There was, at the time of the Kalmuck flight from the

Wolga, a Russian gentleman of some rank at the court 15

of the Khan, whom, for political reasons, it was thought

necessary to carry along with them as a captive. For

some weeks his confinement had been very strict, and in

one or two instances cruel; but, as the increasing distance

was continually diminishing the chances of escape, 20

and perhaps, also, as the misery of the guards gradually

withdrew their attention from all minor interests to their

own personal sufferings, the vigilance of the custody

grew more and more relaxed; until at length, upon a

petition to the Khan, Mr. Weseloff was formally restored 25

to liberty; and it was understood that he might use his

liberty in whatever way he chose; even for returning

to Russia, if that should be his wish. Accordingly, he

was making active preparations for his journey to St.

Petersburg, when it occurred to Zebek-Dorchi that not 30

improbably, in some of the battles which were then anticipated

with Traubenberg, it might happen to them to

lose some prisoner of rank,--in which case the Russian

Weseloff would be a pledge in their hands for negotiating

an exchange. Upon this plea, to his own severe affliction,

the Russian was detained until the further pleasure

of the Khan. The Khan's name, indeed, was used

through the whole affair, but, as it seemed, with so little

concurrence on his part, that, when Weseloff in a private 5

audience humbly remonstrated upon the injustice done

him and the cruelty of thus sporting with his feelings by

setting him at liberty, and, as it were, tempting him into

dreams of home and restored happiness only for the purpose

of blighting them, the good-natured prince disclaimed 10

all participation in the affair, and went so far in

proving his sincerity as even to give him permission to

effect his escape; and, as a ready means of commencing

it without raising suspicion, the Khan mentioned to Mr.

Weseloff that he had just then received a message from 15

the Hetman of the Bashkirs, soliciting a private interview

on the banks of the Torgau at a spot pointed out. That

interview was arranged for the coming night; and Mr.

Weseloff might go in the Khan's _suite_, which on either

side was not to exceed three persons. Weseloff was a 20

prudent man, acquainted with the world, and he read

treachery in the very outline of this scheme, as stated by

the Khan--treachery against the Khan's person. He

mused a little, and then communicated so much of his

suspicions to the Khan as might put him on his guard; 25

but, upon further consideration, he begged leave to

decline the honor of accompanying the Khan. The fact

was that three Kalmucks, who had strong motives for

returning to their countrymen on the west bank of the

Wolga, guessing the intentions of Weseloff, had offered 30

to join him in his escape. These men the Khan would

probably find himself obliged to countenance in their

project, so that it became a point of honor with Weseloff

to conceal their intentions, and therefore to accomplish

the evasion from the camp (of which the first steps only

would be hazardous) without risking the notice of the

Khan.

The district in which they were now encamped

abounded through many hundred miles with wild horses 5

of a docile and beautiful breed. Each of the four fugitives

had caught from seven to ten of these spirited

creatures in the course of the last few days. This

raised no suspicion, for the rest of the Kalmucks had

been making the same sort of provision against the coming 10

toils of their remaining route to China. These horses

were secured by halters, and hidden about dusk in the

thickets which lined the margin of the river. To these

thickets, about ten at night, the four fugitives repaired.

They took a circuitous path, which drew them as little as 15

possible within danger of challenge from any of the outposts

or of the patrols which had been established on the

quarters where the Bashkirs lay; and in three-quarters of

an hour they reached the rendezvous. The moon had

now risen, the horses were unfastened; and they were 20

in the act of mounting, when the deep silence of the

woods was disturbed by a violent uproar and the clashing

of arms. Weseloff fancied that he heard the voice of

the Khan shouting for assistance. He remembered

the communication made by that prince in the morning; and, 25

requesting his companions to support him, he rode off in

the direction of the sound. A very short distance brought

him to an open glade in the wood, where he beheld four

men contending with a party of at least nine or ten.

Two of the four were dismounted at the very instant of 30

Weseloff's arrival. One of these he recognized almost

certainly as the Khan, who was fighting hand to hand,

but at great disadvantage, with two of the adverse horsemen.

Seeing that no time was to be lost, Weseloff fired

and brought down one of the two. His companions discharged

their carabines at the same moment; and then all

rushed simultaneously into the little open area. The

thundering sound of about thirty horses, all rushing at

once into a narrow space, gave the impression that a 5

whole troop of cavalry was coming down upon the assailants,

who accordingly wheeled about and fled with one

impulse. Weseloff advanced to the dismounted cavalier,

who, as he expected, proved to be the Khan. The man

whom Weseloff had shot was lying dead; and both were 10

shocked, though Weseloff at least was not surprised, on

stooping down and scrutinizing his features, to recognize

a well-known confidential servant of Zebek-Dorchi.

Nothing was said by either party. The Khan rode off,

escorted by Weseloff and his companions; and for some 15

time a dead silence prevailed. The situation of Weseloff

was delicate and critical. To leave the Khan at this point

was probably to cancel their recent services; for he might

be again crossed on his path, and again attacked, by the

very party from whom he had just been delivered. Yet, on 20

the other hand, to return to the camp was to endanger the

chances of accomplishing the escape. The Khan, also, was

apparently revolving all this in his mind; for at length he

broke silence and said: "I comprehend your situation;

and, under other circumstances, I might feel it my duty to 25

detain your companions, but it would ill become me to do

so after the important service you have just rendered me.

Let us turn a little to the left. There, where you see the

watch fire, is an outpost. Attend me so far. I am then

safe. You may turn and pursue your enterprise; for 30

the circumstances under which you will appear as my

escort are sufficient to shield you from all suspicion for

the present. I regret having no better means at my disposal

for testifying my gratitude. But tell me before we

part--was it accident only which led you to my rescue?

Or had you acquired any knowledge of the plot by which

I was decoyed into this snare?" Weseloff answered very

candidly that mere accident had brought him to the spot

at which he heard the uproar; but that, _having_ heard it, 5

and connecting it with the Khan's communication of the

morning, he had then designedly gone after the sound in

a way which he certainly should not have done, at so

critical a moment, unless in the expectation of finding

the Khan assaulted by assassins. A few minutes after 10

they reached the outpost at which it became safe to

leave the Tartar chieftain; and immediately the four

fugitives commenced a flight which is, perhaps, without a

parallel in the annals of travelling. Each of them led

six or seven horses besides the one he rode; and by 15

shifting from one to the other (like the ancient Desultors

of the Roman circus), so as never to burden the same

horse for more than half an hour at a time, they continued

to advance at the rate of 200 miles in the twenty-four

hours for three days consecutively. After that time, 20

considering themselves beyond pursuit, they proceeded

less rapidly; though still with a velocity which staggered

the belief of Weseloff's friends in after years. He was,

however, a man of high principle, and always adhered

firmly to the details of his printed report. One of the 25

circumstances there stated is that they continued to pursue

the route by which the Kalmucks had fled, never for

an instant finding any difficulty in tracing it by the skeletons

and other memorials of their calamities. In particular,

he mentions vast heaps of money as part of the 30

valuable property which it had been necessary to sacrifice.

These heaps were found lying still untouched in

the deserts. From these Weseloff and his companions

took as much as they could conveniently carry; and this

it was, with the price of their beautiful horses, which they

afterward sold at one of the Russian military settlements

for about £15 apiece, which eventually enabled them to

pursue their journey in Russia. This journey, as regarded

Weseloff in particular, was closed by a tragical catastrophe. 5

He was at that time young and the only child

of a doting mother. Her affliction under the violent abduction

of her son had been excessive, and probably had

undermined her constitution. Still she had supported it.

Weseloff, giving way to the natural impulses of his filial 10

affection, had imprudently posted through Russia to his

mother's house without warning of his approach. He

rushed precipitately into her presence; and she, who had

stood the shocks of sorrow, was found unequal to the

shock of joy too sudden and too acute. She died upon 15

the spot.

* * * * *

We now revert to the final scenes of the Kalmuck

flight. These it would be useless to pursue circumstantially

through the whole two thousand miles of suffering

which remained; for the character of that suffering was 20

even more monotonous than on the former half of the

flight, but also more severe. Its main elements were

excessive heat, with the accompaniments of famine and

thirst, but aggravated at every step by the murderous

attacks of their cruel enemies, the Bashkirs and the 25

Kirghises.

These people, "more fell than anguish, hunger, or

the sea," stuck to the unhappy Kalmucks like a swarm of

enraged hornets. And very often, while _they_ were

attacking them in the rear, their advanced parties and

30 flanks were attacked with almost equal fury by the people

of the country which they were traversing; and with good

reason, since the law of self-preservation had now obliged

the fugitive Tartars to plunder provisions and to forage

wherever they passed. In this respect their condition

was a constant oscillation of wretchedness; for sometimes,

pressed by grinding famine, they took a circuit of

perhaps a hundred miles, in order to strike into a land 5

rich in the comforts of life; but in such a land they were

sure to find a crowded population, of which every arm

was raised in unrelenting hostility, with all the advantages

of local knowledge, and with constant preoccupation of

all the defensible positions, mountain passes, or bridges. 10

Sometimes, again, wearied out with this mode of suffering,

they took a circuit of perhaps a hundred miles, in

order to strike into a land with few or no inhabitants.

