"Then in fear and trouble Horus went to his mother Tnahsit and told
her all, and that he must go to Egypt to see the one who had worked
these powerful sorceries and endeavour to inflict upon him a fitting
punishment. And his mother, Tnahsit, on hearing this, warned him against
coming into the presence of Pharaoh's chief magician, for against him
he would never prevail, but know defeat. But he answered that he must
go. Then she arranged with him that by signs and signals between them
he should let her know how he fared, and if he were in danger, then
she should try to save him. And he promised, saying that if he were
vanquished, then that which she ate, that which she drank, and the sky
above should turn to the colour of blood."
The War of Enchantments
"And after this he journeyed to Egypt, tracking the one whose sorceries
had prevailed against his own. He penetrated to the Royal Hall of
Audience and came before Pharaoh, crying in a high voice, 'Who is it
among you who is putting spells upon me?'
"And Pharaoh's chief magician called out in answer, saying, 'Ha!
Ethiopian, is it thou who workedst evil against Pharaoh?' and Horus,
the son of Tnahsit, cried out in great anger and by a spell he caused a
great flame to rise from the midst of the hall, at which Pharaoh and the
Egyptians cried out to the chief of the magicians to succour them. Then
by his power he caused a shower of rain to fall so that the flame was
extinguished.
"Again the Ethiopian wrought his magic and thereby caused a great
darkness to fall upon them all so that the people could not see each
other, but this also was dispersed by the magician of the Egyptians.
Then followed more machinations by Horus, the son of Tnahsit, but each
time was he vanquished. At last he asked for mercy and vowed before the
gods that never again would he trouble Egypt or Pharaoh. They gave him
a boat and sent him back to his own land. So were the sorceries of the
Ethiopians rendered as naught."
With this Se-Osiris finished the reading of the sealed letter. And then
he began to reveal to all there, Pharaoh, the princes, and the nobles,
that the Ethiopian now before them was none other than that Horus, son
of Tnahsit, returned after five hundred years to trouble Egypt and its
king again. But against this day he himself, Se-Osiris, had been born
again, for he was that former chief magician of the Pharaoh Manakhphrê
come back once more to protect Egypt and Pharaoh from the wiles of the
Ethiopians.
And with these words he caused a great flame to consume the Ethiopian,
there in the midst of the Hall of Audience, so that not a vestige of the
creature remained. But afterward when they looked for Se-Osiris he had
disappeared as a shadow from before Pharaoh and his father Setne, and
never again was he seen of them.
At these happenings everyone marvelled, and Pharaoh said that Se-Osiris
was the wisest and most wonderful of all magicians, and that never again
would the world see his like.
But the hearts of Setne and his wife were troubled, and they grieved
sorely for their son Se-Osiris. Then comfort came to them, and again the
wife of Setne bore a son, and they called him Ousimanthor. And so the
heart of Setne was glad and he made offerings in the name of Se-Osiris
in remembrance.
How Setnau Triumphed over the Assyrians
After the close of the reign of Amysis a priest of 'Vulcan' named Setnau
ascended the throne. And this king treated the army with contempt and
disdain, thinking he had no need of them. Among other injustices he
appropriated the lands which former kings had given to them.
Now it came to pass that when Sennacherib, King of the Arabs and
Assyrians, led his hosts against Egypt, the soldiers of the Egyptian
army refused to fight and repel them. Setnau, thus reduced to
powerlessness, went to the temple and prayed the gods to help him in his
dire straits. While thus troubled a sleep fell upon him, and in a dream
it seemed that the god himself appeared and exhorted him to courage,
saying that all would fall to his advantage in the campaign against the
Assyrians.
Greatly cheered by this dream, Setnau called upon those of the army who
would follow him, and they camped at Peluce, a main approach into Egypt.
Not only soldiers followed him, but merchants, artisans, and men of the
street.
Now when the Assyrians besieged the town, as they lay encamped about
the field rats during the night gnawed and devoured all the quivers,
bows, and fittings of shields of the invaders, so that, on the morrow,
when they would have given battle, behold! they were weaponless. Thus
disarmed, many of the hosts fled and many perished.
And now in the temple of Vulcan stands a stone image of the god, bearing
in his hand the figure of a rat. And the legend inscribed thereon runs,
"Who beholds me beholds God."
The Peasant and the Workman
A tale of the Ninth Dynasty, which from the number of copies extant
would seem to have been very popular, relates how a peasant succeeded in
obtaining justice after he had been robbed. Justice was not very easily
obtained in Egypt in those times, for it seems to have been requisite
that a peasant should attract the judge's attention by some special
means, if his case were to be heard at all. The story runs thus:
In the Salt Country there dwelt a sekhti (peasant) with his family. He
made his living by trading with Henenseten in salt, natron, rushes,
and the other products of his country, and as he journeyed thither he
had to pass through the lands of the house of Fefa. Now there dwelt
by the canal a man named Tehuti-nekht, the son of Asri, a serf to the
High Steward Meruitensa. Tehuti-nekht had so far encroached on the
path--for roads and paths were not protected by law in Egypt as in other
countries--that there was but a narrow strip left, with the canal on
one side and a cornfield on the other. When Tehuti-nekht saw the sekhti
approaching with his burdened asses, his evil heart coveted the beasts
and the goods they bore, and he called to the gods to open a way for
him to steal the possessions of the sekhti.
This was the plan he conceived. "I will take," said he, "a shawl, and
will spread it upon the path. If the sekhti drives his asses over
it--and there is no other way--then I shall easily pick a quarrel with
him." He had no sooner thought of the project than it was carried into
effect. A servant, at Tehuti-nekht's bidding, fetched a shawl and spread
it over the path so that one end was in the water, the other among the
corn.
When the sekhti drew nigh he drove his asses over the shawl. He had no
alternative.
"Hold!" cried Tehuti-nekht with well-simulated wrath, "surely you do not
intend to drive your beasts over my clothes!"
"I will try to avoid them," responded the good-natured peasant, and he
caused the rest of his asses to pass higher up, among the corn.
"Do you, then, drive your asses through my corn?" said Tehuti-nekht,
more wrathfully than ever.
"There is no other way," said the harassed peasant. "You have blocked
the path with your shawl, and I must leave the path."
While the two argued upon the matter one of the asses helped itself to a
mouthful of corn, whereupon Tehuti-nekht's plaints broke out afresh.
"Behold!" he cried, "your ass is eating my corn. I will take your ass,
and he shall pay for the theft."
"Shall I be robbed," cried the sekhti, "in the lands of the Lord Steward
Meruitensa, who treateth robbers so hardly? Behold, I will go to him. He
will not suffer this misdeed of thine."
"Thinkest thou he will hearken to thy plaint?" sneered Tehuti-nekht.
"Poor as thou art, who will concern himself with thy woes? Lo, _I_ am
the Lord Steward Meruitensa," and so saying he beat the sekhti sorely,
stole all his asses and drove them into pasture.
In vain the sekhti wept and implored him to restore his property.
Tehuti-nekht bade him hold his peace, threatening to send him to the
Demon of Silence if he continued to complain. Nevertheless, the sekhti
petitioned him for a whole day. At length, finding that he was wasting
his breath, the peasant betook himself to Henen-ni-sut, there to lay
his case before the Lord Steward Meruitensa. On his arrival he found
the latter preparing to embark in his boat, which was to carry him to
the judgment-hall. The sekhti bowed himself to the ground, and told the
Lord Steward that he had a grievance to lay before him, praying him to
send one of his followers to hear the tale. The Lord Steward granted the
suppliant's request, and sent to him one from among his train. To the
messenger the sekhti revealed all that had befallen him on his journey,
the manner in which Tehuti-nekht had closed the path so as to force him
to trespass on the corn, and the cruelty with which he had beaten him
and stolen his property. In due time these matters were told to the Lord
Steward, who laid the case before the nobles who were with him in the
judgment-hall.
"Let this sekhti bring a witness," they said, "and if he establish his
case, it may be necessary to beat Tehuti-nekht, or perchance he will be
made to pay a trifle for the salt and natron he has stolen."
The Lord Steward said nothing, and the sekhti himself came unto him
and hailed him as the greatest of the great, the orphan's father, the
widow's husband, the guide of the needy, and so on.
Very eloquent was the sekhti, and in his florid speech he skilfully
combined eulogy with his plea for justice, so that the Lord Steward was
interested and flattered in spite of himself.
Now at that time there sat upon the throne of Egypt the King
Neb-ka-n-ra, and to him came the Lord Steward Meruitensa, saying:
"Behold, my lord, I have been sought by a sekhti whose goods were
stolen. Most eloquent of mortals is he. What would my lord that I do
unto him?"
"Do not answer his speeches," said the king, "but put his words in
writing and bring them to us. See that he and his wife and children are
supplied with meat and drink, but do not let him know who provides it."
The Lord Steward did as the king had commanded him. He gave to the
peasant a daily ration of bread and beer, and to his wife sufficient
corn to feed herself and her children. But the sekhti knew not whence
the provisions came.
A second time the peasant sought the judgment-hall and poured forth
his complaint to the Lord Steward; and yet a third time he came, and
the Lord Steward commanded that he be beaten with staves, to see
whether he would desist. But no, the sekhti came a fourth, a fifth, a
sixth time, endeavouring with pleasant speeches to open the ear of the
judge. Meruitensa hearkened to him not at all, yet the sekhti did not
despair, but came again unto the ninth time. And at the ninth time the
Lord Steward sent two of his followers to the sekhti, and the peasant
trembled exceedingly, for he feared that he was about to be beaten once
more because of his importunity. The message, however, was a reassuring
one. Meruitensa declared that he had been greatly delighted by the
peasant's eloquence and would see that he obtained satisfaction. He then
caused the sekhti's petitions to be written on clean papyri and sent
to the king, according as the monarch had commanded. Neb-ka-n-ra was
also much pleased with the speeches, but the giving of judgment he left
entirely in the hands of the Lord Steward.
Meruitensa therefore deprived Tehuti-nekht of all his offices and his
property, and gave them to the sekhti, who thenceforth dwelt at the
king's palace with all his family. And the sekhti became the chief
overseer of Neb-ka-n-ra, and was greatly beloved by him.
Story of the Two Brothers
The manuscript of this tale of the Nineteenth Dynasty was bought in
Italy by Mme. Elizabeth d'Orbiney, and is called the d'Orbiney Papyrus.
It was acquired by the British Museum in 1857 and copied in facsimile.
It has been translated over and over again. The manuscript extends to
nineteen pages of ten lines each, the first five pages having been
considerably torn. Several gaps have been filled in by the modern
possessors of the manuscript, and the restorations are signed. The
original manuscript is stamped in two places with the name of its
ancient owner, Sety Merenptah, whom we know as Sety II. It was executed
by Anena, a scribe who lived during the reigns of Rameses II, Merenptah,
and Sety II, and is more than three thousand years old. Bitou, the hero
of the story, a herd and husbandman, is perhaps identifiable with the
Greek god Bitys.
Anapou and Bitou were two brothers who lived in Egypt a long time ago.
To Anapou, as the elder, belonged house, cattle, and fields; and Bitou,
the younger, worked for him. Bitou was marvellously clever in his
management of the cattle and in all things relating to agriculture--he
could even tell what the cattle said to him and to each other. One day,
as the brothers were working in the fields, Anapou sent Bitou home for
a large quantity of seed, as he saw the time had come for sowing. Bitou
went and got the seed, and after their day's work the two returned, to
find Anapou's wife lying moaning, and saying she had been thrashed by
Bitou until she was sore because she would not yield him something he
had asked of her when he came for the seed. Then Anapou sought to kill
Bitou by stealth, but Bitou, warned by the cattle, fled. His brother
overtook him, but the god Phra-Harmakhis caused a wide stream full of
crocodiles to arise between them, and Bitou asked his brother to wait
till break of day, when he would explain all that had happened. When day
broke Bitou told Anapou the truth, refusing at the same time ever to
return to the house where Anapou's wife was. "I shall go," he said, "to
the Vale of the Acacia. Now listen to what will happen. I shall tear out
my heart by magic so as to place it on the topmost bough of the acacia,
and when the acacia is cut down, and my heart will fall to the ground,
you will come to look for it. After you have looked for seven years do
not be discouraged, but put it in a vessel of cold water; that will
bring me to life again. I shall certainly live again and be revenged on
my enemies. You will know that something of moment is about to happen to
me when a jug of beer is given you and the froth shall run over. They
will then give you a jug of wine of which the sediment will rise to the
top. Rest no more when these things come about."
