为中人并知见人一兄简五伦、许进源
代笔人简一水
立杜卖绝根契人简廪生
外带旧政府契尾一纸。
第六六典契字
立典契字人嘉义办务管内鹿仔草堡施厝寮庄第七十六番户施列，有承继父赵新万遗下瓦店屋二座，共四进，列应得东畔一座二进，并带门口亭仔，坐西向东，上至瓦桷，下及地基，并带水井小半口，以及浮沈、砖石、楼房、门窗、户扇、杉料俱各齐全，址在盐水港后街境，四至界址俱载上手契内明白为界。今因乏银别用，愿将此瓦店屋一座二进出典，先问尽房亲人等不能承受，外托中引就与盐水港伽篮庙街德昌栈出首承典，三面言议着下时价六八足平银二百大元正。其银即日同中交收足讫，随将此瓦店屋并水井，一齐踏付银主前去掌管居住栈货，不敢阻挡。其店屋明限至六年终满，听典主备足契面银赎回原契，银主不得刁难；倘至期无银赎回，仍听银主居住，不敢异言生端滋事。保此店屋系列承继父明买物业，与房亲人等无干，亦无重张典挂他人财物为碍以及交加来历不明等情；如有不明，列自应出首抵挡，不干银主之事。此系二比两愿，各无反悔，口恐无凭，立典契一纸，并带上手印契一纸，共二纸，付执为照。
即日同中亲收过来六八足平契面银二百大元，批明，再照。