光绪二十年三月日。

知见人子王水

为中人郑佐

代笔人（自笔）

立转典契字人王在记

光绪二十二丙申年，阮才记即黄招治检出典受下太子境王在记田园契一宗，敬献与西华佛祖作油香，并为日后开发黄招治忌神之祭费。此业宜永远长存，则后人亦断不可变卖他人，批明契后，存照。

第四转典契字

立转典契字人依仁里港仔墘社李苏氏，有承夫阄分应份之业下则田园毗连一所，大小共三坵，年纳课粟二石四斗。户名蔡八，坐落文贤里，土名车路墘社头，东至曾家园并至郑家田，西、南俱至曾家田园，北至张家园并至墓埔，四至明白为界。今因乏银费用，愿将此田园带粟冬托中引就，转典与曾枰官出头承典，三面言议时价平六八佛银一百十大元正。其田园银即日同中见交收讫；田园随即踏明界址，交付银主前去掌管，起耕换佃耕种，收成纳课，不敢阻挡。限至九年终对月为满，原带粟冬听民备足契面银取赎原契，银主不得刁难；如至期无银取赎，仍听银主依旧掌管，亦不敢异言生端。保此田园果系是氏承夫阄分应份物业，与房亲族人等无干，亦无重张典挂他人财物以及交加来历不明为碍等情；如有不明，氏自出头抵挡，不干银主之事。此系二比甘愿，各无抑勒反悔，口恐无凭，今欲有凭，合立转典字契一纸，并缴连上手契三纸，合共四纸，付执为照。