He went to the valley and his brother returned home, killed his wife,
and mourned for Bitou.
Bitou, in the valley, spent his days in hunting, and at night slept
under the acacia, on top of which his heart was placed. One day he met
the nine gods, who gave him the daughter of the gods for his wife; but
the Seven Hathors swore she should die by the sword. He told her about
his heart, and that whoever should find the acacia would have to fight
with him.
The Treachery of Bitou's Wife
Pharaoh, hearing of this beautiful woman, desired to take possession
of her, and sent armed men into the valley, all of whom Bitou killed.
Pharaoh at last enticed her away and made her his chief favourite. She
told him her husband's secret and bade him cut down the acacia-tree,
which was accordingly done, and Bitou fell down dead at the same moment.
Then what Bitou had foretold happened to his brother. Beer that foamed
was brought to him, and then wine which became muddy while he held
the cup. By these signs he knew that the time had come to act, and
taking his clothes and sandals and weapons, he set off for the valley.
When he got there he found his brother lying dead on his bed. He went
to the acacia to look for the heart, but could find only a berry,
which, however, was the heart. He placed it in cold water, and Bitou
was restored to life. They embraced each other, and Bitou said to his
brother, "I shall now become a sacred bull (Apis). Lead me, then, to
Pharaoh, who will reward you with gold and silver for having brought
me. I shall then find means to punish my wife for having betrayed me."
Anapou did as Bitou directed, and when the sun rose again next day,
Bitou having then assumed the form of a bull, he led him to court. There
were great rejoicings over the miraculous bull, and Pharaoh rewarded
Anapou richly and preferred him before any other man.
Some days after, the bull entered the harem and addressed his former
wife. "You see, I am still alive, after all," he said. "Who are you?"
she replied. He said, "I am Bitou. You knew well what you were doing
when you got Pharaoh to have the acacia cut down." Then she was very
much afraid, and begged Pharaoh to grant her any request she would
make. Pharaoh, who loved her so much that he could refuse her nothing,
consented. "Then," she said, "give me the liver of the sacred bull to
eat, for nothing else will satisfy me." Pharaoh was very much grieved
at this, but he had sworn, and one day when the people were offering up
sacrifices to the bull he sent his butchers to cut its throat. When the
bull was being killed two big drops of blood fell from his neck, and
flowing till they were opposite Pharaoh's doorway, they sprang up in the
form of two great trees, one at either side of the portal.
At this second miracle all the people rejoiced again and offered
sacrifices to the two trees.
A long time after, Pharaoh, in his crown of lapis-lazuli, with a garland
of flowers round his neck, got into his electrum chair and was carried
out to look at the two trees. His chief favourite--Bitou's wife--was
brought after him and they were set down, one under each tree. Then
Bitou, the tree under which his wife was seated, whispered to her,
"Faithless woman! I am Bitou, and I am still alive in spite of you. You
made Pharaoh cut down the acacia, and killed me. Then I became a bull
and you had me slain."
Afterward, when she was seated again with Pharaoh at table, she made
him swear another oath to do whatever she asked him, and Pharaoh swore
again. Then she said, "Cut me down these two trees and make them into
two good beams." What she demanded was done, but as the trees were being
cut down a chip flew into her mouth. In due time she brought forth a
male child, whom Pharaoh loved and made Prince of the Upper Nile, and
when Pharaoh died, Bitou, for _he_ was this child, succeeded him. Then
he summoned all the great officials, had his wife brought before him,
and told them all that had happened. So she was put to death. Bitou
lived and reigned for twenty years, and then his brother Anapou, whom he
had made his successor, reigned in his stead.
The Doomed Prince
This story is to be found in the Harris Papyrus in the British Museum.
It was complete when first discovered, but an unfortunate accident
partly destroyed it, so that the end of the tale is lost. It is supposed
to belong to the end of the Eighteenth Dynasty.
There was once a king who was sore in heart because no son had been born
to him. He prayed the gods to grant his desire, and they decreed that as
he had prayed, so it should be. And his wife brought forth a son. When
the Hathors came to decide his destiny they said, "His death shall be by
the crocodile, or by the serpent, or by the dog." And those who stood
round, upon hearing this, hurried to tell the king, who was much grieved
thereat and feared greatly.
And because of what he had heard he caused a house to be built in the
mountains and furnished richly and with all that could be desired, so
that the child should not go abroad. When the boy was grown he went one
day upon the roof, and from there he saw a dog following a man upon the
road. Then he turned to his attendant and said, "What is that which
follows the man coming along the road?" And he was told that it was a
dog.
And the child at once wished to possess a dog, and when the king was
told of his desire he might not deny him, lest his heart should be sad.
As time went on and the child became a man he grew restive, and, being
told of the decree of the Hathors, at once sent a message to his father,
saying, "Come, why and wherefore am I kept a prisoner? Though I am fated
to three evil fates, let me follow my desires. Let God fulfil His will."
And after this he was free and did as other men. He was given weapons
and his dog was allowed to follow him, and they took him to the east
country and said to him, "Behold, thou art free to go wheresoever thou
wilt."
He set his face to the north, his dog following, and his whim dictated
his path. Then he lived on all the choicest of the game of the desert.
And then he came to the chief of Nahairana. And this chief had but one
child, a daughter. For her had been built a house with seventy windows
seventy cubits from the ground. And here the chief had commanded all the
sons of the chiefs of the country of Khalu to be brought, and he said to
them, "He who climbs and reaches my daughter's windows shall win her for
wife."
And some time after this the prince arrived, and the people of the
chief of Nahairana took the youth to the house and treated him with the
greatest honour and kindness. And as he partook of their food they asked
him whence he had come. He answered them, saying, "I come from Egypt; I
am the son of an officer of that land. My mother died and my father has
taken another wife, who, when she bore my father other children, grew
to hate me. Therefore have I fled as a fugitive from her presence." And
they were sorry for him and embraced him.
Then one day he asked the climbing youths what it was they did there.
And when they told him that they climbed the height that they might win
the chief's daughter for wife, he decided to make the attempt with them,
for afar off he beheld the face of the chief's daughter looking forth
from her window and turned toward them.
And he climbed the dizzy height and reached her window. So glad was she
that she kissed and embraced him.
And thinking to make glad the heart of her father, a messenger went to
him, saying, "One of the youths hath reached thy daughter's window." The
chief inquired which of the chief's sons had accomplished this, and he
was told that it was the fugitive from Egypt.
