光绪十七年十月初七日给。

第二四之一永远租字

立永远租字人蒋士柏，自于光绪十八年二月间，在基隆堡蚵亮港庄有向张火官给出山园一所，东西南北经载现销给字内明白为界。迨至光绪十九年春，自起盖瓦屋栈房一座，内一厅八房，历管无异。今因乏银别用，愿将此地栈房出租，先问房亲以及叔兄弟侄各不承受，外托中引就向日斯国商瑞记洋行东吗咁保前去掌管，限至九百九十九年终，职从取赎，不得刁难。此系二比甘愿，各无抑勒，恐口无凭，今欲有凭，合立永远租字一纸，并邀租字一纸，计二纸，付执为照。