康熙五十年辛夘十月戊寅

上谕礼部朕綂御寰区抚绥万国中外一体保育维惟期遐迩咸宁共享升平之福至于藩邦有能仰体此心修明厥职者朕尤加意优待之兹朝鲜国王李焞自袭爵以来慎守邦圻恪循仪度嵗时贡献方物克殚悃忱四十余年未尝少懈其国中之事稍有闗系者必奏明仰请定夺防敢隐讳每于钦差人员竭尽小心倍加敬礼且抚防国人善于爱养所属靡不悦服朕用是甚为嘉美既尝曲示恩谊值彼地饥馑又自海洋运米赈济故举国人众至今犹深感戴朝鲜贡物朕屡次裁减以至甚轻但国小地隘其年例贡物内有白金一千两红豹皮一百四十二张犹恐艰于备办嗣后将此二项永停贡献又闻朝鲜国使沿途馆舍尽皆倾圮难以止宿歴年进贡奏事人员甚为劳瘁着令各该地方官作速修葺坚固用副朕加惠逺人至意

圣祖仁皇帝圣训 · 第 555 / 558 年