At this the chief of Nahairana was wroth and vowed that his daughter was
not for an Egyptian fugitive. "Let him go back whence he came!" he cried.
An attendant hurried to warn the youth, but the maiden held him fast and
would not let him go. She swore by the gods, saying, "By the being of Ra
Harakhti, if he is taken from me, I will neither eat nor drink and in
that hour I shall die!"
And her father was told of her vow, and hearing it he sent some to slay
the youth while he should be in his house. But the daughter of the chief
divined this and said again, "By the great god Ra, if he be slain, then
I shall die ere the set of sun. If I am parted from him, then I live no
longer!"
Again her words were carried to the chief. He caused his daughter and
the youth to be brought before him, and at first the young man was
afraid, but the chief of Nahairana embraced him affectionately, saying,
"Tell me who thou art, for now thou art as a son to me." He answered
him, "I come from Egypt; I am the son of an officer of that land. My
mother died and my father has taken another wife, who, when she bore my
father children, grew to hate me. Therefore have I fled as a fugitive
from her presence!"
Then the chief gave him his daughter to wife; he gave him a house and
slaves, he gave him lands and cattle and all manner of good gifts.
The time passed. One day the youth told his wife of his fate, saying to
her, "I am doomed to three evil fates--to die by a crocodile, a serpent,
or a dog." And her heart was filled with a great dread. She said to him,
"Then let one kill the dog which follows thee." But he told her that
could not be, for he had brought it up from the time it was small.
At last the youth desired to travel to the land of Egypt, and his wife,
fearing for him, would not let him go alone, so one went with him. They
came to a town, and the crocodile of the river was there. Now in that
town was a great and mighty man, and he bound the crocodile and would
not suffer it to escape. When it was bound the mighty man was at peace
and walked abroad. When the sun rose the man went back to his house, and
this he did every day for two months.
After this as the days passed the youth sat at ease in his house. When
the night came he lay on his couch and sleep fell upon him. Then his
wife filled a bowl of milk and placed it by his side. Out from a hole
came a serpent, and it tried to bite the sleeping man, but his wife sat
beside him watching and unsleeping. And the servants, beholding the
serpent, gave it milk so that it drank and was drunk and lay helpless on
its back. Seeing this, with her dagger the wife dispatched it. Upon this
her husband woke and, understanding all, was astonished. "See," she said
to him, "thy god hath given one of thy dooms into thy hand. Surely he
shall also give thee the others!"
And then the youth made sacrifices to his god and praised him always.
One day after this the youth walked abroad in his fields, his dog
following him. And his dog chased after the wild game, and he followed
after the dog, who plunged into the river. He also went into the river,
and then out came the crocodile, who took him to the place where the
mighty man lived. And as he carried him the crocodile said to the youth,
"Behold, I am thy doom, following after thee...."
At this point the papyrus is so extensively mutilated that in all
probability we shall never know what happened to the prince. Was he at
last devoured by the crocodile? or perchance did his faithful dog lead
him into still graver danger? Let everyone concoct his own ending to the
tale!
The Visit of Ounamounou to the Coasts of Egypt
On the sixteenth day of the thirteenth month, the harvest month,
Ounamounou, the chief priest of the temple of Amen-Ra, departed on a
voyage to procure wood for the fashioning of the sacred barque of the
god.
"When I arrived at Tanis," he says, "I gave them the edicts of Amen-Ra,
which they read and decided to obey. I stayed at Tanis till the
fourteenth month of Shomou, when I embarked to voyage upon the Syrian
sea. When the ship arrived at Dora, city of Zakkala, the Prince of the
place, Badîl, sent bread, meat, and wine unto me.
"While in this place a man of the vessel deserted, carrying with him
much gold and silver. Thereupon I went to the Prince and made my
complaint to him, saying that the gold belonged to Amen-Ra. And the
Prince answered and said he knew naught of it, but if the robber were
of his country, he would reimburse me out of his own treasury; if, on
the other hand, the robber were of my own company, I must stay there for
some days and he would search for the thief. I stayed nine days in that
port. Then I went again to the Prince, saying, 'You have not yet found
the stolen gold. But now I must go. If you should find it in my absence,
then keep it against my return.' This was so arranged between us.
"Then I embarked again and reached Tyre, to whose Prince I recounted my
loss, and complained that the Prince of Dora had not found my gold, but,
being a friend of Badîl, he would not listen--indeed, threatened me. At
break of day we set out in the direction of Byblos, and on the way a
vessel of Zakkala overtook us with a coffer on board. On opening this
coffer I discovered money, and took possession of it. I said to them
that I would keep and use it until my stolen gold was restored to me.
When they saw I was firm they accepted the situation and left me, and we
at last reached Byblos.
"I disembarked, carrying the naos containing the statue of Amen-Ra,
having put therein the treasure. But the Prince of Byblos bade me
begone. I said to him, 'Is this because the men of Zakkala have told
you that I took their money? That money is my own, for in their port
the gold of Amen-Ra was stolen. Besides, I come from Herihor to procure
wood for the sacred barque of the god Amen-Ra.' I stayed in this port
for nineteen days, and each day the Prince sent this message bidding me
begone.
"Then one eve when the Prince of Byblos sacrificed to his gods, and one
danced before them, he mocked me and bade me bring my god to life. That
night I met a man whose vessel was bound for Egypt, and I charged him
with all concerning me. I said to him that I would embark and depart
unknown to any, and surely the gods I trust would watch over me. While
so debating the commander of the port came to me, saying, 'Stay; it is
the will of the Prince.' And I answered him, 'Are you not the one who
brought me the message each day bidding me begone, and never bade me
stay? Now why is it that you bid me rest?'
"He turned and left me and went to the Prince, who this time sent a
message to the captain of the vessel bidding him wait till the morrow.
The next morning he sent for me to be brought to the palace in which he
lived beside the sea. I was taken to his chamber, and there he asked
me how long it was I had been on this journey. I answered five months,
but he doubted me, asking where were the edicts of Amen-Ra which ought
to be in my hands, and where was the letter of the high-priest? I told
him that I had given them to other princes. He was angered, and said
that I came with no proofs, and what was there to hinder him ordering
the captain of the vessel to kill me? Again I answered that I had come
from Egypt for wood for the sacred barque. And then he told how formerly
those from Egypt had come in state to visit his city. After a long
altercation with the Prince, and when I had told him that if he executed
the commands of Amen-Ra much good would be his, he still hesitated. Then
I asked for a messenger to take a letter from me to the other Princes,
Smendes and Tantamounou, and he would see how they would do my bidding
and succour me.
"It seemed that the Prince had changed his mind, for after he had given
my letter to his messenger he ordered a ship to be loaded with wood,
seven pieces in all, and to be taken to Egypt.
"His messenger went to Egypt and returned to me in the first month of
the winter. And soon the Princes Smendes and Tantamounou sent me ships
laden with many gifts. Seeing this, the Prince was rejoiced, and soon
he commanded much wood to be hewn for me. And when it was finished he
came saying that he had done as his fathers had done before him, and
giving orders that the wood should be loaded on a vessel. He also said
that I had not been treated as were the envoys of Khamoîs, who had lived
seventeen years in the country and died there. Turning to his courtier,
he bade him show me their tomb. But I had no desire to see it, and said
so. I also said, 'The envoys of Khamoîs were but men of his household; I
came as the messenger of the great god Amen-Ra.'
"Then I bade him erect a stele and this inscription to be engraved
thereon:
"'Amen-Ra, the great god of the gods, sent me a divine messenger,
together with Ounamounou as his human ambassador, for the wood wherewith
his sacred barque should be fashioned. I cut down trees for this and
loaded them, furnishing the vessels by which it was carried into Egypt.
I did this that I may obtain immortal life from the great god Amen.'
"'And,' I continued, 'a messenger shall come from the land of Egypt who
shall read your name upon the stele, and you shall receive the water of
Amenti even as the gods.'
"He said, 'This is a wonderful thing you tell me.' Then I told him that
when I returned I should acquaint the high-priest of Amen of how he, the
Prince, had done all as he was commanded, and that he should assuredly
receive the gifts.
"When I went down to the shore where the wood was loaded I beheld eleven
vessels sent from Zakkala to seize and imprison and prevent me from
reaching Egypt. Then I was distressed and cried out, and a messenger
from the Prince approached me, saying, 'What troubles you?'
"I explained to him what menaced me, and he went and told the Prince,
who was much distressed. To cheer me he sent gifts of food and wine, and
an Egyptian singer, Tantnouit, whose songs he thought might chase away
my sorrow. His message was, 'Eat, drink, and be not troubled. You shall
hear my plans in the morn.'
"And when the day was come the Prince called his men, and they set out
and spoke to the men of Zakkala, asking them the object of their coming.
They answered that they had come to seize the vessels and their rascally
crews. He answered, 'I have not the power to take prisoner the messenger
of Amen-Ra in my country. I shall let him go, and after you can do with
him as you please.'
"I embarked and left the port, and the wind drove me into the country of
Alasia. There the people of the town came to put me to death, dragging
me to the presence of Hatibi, the Princess of the city. I looked at the
men around, and asked was there not one who could understand Egyptian?
One came forward saying that he understood it. I said that I had heard
that if justice was to be found anywhere it was in Alasia, and yet here
were they ready to work an injustice. The Princess inquired what I had
said.
"Again I spoke, and pleaded that as the storm had driven me into their
country they should not slay me, for in truth I was a messenger of
the great god Amen-Ra. Then I pointed out that if harm came to me I
would be avenged. In a little while the Princess called her people and
caused them to relinquish their evil designs, saying to me, 'Be not
troubled...."
Here the papyrus ends. It is tantalizing not to know how Ounamounou
managed to return to Egypt, but we may be sure a person of such infinite
resource and determination, not to say doggedness, accomplished all he
desired.
The Story of Rhampsinites
The oldest form of this legend has been handed down to us by Herodotus.
It occurs in the ancient folklore of both Eastern and Western peoples
and its origin has often been debated. If not really of Egyptian origin,
it had certainly become Egyptianized when Herodotus found it. It relates
how King Rhampsinites possessed so much treasure that none of his
successors ever surpassed or even came near to having a like amount.
To ensure its safety he had a seemingly impregnable stone house built,
in which he placed all his great wealth. By a clever trick, however,
the architect contrived to provide access to the treasure. He made one
of the stones in two parts, so that one part could be removed; but
so skilfully were the two parts placed together that they presented
a perfectly even surface, as of one single stone. Before he died he
acquainted his two sons with the secret of the treasure-house, and after
his death they did not delay in putting their knowledge into practice.
They went by night, found the stone without any difficulty, withdrew it,
stole a large sum of money, and replaced it in position.
When the king discovered that thieves were at work he had man-traps
placed near the site of the treasure-house. One night the two brothers
came as usual, and one of them was caught in a trap. Seeing his danger,
he called his brother and said to him, "We shall both perish and the
treasure be lost unless you cut off my head and take it away, so that no
one will recognize us as the thieves." The brother did as he advised:
he moved the stone back into position, cut off his brother's head and
carried it home.
When the king found the headless body he was much disturbed, for there
were no traces of entrance to or exit from the treasure-house, and he
bethought himself of this expedient: he had the dead body exposed on the
city wall and placed a guard round it with instructions to watch and
report whoever manifested any sign of grief on seeing the body. This act
was contrary to the practice of the Egyptians, who had usually too much
respect for the dead to indulge in it. Even in the case of an executed
criminal the remains were returned to the relatives to be embalmed.
Nevertheless Rhampsinites considered himself justified in adopting
this measure. The body was exposed, and the mother, although she did
not betray any sign of grief, insisted on her other son bringing it to
her; otherwise she threatened to divulge his secret to the king. Seeing
that he dared not disobey, the son devised a stratagem. He saddled some
asses and loaded them with goatskins full of wine--skins were used in
Egypt for water only at most times, wine being held in short narrow
vases--he drove the asses past the guard and, when passing, stealthily
untied one or two of the skins, and as the wine ran down and flowed on
the ground began to beat his head and make a great outcry. The guards
ran for vessels to save the precious liquid, and over the catastrophe
they became quite friendly with the thief and gave him meat, for which
he offered in exchange one of his skins of wine. They all sat down
to drink together, and as they became merry over the wine he offered
them the remainder of his wine, which they took and drank until they
were quite tipsy. The thief, needless to say, had taken care to remain
tolerably sober. After the guards were in a drunken sleep, he waited
till nightfall and then cut down his brother's body and took it home on
the asses to his mother. Before quitting the guards he shaved off all
the hair on one side of their faces.
