Toujours à Rome.--Le Capitole.--Le sénat est assemblé.
(Dans la rue qui conduit au Capitole, une foule de peuple dans laquelle
se trouvent Artémidore et le devin.--Fanfares.)
_Entrent_ CÉSAR, BRUTUS, CASSIUS, CASCA, DÉCIUS, MÉTELLUS, TRÉBONIUS,
CINNA, ANTOINE, LEPIDUS, POPILIUS, PUBLIUS _et plusieurs autres_.
CÉSAR.--Les ides de mars sont arrivées.
LE DEVIN.--Oui, César, mais non passées.
ARTÉMIDORE.--Salut à César.--Lis ce billet.
DÉCIUS.--Trébonius vous demande de parcourir à votre loisir son humble
requête que voici.
ARTÉMIDORE.--O César, lisez d'abord la mienne, car c'est la mienne dont
l'objet touche César de plus près. Lisez-la, grand César.
CÉSAR.--Ce qui n'intéresse que nous sera examiné le dernier.
ARTÉMIDORE.--Ne différez pas, César; lisez la mienne à l'instant.
CÉSAR.--Je crois vraiment que cet homme est fou.
PUBLIUS.--Allons, l'ami, place.
CASSIUS.--Quoi, vous présentez vos pétitions dans les rues! Venez au
Capitole.
POPILIUS, _à part à Cassius_.--Je souhaite que votre entreprise
d'aujourd'hui puisse réussir.
CASSIUS.--Quelle entreprise, Popilius?
POPILIUS.--Portez-vous bien.
(Il s'avance vers César.)
BRUTUS.--Que vous a dit Popilius Léna?
CASSIUS.--Qu'il souhaitait que notre entreprise d'aujourd'hui pût
réussir. Je crains que nos projets ne soient découverts.
BRUTUS.--Regardez quel sera son maintien en parlant à César.
Observez-le.
CASSIUS, _bas à Casca_.--Casca, soyez prompt; car nous craignons d'être
prévenus. (_À Brutus._) Brutus, que ferons-nous? Si la chose se sait,
Cassius ou César n'en reviendra pas[35], car je me tuerai.
[Note 35: _Cassius or Cæsar never shall turn back._ Voltaire traduit: