DER IDIOT. Übertragen von H. Röhl. Drei Bände.
DER SPIELER. Übertragen von H. Röhl.
DIE BRÜDER KARAMASOFF. Übertragen und mit einem Nachwort versehen von
Karl Nötzel. Drei Bände.
NETOTSCHKA NJESWANOWA und andere Erzählungen. Übertragen von H. Röhl.
SCHULD UND SÜHNE (Raskolnikoff). Ein Roman in sechs Teilen mit einem
Nachwort. Übertragen von H. Röhl. Zwei Bände, 11.-20. Taus.
[ Liste aller vorgenommenen Änderungen. Die jeweils erste Zeile gibt
den unkorrigierten Text wieder, die zweite Zeile die Korrektur.
einen Balzac nicht gleichgiltig sein, wenn sechzehn Jahre ersten
einen Balzac nicht gleichgültig sein, wenn sechzehn Jahre ersten
indem er das administrative Zentralisationssytem in die Literatur
indem er das administrative Zentralisationssystem in die Literatur
den Code civile schuf, gibt Balzac, ausruhend von der Eroberung der
den Code civil schuf, gibt Balzac, ausruhend von der Eroberung der
Louis Lambert, zusammen, des chemiste de la volonté, jener seltsamen
Louis Lambert, zusammen, des chimiste de la volonté, jener seltsamen
als Kind dem Vater ins Schuldgefängnis, in die Marshalea, Briefe
als Kind dem Vater ins Schuldgefängnis, in die Marshalsea, Briefe
Menschheit zu leiden«. Wie der kleine Njetoscha Neswanowa muß er
Menschheit zu leiden«. Wie die kleine Njetoscha Neswanowa muß er
Rußland gekommen sie, die hundert Rubel, für die er sich tausendfach
Rußland gekommen sei, die hundert Rubel, für die er sich tausendfach
Erniedrigung wird ihm jenes Bad in Reading Goal, wo sein gepflegter
Erniedrigung wird ihm jenes Bad in Reading Gaol, wo sein gepflegter
Tragödie erst ganz zu unseren, zur allmenschlichen. Da wird das
Tragödie erst ganz zur unseren, zur allmenschlichen. Da wird das
Kosmos Dostojewskis gibt es darum keine entgültig Verworfenen, keine
Kosmos Dostojewskis gibt es darum keine endgültig Verworfenen, keine
sondern die Desparados, die über unbekannte Ozeane zum neuen Indien
sondern die Desperados, die über unbekannte Ozeane zum neuen Indien
Karamasoffs Wollust wieder ist Lebenlust, Ausschweifung bis zur
Karamasoffs Wollust wieder ist Lebenslust, Ausschweifung bis zur
Identität sind. Russische Menschen, seine Menschen, können sie so wie in
Identität sind. Russische Menschen, seine Menschen, können so wie in
Heretikern. Seine Gläubigkeit ist feuriger Wechselstrom zwischen dem Ja
Häretikern. Seine Gläubigkeit ist feuriger Wechselstrom zwischen dem Ja
Allversöhnungsgedanke. ein byzantinisches Antlitz mit harten Zügen,
Allversöhnungsgedanke, ein byzantinisches Antlitz mit harten Zügen,
»Weg von Petersburg, dem europäischen zurück zu Moskau, hinüber
»Weg von Petersburg, dem europäischen, zurück zu Moskau, hinüber
]