When the king heard of the trick he was furious, and, determined by fair
means or foul to discover its author, he hit upon the following plan. He
ordered the princess, his daughter, to receive any man in the land, no
matter whom, and to grant him whatever favour he might ask of her, but
first she must make him tell her what was the cleverest and wickedest
thing he had ever done. When the thief told her his trick she was to
have him bound before he could escape. The princess was ready to do her
father's bidding, but the thief, knowing well what the king had in his
mind, resolved to circumvent him a third time. He cut off the arm of
a newly dead man and, hiding it under his robe, obtained admission to
the princess. On being asked the question that she put to all comers,
he told her first about cutting off his brother's head in the trap, and
then went on to tell how, having made the guards tipsy, he had cut down
his brother's body. She at once called out and tried to seize him, but
he placed in her hand that of the dead man, which she grasped firmly,
believing it to be the thief's, and he escaped in the darkness of the
room.
The king now owned himself beaten, and offered a free pardon and rich
rewards to the man who had so boldly outwitted him. Trusting to his
word, the thief presented himself before the king, and received not only
what Rhampsinites had promised, but also the hand of the princess in
marriage, for he held the thief to be the cleverest of men in that he
had duped the Egyptians, who prided themselves on their astuteness.
Civil War in Egypt: The Theft of the Cuirass
In the reign of the Pharaoh Petoubastis the Delta and great part of
Lower Egypt were divided into two rival factions, one part being headed
by the chieftain Kamenophis, Prince of Mendes, and the other ruled by
the king-priest of Heliopolis, Ierharerou, and his ally Pakrourou,
the great chieftain of the east. Only four nomes in the middle of the
Delta were subject to Kamenophis, whilst Ierharerou had succeeded in
establishing either his children or relations in most of the other
nomes. Ierharerou possessed a cuirass to which he attached great value
and which was generally regarded as a talisman. At his death Kamenophis,
taking advantage of the mourning and confusion in Heliopolis, seized
the cuirass and placed it in one of his own strongholds. Prince Pimonî
'the little'--"Pimonî of the strong fist," as he is sometimes called in
the narrative--the successor of Ierharerou, demanded its restoration.
Kamenophis refused, and hence arose a quarrel in which all the provinces
of Egypt were implicated.
Pimonî and Pakrourou both presented themselves before King Petoubastis,
asking his permission to be revenged on Kamenophis; but Pharaoh,
who knew that this would entail civil war, endeavoured to dissuade
Pimonî from taking steps against Kamenophis and, indeed, forbade him
to proceed with his intentions, promising as compensation a splendid
funeral for Ierharerou. Unwillingly Pimonî submitted, but after the
funeral ceremonies were over resentment still burned within him, and
he and Pakrourou, "the great chieftain of the east," returned again to
Petoubastis at his court in Tanis. He received them rather impatiently,
asking them why they troubled him again and declaring that he would not
allow civil war during his reign. They, however, would not be satisfied
and said they could not go on with the celebration of the feast that was
to follow the religious rites of Ierharerou's funeral until the shield
or cuirass was restored to its rightful owner.
Pharaoh then sent for Kamenophis, and requested him urgently to return
the shield, but in vain. Kamenophis declined to do so.
Then said Pimonî, "By Tem, the lord of Heliopolis, the great god, my
god, were it not for Pharaoh's decree and that my respect for him
protects you, I should kill you this very instant."
Kamenophis replied, "By the life of Mendes, the great god, the war which
will break out in the nome, the battle which will break out in the city
will stir up clan against clan, and man against man, before the cuirass
shall be wrested from the stronghold where I have placed it."
The Horrors of War
Pakrourou then said before the king, "Is it right what Kamenophis has
done, and the words he has just spoken are they not said to provoke
us to anger that we may measure our strength against his? I will make
Kamenophis and the nome of Mendes feel the shame of these words uttered
to provoke civil war which Pharaoh has forbidden; I will glut them with
war. I said nothing because I knew the king did not want war; but if
the king remains neutral I shall be silent no longer, and the king shall
see all the horrors of civil war."
Pharaoh said, "Be neither boastful nor timid, Pakrourou, great chieftain
of the east, but now go each one of you to your nomes and your towns in
peace, and give me but five days, and I swear by Amen-Ra that I shall
cause the cuirass to be put back in the place from which it was taken."
Pimonî then said that if the cuirass were replaced nothing more should
be said about it, and there should be no war; but if it were withheld,
he would fight for it, against the whole of Egypt if necessary.
Kamenophis at this respectfully asked and obtained permission from
Pharaoh to order all his men to arm themselves, and to go with him to
the Lake of the Gazelle and prepare to fight.
Then Pimonî, encouraged by Pakrourou, sent messages of a similar import
to all his nomes and cities. Pakrourou further advised him to hasten to
the Lake of the Gazelle and be there before Kamenophis had assembled all
his men, and Pimonî, with only one band of men, took his advice and was
first in the field, intending to wait there till his brothers, at the
head of their respective clans, should join him.
News of this was taken to Kamenophis, and he hastily assembled his four
nomes, Tanis, Mendes, Tahait, and Sebennytos. Arrived at the lake, he at
once challenged Pimonî, and Pimonî, though his other forces had not yet
arrived, accepted the challenge.
Pimonî put on a shirt of byssus embroidered with silver and gold, and
over that a second shirt of gold tissue; he also donned his copper
corselet and carried two golden swords; he put on his helmet and sallied
forth to meet Kamenophis.
While they were fighting, Zinonfi, Pimonî's young servant, ran off to
watch for the forces that were to come to Pimonî's aid, and he soon
descried a flotilla so large that the river could hardly carry all the
barges. They were the people of Heliopolis coming to help their chief.
As soon as they came within earshot Zinonfi called out to them to hurry,
because Pimonî was being hard pressed by Kamenophis, which, indeed, was
true, for his horse was slain under him.
Kamenophis redoubled his efforts when he saw the fresh forces arriving,
and Petekhousou, Pimonî's brother, challenged Anoukhoron, the king's
son, to single combat. When Pharaoh heard this he was very angry. He
went in person to the field of battle and forbade the combatants to
proceed, and also commanded a truce until all the forces should be
assembled.
