知见人李春老
立典契字人李灿哥
为中人周坤老
代书人卓红蟳
一、批明：兹因李灿哥要回内地，将厝出典，招出上手公同议约：此厝修理工料资费应开计共苦干，掌厝之人先出，俟届限之日，与取赎之人对半均分坐还，此照。
第三二之三典契字
立典契字人吴含能，今有承典李灿老瓦厝一间，内一厅、一房、一埕，并后埕公用，位在西定上坊翁厝埕。兹因再兴堂拜托本街签首及沧海兄欲出头承典此厝，能愿将此厝转典，言议契价六八佛银四十九元。限至十年为满，听能备出契价银取赎，不敢异言生端。恐口无凭，合立转典契字一纸，并带连上手二纸，共三纸，付执为照。
即日同中收过契面银四十九大元足，再照。