But in such a land they were sure to meet absolute

starvation. Then, again, whether with or without this 15

plague of starvation, whether with or without this plague

of hostility in front, whatever might be the "fierce varieties"

of their misery in this respect, no rest ever came

to their unhappy rear; _post equitem sedet atra cura_: it

was a torment like the undying worm of conscience. 20

And, upon the whole, it presented a spectacle altogether

unprecedented in the history of mankind. Private and

personal malignity is not unfrequently immortal; but rare

indeed is it to find the same pertinacity of malice in

a nation. And what imbittered the interest was that the 25

malice was reciprocal. Thus far the parties met upon

equal terms; but that equality only sharpened the sense

of their dire inequality as to other circumstances. The

Bashkirs were ready to fight "from morn till dewy eve."

The Kalmucks, on the contrary, were always obliged to 30

run. Was it _from_ their enemies as creatures whom they

feared? No; but _towards_ their friends--towards that

final haven of China--as what was hourly implored by

the prayers of their wives and the tears of their children.

But, though they fled unwillingly, too often they fled in

vain--being unwillingly recalled. There lay the torment.

Every day the Bashkirs fell upon them; every

day the same unprofitable battle was renewed; as a

matter of course, the Kalmucks recalled part of their 5

advanced guard to fight them; every day the battle raged

for hours, and uniformly with the same result. For, no

sooner did the Bashkirs find themselves too heavily

pressed, and that the Kalmuck march had been retarded

by some hours, than they retired into the boundless 10

deserts, where all pursuit was hopeless. But if the Kalmucks

resolved to press forwards, regardless of their enemies--in

that case their attacks became so fierce and

overwhelming that the general safety seemed likely to be

brought into question; nor could any effectual remedy 15

be applied to the case, even for each separate day, except

by a most embarrassing halt and by countermarches

that, to men in their circumstances, were almost worse

than death. It will not be surprising that the irritation

of such a systematic persecution, superadded to a previous, 20

and hereditary hatred, and accompanied by the

stinging consciousness of utter impotence as regarded all

effectual vengeance, should gradually have inflamed the

Kalmuck animosity into the wildest expression of downright

madness and frenzy. Indeed, long before the 25

frontiers of China were approached, the hostility of both

sides had assumed the appearance much more of a

warfare amongst wild beasts than amongst creatures

acknowledging the restraints of reason or the claims of a

common nature. The spectacle became too atrocious; it 30

was that of a host of lunatics pursued by a host of fiends.

* * * * *

On a fine morning in early autumn of the year 1771,

Kien Long, the Emperor of China, was pursuing his

amusements in a wild frontier district lying on the outside

of the Great Wall. For many hundred square

leagues the country was desolate of inhabitants, but rich

in woods of ancient growth, and overrun with game of

every description. In a central spot of this solitary 5

region the Emperor had built a gorgeous hunting lodge,

to which he resorted annually for recreation and relief

from the cares of government. Led onwards in pursuit of

game, he had rambled to a distance of 200 miles or

more from his lodge, followed at a little distance by a 10

sufficient military escort, and every night pitching his

tent in a different situation, until at length he had arrived

on the very margin of the vast central deserts of Asia.[8]

Here he was standing by accident, at an opening of his

pavilion, enjoying the morning sunshine, when suddenly 15

to the westward there arose a vast, cloudy vapor, which

by degrees expanded, mounted, and seemed to be slowly

diffusing itself over the whole face of the heavens. By

and by this vast sheet of mist began to thicken toward

the horizon and to roll forward in billowy volumes. The 20

Emperor's suite assembled from all quarters; the silver

trumpets were sounded in the rear; and from all the

glades and forest avenues began to trot forwards towards

the pavilion the yagers--half cavalry, half huntsmen--who

composed the imperial escort. Conjecture was on 25

the stretch to divine the cause of this phenomenon; and

the interest continually increased in proportion as simple

curiosity gradually deepened into the anxiety of uncertain

danger. At first it had been imagined that some vast

troops of deer or other wild animals of the chase had

been disturbed in their forest haunts by the Emperor's

movements, or possibly by wild beasts prowling for prey,

and might be fetching a compass by way of re-entering

the forest grounds at some remoter points, secure from 5

molestation. But this conjecture was dissipated by the

slow increase of the cloud and the steadiness of its

motion. In the course of two hours the vast phenomenon

had advanced to a point which was judged to be

within five miles of the spectators, though all calculations 10

of distance were difficult, and often fallacious, when

applied to the endless expanses of the Tartar deserts.