Petoubastis and all the chieftains occupied prominent positions so that
they could watch what was going on, and the men were as numerous as the
sands of the seashore and their rage against each other uncontrollable.
The bands of the four nomes were ranged behind Kamenophis, and the bands
of the nome of Heliopolis behind Pimonî the Little.
Then Petoubastis gave Pakrourou a signal and he armed himself and went
down among the forces, stirring them all to deeds of valour; he pitted
man against man, and great was the ardour he aroused in them.
Succour for Pakrourou
After Pakrourou had left the _mêlée_, he met a mighty man in armour
leading forty galleys and eight thousand soldiers. This was Moutoubaal,
a prince of Syria, who had been warned in a dream to repair to the
Lake of the Gazelle to help to regain the stolen cuirass. Pakrourou
gave him a place, though all the forces were now disposed; but he
ordered him not to join in the fight until the opposite side--the men
of Kamenophis--should attack their vessels. Moutoubaal, therefore,
remained in his barque, and Pakrourou went back to his point of vantage
to watch the progress of the battle. The two factions fought from four
in the morning to nine in the evening. Finally Anoukhoron, the king's
son, broke under the stress of the bands of Sebennytos and they rushed
toward the boats. Then Moutoubaal took his opportunity and went against
the bands of Sebennytos and overthrew them. He went on spreading
destruction among the forces of Kamenophis till Pharaoh called a halt;
then proceeded with Pakrourou to Moutoubaal and besought him to stay his
hand, promising that he would see to it that the shield was restored.
Moutoubaal accordingly quitted the lists after having wrought great
havoc among the men of Kamenophis. Then Pharaoh and Pakrourou went with
Moutoubaal to the place where Pimonî was found engaged in mortal combat
with Kamenophis. Pimonî had got the upper hand and was about to slay his
adversary, but they stopped him, and Pharaoh ordered Kamenophis to quit
the lists.
After this Anoukhoron, the royal prince, was overthrown by Petekhousou,
the brother of Pimonî, but Pharaoh interposed and persuaded Petekhousou
to spare his son, so the young man was allowed to withdraw unhurt.
The king said, "By Amen-Ra, the sceptre has fallen from the hands of
Kamenophis, prince of Mendes. Petekhousou has vanquished my son, and the
bands of the four strongest nomes in Egypt have been overthrown."
The Shield Regained
Then Minnemai, Prince of the Eupuantine, the son of Ierharerou, the
priest-king, to whom the shield had belonged, advanced from Thebes with
all his forces. They assigned him a place next the ship of Takhos, the
chief soldier of the nome of Mendes, and it happened that in the galley
of Takhos lay the cuirass itself. And Minnemai called upon his gods to
let him behold his father's cuirass that he might be the instrument of
its recapture. He armed himself, went to the galley of Takhos, and met
there nine thousand soldiers guarding the cuirass of Ierharerou, son
of Osiris. Minnemai placed thirty-four guards on the footbridge of the
galley to prevent anyone from getting off, and he fell upon the soldiers
guarding the cuirass. Takhos fought well and killed fifty-four men, but
finally gave in and retired to his vessel, where Minnemai followed him
with his Ethiopian warriors. The children of Ierharerou supported him
and they seized the cuirass of Ierharerou.
Thus was the armour recaptured and brought back to its former place.
There was great joy among the children of Ierharerou and the troops of
Heliopolis. They went before Pharaoh and said to him, "Great master,
have the history of the war of the cuirass written, and the names of
the warriors who waged it, that posterity may know what a war was made
in Egypt on account of the cuirass, in the nomes and in the cities;
then cause the history to be engraved on a stone stele in the temple of
Heliopolis." And King Petoubastis did as they asked.
The Birth of Hatshepsut
The following story of the birth of Hatshepsut, the great queen, the
beloved of the gods, mistress of all lands under the sun, is not a
direct translation from the old papyrus which recounts it, but is told
in the writer's own words:
In the land of the gods Amen-Ra held court. King of the gods was
Amen-Ra, and the maker of men. On his right was Osiris, with the twin
goddesses Isis and Nephthys, Hathor the goddess of love, and Horus and
Anubis. On his left was Mentu, the god of war, with Geb, the earth-god,
and Nut, the sky-goddess, the gods Atmu and Shu, and the goddess Tefnut.
And to the assembled gods Amen-Ra spake thus:
"I will make a great queen, who shall rule over Egypt and Syria, Nubia
and Punt, so that all lands may be united under her sway. Worthy must
the maiden be of her great dominions, for she shall rule the whole
world."
As he spoke the god Thoth entered, he who has the form of an ibis, that
he may fly more swiftly than the swiftest arrow. In silence he listened
to the words of Amen-Ra, the mightiest of the gods, the maker of men.
Then he said:
"Behold, O Amen-Ra, there is in the land of Egypt a maiden of wondrous
beauty. The sun in his circuit shines not on anything more fair. Surely
it is fitting that she be the mother of the great queen of whom thou
speakest."
"Thou sayest well," said Amen-Ra. "Where shall we seek this fair
princess? What is her name?"
"Her name is Aahmes," answered Thoth; "she is wife to the King of Egypt,
and dwelleth in his palace. I will lead thee to her."
"It is well," said Amen-Ra.
Then Thoth, in the shape of an ibis, flew toward the land of Egypt, and
with him went Amen-Ra, in the form of the King of Egypt, and all the
gods and goddesses, among them Neith, goddess of Sais, and the scorpion
goddess, Selk, on whose head was a scorpion bearing in each claw the
sign of life.
Silently the gods and goddesses entered the sleeping palace, and were
conducted by Thoth to the chamber of Queen Aahmes. The queen lay asleep
on a couch shaped like a lion, and as they gazed upon her they saw
that Thoth had spoken truly, that she was indeed the fairest of mortal
women, and they stood speechless with admiration for her beauty. But the
fragrance which they had borne with them from the land of Punt awoke
the maiden, who looked with astonishment on her supernatural visitors.
Very magnificent was Amen-Ra, the king of the gods, the maker of men, as
he stood before the queen. Jewels of gold and precious stones adorned
his person, and his beauty was as the beauty of the sun, so that the
maiden's heart was filled with delight. Amen-Ra placed in her hand the
sign of life and the emblem of power, and the goddesses Neith and Selk
raised her couch above the ground, so that she might be above the earth
while she conversed with the gods.
