THE ANCIENT PLATES AND THE MODERN TRANSLATION.

=14. The Plates of the Book of Mormon= as delivered by the angel

Moroni to Joseph Smith, according to the description given by the

modern prophet, were of gold, of uniform size, each about seven inches

wide by eight inches long; in thickness a little less than ordinary

sheet tin; they were fastened together by three rings running through

the plates near one edge; together they formed a book nearly six

inches in thickness, but not all has been translated, a part being

sealed. Both sides of the plates were engraved with small and

beautiful characters, described by those who examined them as of

curious workmanship, with the appearance of ancient origin.

=15.= Three classes of plates are mentioned on the title page of the

Book of Mormon, viz:--

(1.) _The Plates of Nephi_, which, as will be shown, were of two

kinds:--(a) the larger plates; (b) the smaller plates.

(2.) _The Plates of Mormon_, containing an abridgment from the plates

of Nephi, with additions made by Mormon and his son Moroni.

(3.) _The Plates of Ether_, containing, as we have seen, the history

of the Jaredites.

To these may be added another set of plates, as being mentioned in the

Book of Mormon, viz:

(4.) _The Brass Plates of Laban_, brought by Lehi's people from

Jerusalem, and containing Jewish scriptures and genealogies, many

extracts from which appear in the Nephite records. We have now to

consider more particularly the plates of Nephi, and Mormon's

abridgment thereof.

=16. The Plates of Nephi= are so named from the fact that they were

prepared, and their record was begun, by Nephi, the son of Lehi. These

plates were of two kinds,[773] which may be distinguished as the

"larger plates" and the "smaller plates." Nephi began his labors as a

recorder by engraving on plates of gold a historical account of his

people, from the time his father left Jerusalem. This account recited

the story of their wanderings, their prosperity and their distress,

the reigns of their kings, and the wars and contentions of the people;

the record was in the nature of a secular history. These plates were

handed from one recorder to another throughout the generations of the

Nephite people; so that, at the time they were abridged by Mormon, the

record covered a period of about a thousand years, dating from 600 B.

C., the time of Lehi's exodus from Jerusalem. Although these plates

bore the name of their maker, who was also the first of the writers,

the separate work of each recorder is known in general by his specific

name, so that the record is made up of many distinct books.

[773] I Nephi ix; xix, 1-5; II Nephi v, 30; Jacob i, 1-4; Words of

Mormon i, 3-7.

=17.= By command of the Lord, Nephi made other plates, upon which he

recorded particularly the ecclesiastical history of his people, citing

only such instances of other events as seemed necessary to the proper

sequence of the narrative. "I have received a commandment of the

Lord," says Nephi, "that I should make these plates for the special

purpose that there should be an account engraven of the ministry of my

people."[774] The object of this double line of history was unknown to

Nephi, it was enough for him that the Lord required the labor; that it

was for a wise purpose will be shown.

[774] I Nephi ix, 3.

=18. Mormon's Abridgment.=--In the course of time the records that had

accumulated as the history of the people grew fell into the hands of

Mormon;[775] and he undertook to make an abridgment of these extensive

works, upon plates made with his own hands.[776] By such a course, a

record was prepared more concise and more nearly uniform in style,

language, and treatment than could possibly be the case with the

varied writings of so many authors as had contributed to the great

history during the thousand years of its growth. Mormon recognizes and

testifies to the inspiration of God by which he was moved to undertake

the great labor.[777] In preparing this shorter history, Mormon

preserved the division of the record into books according to the

arrangement of the originals; and thus, though the language may be

that of Mormon, except in cases of quotations from the plates of

Nephi, which are indeed numerous, we find the Books of Nephi, the Book

of Alma, the Book of Helaman, etc., the form of speech known as the

first person being generally preserved.

[775] Words of Mormon i, 11; Mormon i, 1-4; iv, 23.

[776] III Nephi v, 8-11.

[777] III Nephi v, 14-19.

=19.= When Mormon, in the course of his abridgment, had reached the

time of King Benjamin's reign, he was deeply impressed with the record

engraved on the smaller plates of Nephi,--the history of God's

dealings with the people during the period of about four centuries,

extending from the time of Lehi's exodus from Jerusalem down to the

time of King Benjamin. This record, comprising so much of prophecy

concerning the mission of the Savior, was regarded by Mormon with more

than ordinary favor. Of these plates he attempted no transcript, but

included the originals with his own abridgment of the larger plates,

making of the two one book. The record as compiled by Mormon

contained, therefore, a double account of the descendants of Lehi for

the first four hundred years of their history,--the brief secular

history condensed from the larger plates, and the full text on the

smaller plates. In solemn language, and with an emphasis which

subsequent events have shown to be significant, Mormon declares the

hidden wisdom of the Divine purpose in this duplication:--"And I do

this for a wise purpose; for thus it whispereth me, according to the

workings of the Spirit of the Lord which is in me. And now, I do not

know all things; but the Lord knoweth all things which are to come;

wherefore, he worketh in me to do according to his will."[778]

[778] Words of Mormon i, 7.

