+----------------+---------------+----------+-------------+------------+
| FRANÇAIS. | WOLOFF. | PEUHL. | SONINKÉ. | MALINKÉ OU |
| | | | | BAMBARA. |
+----------------+---------------+----------+-------------+------------+
|Un |Ben |Go |Bané |Kili |
| | | | | |
|Deux |Niare |Didi |Fillo |Foula |
| | | | | |
|Trois |Niète |Tati |Sicco |Saba |
| | | | | |
|Quatre |Nienète |Naï |Narto |Nani |
| | | | | |
|Cinq |Diouroum |Dioï |Carago |Doulou |
| | | | | |
|Six |— ben |Diégom |Toumou |Woro |
| | | | | |
|Sept |— niare |Diédidi |Nierou |Woro oula |
| | | | | |
|Huit |— niète |Diétati |Ségou |Segui |
| | | | | |
|Neuf |— nienète |Diénaï |Khabou |Kononto |
| | | | | |
|Dix |Foucq |Sapo |Tamou |Tan |
| | | | | |
|Onze |— ac ben |Sapo y go |Tamoudo-bané |Tan y kili |
| | | | | |
|Douze |— ac niare |Sapo y |— filli |Tan y foula |
| | |didi | | |
| | | | | |
|Vingt |Nitte |Nogas |Tan pilé |Mouga |
| | | | | |
|Vingt et un |— ac ben |Nogas y go|Tan pilé do |Mouga y |
| | | |bané |tribi |
| | | | | |
|Trente |Fanewère |Tchapandé |Tan diké |Tan saba |
| | |tati | | |
| | | | | |
|Quarante |Nienète foucq |— naï |Tan nakaté |Tan nani, |
| | | | |_ou_, en |
| | | | |bambara, |
| | | | |Débé |
| | | | | |
|Cinquante |Diouroume-foucq|— dioï |Tan caragué |Tan-doulou |
| | | | | |
|Soixante |— ben — |— diegom |Tan doumé |Tan woro |
| | | | | |
|Soixante-dix |— niare — |— diedidi |Tan meré |Tan |
| | | | |woro-oula |
| | | | | |
|Quatre-vingt |— niète — |— diétati |Tan tiégué |Tan |
| | | | |séguifou, |
| | | | |en bambara, |
| | | | |Kéme |
| | | | | |
|Quatre-vingt-dix|— nienète — |— dienaï |Tan khabé |Tan kononto |
| | | | | |
|Cent |Temer |Témédéré |Kamé |Kémé |
| | | | | |
|Deux cents |Temer-niare |— didi |— filli |Kémé-foula. |
| |_ou_ | | |=Bambara. |
| |Niare-temer | | |Malinké= |
| | | | | |
|Mille |Guiné |Ou-guinéré|Ou guiné |Ba. Oulou |
| | | | | |
|Deux mille |Niaré-guiné |Ou |— filli |Ba foula — |
| | |guinaïe | |foula. |
| | |didi | | |
[Continue]
+----------------+---------------+----------+-------------+------------+
| FRANÇAIS. | SERÈRE. |DIALLONKÉ.| SOUSOUS. |SERÈRE-NONE.|
+----------------+---------------+----------+-------------+------------+
|Un |Leng |Kedé |Kiling |Kiliaï |
| | | | | |
|Deux |Darhk |Fiddi |Firing |Kilandome |
| | | | | |
|Trois |Betafa darhk |Sakkha |Sakhan |Sanptoye |
| | | | | |
|Quatre |Betafana |Nani |Nani |Bodoye |
| | | | | |
|Cinq |Betafolé |Soulou |Souli |Doungarin |
| | | | | |
|Six |Betafa ta darhk|Chéeni |Senni |Kornandome |
| | | | | |
|Sept |Arbarhey |Soulou |Solo-firé |Palamnienen |
| | |fidé | | |
| | | | | |
|Huit |Betafa-arbarhey|— mésére |Solo-massakha|Khassarine |
| | | | | |
|Neuf |— leng |— ménéni |Soloma-Nani |Souroutoute |
| | | | | |
|Dix |— ney |Nafou |Fouh |Gong |
| | | | | |
|Onze | » | » |— ni kiling | » |
| | | | | |
|Douze | » | » |— ni Firing | » |
| | | | | |
|Vingt | » | » |Mouga | » |
| | | | | |
|Vingt et un | » | » |— ni-kiling | » |
| | | | | |
|Trente | » | » |Toungué-sakha| » |
| | | | | |
|Quarante | » | » |— nani | » |
| | | | | |
|Cinquante | » | » |— souli | » |
| | | | | |
|Soixante | » | » |— senni | » |
| | | | | |
|Soixante-dix | » | » | » | » |
| | | | | |
|Quatre-vingt | » | » | » | » |
| | | | | |
|Quatre-vingt-dix| » | » | » | » |
| | | | | |
|Cent | » | » |Kémé | » |
| | | | | |
|Deux cents | » | » | » | » |
| | | | | |
|Mille | » | » |Oulou | » |
| | | | | |
|Deux mille | » | » | » | » |
| |
| _Nota._ Un simple coup d’œil suffit pour faire voir de grands |
| rapprochements entre le malinké, le diallonké et la langue sousous, |
| qui, du reste, est celle d’une colonie de Malinkés. |
+----------------------------------------------------------------------+
[Note 249 : J’avais envoyé à Médine quelques blocs de ces roches
remarquables, mais à mon retour j’ai eu le regret de ne plus les trouver
et de ne pouvoir apprendre ce qu’elles étaient devenues.]