Through the next hour, during which the gentle morning

breeze had a little freshened, the dusty vapor had developed

itself far and wide into the appearance of huge 15

aërial draperies, hanging in mighty volumes from the sky

to the earth; and at particular points, where the eddies

of the breeze acted upon the pendulous skirts of these

aërial curtains, rents were perceived, sometimes taking the

form of regular arches, portals, and windows, through 20

which began dimly to gleam the heads of camels "indorsed"[9]

with human beings, and at intervals the moving

of men and horses in tumultuous array, and then through

other openings, or vistas, at far-distant points, the flashing

of polished arms. But sometimes, as the wind slackened 25

or died away, all those openings, of whatever form,

in the cloudy pall, would slowly close, and for a time the

whole pageant was shut up from view; although the

growing din, the clamors, the shrieks, and groans ascending

from infuriated myriads, reported, in a language not 30

to be misunderstood, what was going on behind the

cloudy screen.

It was, in fact, the Kalmuck host, now in the last

extremities of their exhaustion, and very fast approaching

to that final stage of privation and killing misery beyond

which few or none could have lived, but also, happily for

themselves, fast approaching (in a literal sense) that final 5

stage of their long pilgrimage at which they would meet

hospitality on a scale of royal magnificence and full protection

from their enemies. These enemies, however, as

yet, still were hanging on their rear as fiercely as ever,

though this day was destined to be the last of their hideous 10

persecution. The Khan had, in fact, sent forward

couriers with all the requisite statements and petitions,

addressed to the Emperor of China. These had been

duly received, and preparations made in consequence to

welcome the Kalmucks with the most paternal benevolence. 15

But as these couriers had been dispatched from

the Torgau at the moment of arrival thither, and before

the advance of Traubenberg had made it necessary

for the Khan to order a hasty renewal of the flight, the

Emperor had not looked for their arrival on his frontiers 20

until full three months after the present time. The Khan

had, indeed, expressly notified his intention to pass the

summer heats on the banks of the Torgau, and to recommence

his retreat about the beginning of September. The

subsequent change of plan being unknown to Kien Long, 25

left him for some time in doubt as to the true interpretation

to be put upon this mighty apparition in the desert:

but at length the savage clamors of hostile fury and

clangor of weapons unveiled to the Emperor the true

nature of those unexpected calamities which had so prematurely 30

precipitated the Kalmuck measure.

Apprehending the real state of affairs, the Emperor

instantly perceived that the first act of his fatherly care

for these erring children (as he esteemed them), now

returning to their ancient obedience, must be--to deliver

them from their pursuers. And this was less difficult

than might have been supposed. Not many miles in the

rear was a body of well-appointed cavalry, with a strong

detachment of artillery, who always attended the Emperor's 5

motions. These were hastily summoned. Meantime

it occurred to the train of courtiers that some danger

might arise to the Emperor's person from the proximity

of a lawless enemy, and accordingly he was induced to

retire a little to the rear. It soon appeared, however, to 10

those who watched the vapory shroud in the desert, that

its motion was not such as would argue the direction of

the march to be exactly upon the pavilion, but rather in

a diagonal line, making an angle of full 45 degrees with

that line in which the imperial _cortége_ had been standing, 15

and therefore with a distance continually increasing.

Those who knew the country judged that the Kalmucks

were making for a large fresh-water lake about seven or

eight miles distant. They were right; and to that point

the imperial cavalry was ordered up; and it was precisely 20

in that spot, and about three hours after, and at noonday

on the 8th of September, that the great Exodus of the

Kalmuck Tartars was brought to a final close, and with a

scene of such memorable and hellish fury as formed an

appropriate winding up to an expedition in all its parts 25

and details so awfully disastrous. The Emperor was not

personally present, or at least he saw whatever he _did_ see

from too great a distance to discriminate its individual

features; but he records in his written memorial the

report made to him of this scene by some of his own 30

officers.

De Quincey's Revolt of the Tartars · 第 5 / 8 段