=20. The Lord's Purpose= in the matter of preparing and of preserving

the smaller plates as testified of by Mormon, and also by Nephi,[779]

is rendered plain from certain circumstances in this dispensation

attending the translation of the records by Joseph Smith. When the

prophet had prepared a translation of the first part of the writings

of Mormon, the manuscript was won from his care through the

unrighteous solicitations of Martin Harris, to whom he considered

himself in a degree indebted for financial assistance in the work of

publication. This manuscript, in all 116 pages, was never returned to

Joseph; but, through the dark schemes of evil powers, it fell into the

hands of enemies, who straightway laid a wicked plan to ridicule the

translator and thwart the purposes of God. This evil design was that

they wait until Joseph had re-translated the missing matter, when the

stolen manuscript, which in the meantime had been altered so that the

words were made to express the contrary from the true record, would be

set forth as a proof that the prophet was unable to translate the same

passages twice alike. But the Lord's wisdom interposed to bring to

naught these dark designs.

[779] I Nephi ix, 5.

=21.= Having chastened the prophet by depriving him for a season of

his gift to translate, as also of the custody of the sacred records,

and this for his dereliction in permitting the writings to pass into

unappointed hands, the Lord graciously restored His penitent servant

to favor, and revealed to him the designs of his enemies;[780] at the

same time showing how these evil machinations should be made to fail.

Joseph was instructed, therefore, not to attempt a re-translation of

that part of Mormon's abridgment, the first translation of which had

been stolen; but instead, to translate the record of the same events

from the plates of Nephi,--the set of smaller plates which Mormon had

incorporated with his own writings. The translation so made was

therefore published as the record of Nephi, and not as the writing of

Mormon; and thus no second translation was made of the parts from

which the stolen manuscript had been prepared.

[780] Doctrine and Covenants, x.

=22. The Translation of the Book of Mormon= was effected through the

power of God manifested in the bestowal of the gift of revelation. The

book professes not to be dependent upon the wisdom or learning of man;

its translator was not versed in linguistics; his qualifications were

of a different and of a far more efficient order. With the plates,

Joseph Smith received from the angel other sacred treasures, including

a breastplate, to which were attached the Urim and Thummim,[781]

called by the Nephites _Interpreters_; and by the use of these he was

enabled to render the ancient records in our modern tongue. The

details of the work of translation have not been authentically

recorded beyond the statement that the translator examined the

engraved characters by means of the sacred instruments, and then

dictated to the scribe the English sentences.

[781] Doc. and Cov. x. 1; xvii, 1; cxxx, 8, 9; Mos. viii, 13-19;

Ether iii, 23-28.

=23.= Joseph began his work with the plates by patiently copying a

number of characters, adding to some of the pages thus prepared the

translations. The prophet's first assistant in the labor, Martin

Harris, obtained permission to take away some of these transcripts,

with the purpose of submitting them to the examination of men learned

in ancient languages. He placed some of the sheets before Professor

Charles Anthon, of Columbia College, who, after careful examination,

certified that the characters were in general of the ancient Egyptian

order, and that the accompanying translations appeared to be correct.

Hearing how this ancient record came into Joseph's hands, Professor

Anthon requested Mr. Harris to bring the original book for

examination, stating that he would undertake the translation of the

entire work; then, learning that a part of the book was sealed, he

remarked, "I cannot read a sealed book"; and thus unwittingly did this

man fulfill the prophecy of Isaiah concerning the coming forth of the

volume:--"And the vision of all is become unto you as the words of a

book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying,

read this, I pray thee, and he saith, I cannot, for it is

sealed."[782] Another linguist, a Dr. Mitchell, of New York, having

examined the characters, gave concerning them a testimony in all

important respects corresponding to that of Prof. Anthon.

[782] Isaiah xxix, 11.

=24. Arrangement of the Book of Mormon.=--The Book of Mormon comprises

fifteen separate parts, commonly called books, distinguished by the

names of their principal authors. Of these, the first six books, viz.,

I and II Nephi, Jacob, Enos, Jarom, and Omni, are literal translations

from corresponding portions of the smaller plates of Nephi. The body

of the volume, from the Book of Mosiah to Mormon, chapter vii,

inclusive, is the translation of Mormon's abridgment of the larger

plates of Nephi. Between the books of Omni and Mosiah "The Words of

Mormon" occur, connecting the record of Nephi, as engraved on the

smaller plates, with Mormon's abridgment of the larger plates for the

periods following. The Words of Mormon may be regarded as a brief

explanation of the preceding portions of the work, and a preface of

the parts then to follow. The last part of the Book of Mormon, from

the beginning of Mormon viii to the end of the volume, is in the

language of Moroni, the son of Mormon, who first proceeds to finish

the record of his father, and then adds an abridgment of a set of

plates which contained an account of the Jaredites; this appears as

the Book of Ether.[783]

[783] See page 266.

=25.= At the time of Moroni's writing he stood alone,--the sole

surviving representative of his people. The last of the terrible wars

between Nephites and Lamanites had resulted in the annihilation of the

former as a people; and Moroni supposed that his abridgment of the

Book of Ether would be his last literary work; but, finding himself

miraculously preserved at the conclusion of that undertaking, he added

the parts known to us as the Book of Moroni, containing accounts of

the ceremonies of ordination, baptism, administration of the

sacrament, etc., and a record of certain utterances and writings of

his father Mormon.

The Articles of Faith A Series of Lectures on the Principal Doctrines of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints · 第 105 / 184 题