At length the gods returned to the land of Punt, and Amen-Ra called for
Khnum, the creator, the fashioner of the bodies of men.
"Fashion for me," said Amen-Ra, "the body of my daughter, and the body
of her _ka_. A great queen shall I make of her, and honour and power
shall be hers all the days of her life."
"O Amen-Ra," answered Khnum, the creator, "it shall be done as thou hast
said. The beauty of thy daughter shall surpass that of the gods, and
shall be worthy of her dignity and glory."
So Khnum fashioned the body of Amen-Ra's daughter and the body of
her _ka_, the two forms exactly alike, and more beautiful than the
daughters of men. He fashioned them of clay with the aid of his potter's
wheel, and Hekt, goddess of birth, knelt by his side, holding the sign
of life toward the clay that the bodies of Hatshepsut and her _ka_ might
be filled with the breath of life.
Then did the gods bring the bodies to the palace of the King of Egypt.
Khnum, the creator, and Hekt, the goddess of birth, Isis, the great
mother, and her twin sister Nephthys, Bes, the protector of children,
and Meskhent and Ta-urt, all were present to hail the birth of
Hatshepsut, the great queen, the daughter of Amen-Ra and Queen Aahmes.
Great were the rejoicings when the child was born, and loud the praises
chanted in her honour. And in time she became ruler of all countries,
rich and powerful and beloved of Amen-Ra, the great queen for whom she
had been designed by the king of the gods.
In the valley of the Nile there was erected a temple to Queen
Hatshepsut. The temple stands to this day, and is now known as
Deir-el-Bahari, the Northern Convent.
How Thoutii took the Town of Joppa
The fragments of this story are inscribed on the Harris Papyrus. Like
the story of the Predestined Prince, they were discovered in 1874 by
Goodwin, who recognized in them the remnants of an historical narrative,
and who informed the Archæological Society of his find. The beginning
is lost. At the point where the narrative commences there are three
characters: an Egyptian officer called Thoutii, the prince of a town in
Syria, and his equerry. The tale deals with the recapture of Joppa (a
town of Palestine mentioned in the Bible) by Thoutii's stratagem. The
stratagem employed bears some resemblance to that related in the story
of the robber-captain in the _Arabian Nights_.
In the reign of Thothmes III, King of Egypt (Eighteenth Dynasty), the
Prince of Joppa rose in rebellion and murdered all the Egyptian soldiers
that were quartered in the town. This news naturally excited Pharaoh's
wrath, and he called together his nobles and generals and scribes to see
what could be done. None of them, however, had any suggestion to make
except Thoutii, a brilliant young infantry officer.
"Give me," he begged, "your magic cane, O my king, and a body of
infantry and of charioteers, and I undertake to kill the Prince of Joppa
and to take the town."
Pharaoh, who esteemed this officer highly and knew his worth, granted
all that he asked--not exactly a modest request, for the cane was a
talisman supposed to render invisible anyone into whose possession it
fell.
Thoutii then marched to Palestine with his men. Having arrived there, he
had a large skin bag made, big enough to hold a man, and he had irons
made for feet and hands, one pair being especially large and strong;
also shackles and yokes of wood, and four hundred jars. Then he sent to
the Prince of Joppa the following message: "I am Thoutii, the Egyptian
infantry general. King Thothmes was jealous of my bravery and sought to
kill me; but I have escaped from him, and I have stolen his magic cane,
which is hidden in my baggage; and, if you like, I will give it to you,
and I will join forces with you, I and my men, the pick of the Egyptian
army."
This message was very pleasant news to the Prince of Joppa, for he knew
Thoutii's reputation, and knew that he had no equal in all Egypt. He
sent to Thoutii, accepting his offer, and promising him a share of his
territory. He then left Joppa, taking with him his equerry and the women
and children, to greet the man whom he took to be a new and powerful
ally. He welcomed him warmly, and invited him into his camp to dine
with him. In course of conversation, as they were eating and drinking
together, he asked Thoutii about the magic cane. Thoutii replied that
it was concealed in the baggage with which his horses were laden, and
requested that his men and horses should be brought into the camp to be
refreshed and rested.
This was done: his horses were fed and tied up, the baggage was
searched, and the magic cane found.
The Stratagem
Hearing this, the Prince of Joppa expressed his eager wish to behold
the magic cane. Thoutii went and fetched it; then suddenly seizing the
Prince by his clothes, he said, "Behold here King Thothmes' magic cane,"
and with that he raised his hand and struck the Prince on the forehead
so that the latter fell down unconscious before him. Then he put him
into the big leather sack he had with him and clapped the handcuffs on
his wrists and the irons on his feet. The face of the dead man being
invisible, Thoutii's stratagem was to pass off the corpse as his own.
He had the two hundred soldiers put into an equal number of the four
hundred jars he had brought with him and filled the remainder with the
ropes and wooden shackles; then he sealed them, corded them, and gave
them to as many strong soldiers, saying, "Go quickly and tell the Prince
of Joppa's equerry that I am slain. Let him go and tell his mistress,
the Princess of Joppa, that Thoutii is conquered, that she may open the
city gates to receive the dead body of the vanquished and the jars of
booty that have been taken from him." The equerry received this message
and ran to tell the joyful news to his mistress. The gates of the town
were opened, and Thoutii's men carried the jars containing the other
soldiers into the town. Then they released their companions, and the
Egyptian force fell upon the inhabitants of the city and took them and
bound them.
After he had rested Thoutii sent a message to Pharaoh saying, "I have
killed the Prince of Joppa and all the people of Joppa are prisoners.
Let them be sent for and brought to Egypt, that your house may be filled
with male and female slaves who will be yours for ever. Let Amen-Ra, thy
father, the god of gods, be glorified."
[1] Vansleb at the end of the seventeenth century perhaps heard it
spoken.
[2] The Rosetta Stone is written in three scripts, hieroglyphic,
Demotic, and Greek.
[3] Properly speaking, it should be written from right to left
horizontally. Only for decorative purposes is it inscribed from right to
left or in columns.
[4] Or Usertsen.
[5] This expression argues a greater decency in matters convivial in the
Egypt of 526 B.C. than obtained in Georgian England.
[6] Called Her-tata-f in another part of this manuscript.
[7] The Demotic gives the name (or title) as Setne or Setme, and the
name of the miraculous child as Si-Osiris (_i.e._ son of Osiris).
[8] The whole of this is very obscure in the original.